1
00:00:00,000 --> 00:00:00,416
...7-7-2016 total revise HM-20161205

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,500
AGDC presenteert

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,116
Een productie van de Coopérative générale du Cinéma Français
et de l’Union Générale Cinématographique

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,783
met BERNARD BLIER
(de onderwijzer)

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,850
JULIETTE FABER
(de onderwijzeres)

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,913
DELMONT
(de oude onderwijzer)

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,783
in een film van
JEAN-PAUL LE CHANOIS 

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,848
DE SPIJBELSCHOOL

9
00:00:35,098 --> 00:00:35,848
Met

10
00:00:35,866 --> 00:00:40,048
mannelijke acteurs : ARDISSON, ARIUS, BREOLS,
GEO BEUF, GEORGES CAHUZAC,

11
00:00:40,193 --> 00:00:44,828
JEAN-LOUIS ALLIBERT, LIONS, LOUISOL,
MAUPI, RILDA, SICARD

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,983
Vrouwelijke acteurs : DANY CARON, JENNY HELIA,
JANE MARS, MARTHE MARTY, RAYMONE

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,016
de examinatoren : ALBA, LUCIEN CALLAMAND,
GASTON MODOT et HENRI POUPON

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,766
en AQUISTAPACE
(de antiquaire) 

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
de kinderen :

16
00:01:03,278 --> 00:01:04,800
ALBERT, de grote chef
PIERRE COSTE

17
00:01:04,966 --> 00:01:08,823
en de kinderen uit verschillende dorpen 
uit de Provence om

18
00:01:09,811 --> 00:01:12,811
de spijbelschool te maken …

19
00:01:13,003 --> 00:01:17,751
Scenario en dialogen
JEAN-PAUL LE CHANOIS

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,000
Assistenten : LOU BONIN et LOUIS A. PASCAL

21
00:01:22,263 --> 00:01:25,650
Beeld: A. DUMAITRE, M. FOSSARD, M. PECQUEUX
Operatoren : J. NATTEAU et J. LALIER

22
00:01:25,791 --> 00:01:29,061
Montage : EMMA LE CHANOIS
Assistent FRANÇOISE DIOT

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,916
Decors : BOUXIN et BIANCHINI
Maquillage : BONNEMAISON et LOUISETTE

24
00:01:33,066 --> 00:01:35,933
Regie : ALBERTOS - HEYNRAET - MANELLA
Accessoires : PROTAT

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,798
Script : SIMONE CHAVAUDRA
Fotografie : MIRKINE

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,536
In samenwerking met

27
00:01:40,718 --> 00:01:43,300
Productie-afgevaardigde
PIERRE CORTI

28
00:01:43,500 --> 00:01:46,183
Directeur van de productie : 
PIERRE LAURENT

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,550
Muziek
JOSEPH KOSMA

30
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Geluidsingenieur : CONSTANTIN ÉVANGELOU
Geluidsopname

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,833
Mixage : SARAZIN
Retranscriptie : (R.C.A)

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Studio en werkploeg : CIMEX (Nice)

33
00:01:56,401 --> 00:01:57,983
Speciale effecten : ROBERT MEZÉ (C.T.M.)

34
00:01:58,216 --> 00:02:00,933
Schoolmaterialen en documenten 
van ICEM

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,123
FREINETTECHNIEKEN
CANNES

36
00:02:03,233 --> 00:02:05,848

37
00:02:08,533 --> 00:02:10,326
Dit is het verhaal van een strijder
 van de oorlog 1914-18, die terugkwam

38
00:02:10,366 --> 00:02:11,956
met de hoop dat het de laatste oorlog zou zijn

39
00:02:12,648 --> 00:02:16,053
Hij was uit de normaalschool 
voor onderwijzers gekomen in juli 1914

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,533
Zijn eerste klas was de slag 
aan de Marne...

41
00:02:21,671 --> 00:02:25,918
Gedurende 4 jaar had hij geen andere leerlingen 
dan de mannen over wie hij het bevel voerde 

42
00:02:27,008 --> 00:02:30,586
Ernstig gewond in 1918, sukkelde hij 
een jaar lang van het ene hospitaal naar het andere,

43
00:02:30,600 --> 00:02:33,683
met maar één vurige wens :

44
00:02:34,033 --> 00:02:37,933
eindelijk zijn beroep als opvoeder te kunnen uitoefenen,
een beter leven voor te bereiden,

45
00:02:38,000 --> 00:02:42,416
en alles te herbeginnen met de kinderen, 
want zij zijn zelf een begin.

46
00:02:43,766 --> 00:02:44,948
Oktober 1920.

47
00:02:45,716 --> 00:02:46,916
We zijn in de Haute-Provence

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
waar Mijnheer Pascal 
benoemd werd op zijn eerste post.

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,793
Eksuseer mevrouw, 
hoe geraak ik in Salèzes ?

50
00:03:12,300 --> 00:03:13,948
U zal zien, het zal u best bevallen 
in Salèzes.

51
00:03:14,733 --> 00:03:15,916
Het is natuurlijk geen grote stad,

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
maar de mensen zijn er vriendelijk 
en de wijn is er goed,

53
00:03:19,003 --> 00:03:21,448
Het is heel iets anders dan de lui aan de overkant, 
daar boven, in Sestrières !

54
00:03:21,683 --> 00:03:23,000
Nietwaar, mijnheer Cornille ?

55
00:03:23,003 --> 00:03:26,398
In mijn tijd was 
de onderwijzer Mijnheer Poinçonnet.

56
00:03:26,616 --> 00:03:27,866
Hij had één specialiteit.

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,716
Voor het minste 
trok hij je hard aan je oren.

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,766
Kent u mijnheer Arnaud, 
de onderwijzer die ik moet vervangen ?

59
00:03:34,770 --> 00:03:35,266
Ja

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,916
Ik ken hem, verduiveld ! 
Een merkwaardige meester, een geleerde !

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,648
hij stelt vragen 
waarop niemand het antwoord weet.

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,350
Echt ?

63
00:03:42,433 --> 00:03:43,966
Ja, maar ik kan 
het je niet vertellen, 

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,683
Kan jij het, Honoré ?

65
00:03:45,686 --> 00:03:46,783
Ja, verduiveld !

66
00:03:47,449 --> 00:03:50,916
een vader is 5 keer zo oud als zijn zoon, 
hij is gehuwd toen hij 24 jaar was

67
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
en hij is dat al zo lang 
dat zijn zoon ook 24 jaar oud is.

68
00:03:57,003 --> 00:04:00,000
Hoe oud is de vader ? 
Hoe oud is de zoon ?

69
00:04:00,003 --> 00:04:02,648
Men heeft er zich suf over gedacht.
Zelfs mensen uit de stad,

70
00:04:02,983 --> 00:04:04,616
Is het niet mijnheer Cornille ?

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Wie komt daar aan ?

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Het is Aristide die terugkomt.

73
00:04:09,483 --> 00:04:11,916
Ah ja !
En wie is er bij hem ?

74
00:04:12,166 --> 00:04:15,916
Euh, vader Cornille, 
Honoré … en dan nog iemand die ik niet ken.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Ah, dat moet de nieuwe meester zijn.

76
00:04:19,003 --> 00:04:21,000
Je wordt het niet echt gewaar, 
maar de weg stijgt.

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Als ik denk aan de renners 
die naar beneden zullen stormen !

78
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
Doodgevaarlijk !

79
00:04:26,003 --> 00:04:27,000
Is er koers morgen ?

80
00:04:27,003 --> 00:04:28,000
Wist u dat dan niet ?

81
00:04:28,003 --> 00:04:29,966
De tweede rit van de Ronde van de Provence,

82
00:04:29,970 --> 00:04:32,516
georganiseerd door Le Petit Niçois 
en Le Petit Provençal.

83
00:04:32,600 --> 00:04:33,816
Dat zal een mooie koers worden.

84
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Dat geloof ik, 
mooier dan de ronde van Frankrijk !

85
00:04:36,003 --> 00:04:39,000
Zeventig renners ingeschreven, 
Belgen, Italianen,

86
00:04:39,003 --> 00:04:40,000
Alavoine,

87
00:04:40,003 --> 00:04:41,066
Jacquinot

88
00:04:41,070 --> 00:04:42,683
En als regionaal renner Boufartigue

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
Boufartigue, hij is van Salèzes.

90
00:04:44,703 --> 00:04:45,950
En u denkt dat hij zal winnen ?

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Hij moet wel.

92
00:04:47,003 --> 00:04:48,966
Die van Sestrières zouden zich anders verkneukelen !

93
00:04:50,366 --> 00:04:52,916
En u, mijnheer … mijnheer Cornille, 
wie is uw favoriet ?

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,916
Mijn favoris (bakkebaard) ? 
Ik heb er geen, ik ze lang geleden laten knippen.

95
00:04:56,200 --> 00:04:57,916
Hop Olive !
Koppigaard.

96
00:04:58,850 --> 00:05:01,066
Oh verduiveld, 
wat gebeurt er ?

97
00:05:01,283 --> 00:05:02,033
Wat ?

98
00:05:02,783 --> 00:05:03,700
Een ongeluk.

99
00:05:04,683 --> 00:05:06,933
Deeeh !
Wat is er aan de hand ?

100
00:05:07,000 --> 00:05:10,450
Er is iets gebroken … 
Wat doen jullie ?

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,216
We komen terug op krachten

102
00:05:13,000 --> 00:05:17,316
Die lui daar zijn ijverig zoals een hagedis in de zon

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,383
Zeg Félicien
heb je geen stuk koord ?

104
00:05:20,966 --> 00:05:22,648
Ik denk het wel.

105
00:05:22,750 --> 00:05:24,116
Zeg eens, zou het lang duren ?

106
00:05:24,136 --> 00:05:24,898
De tijd die nodig is.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Dan leg ik dat eind wel te voet af.

108
00:05:27,003 --> 00:05:29,000
U kunt zich niet vergissen,
U moet gewoon de weg volgen.

109
00:05:29,003 --> 00:05:30,450
Goed, dank u
Ik laat mijn bagage op de kar !

110
00:05:30,450 --> 00:05:30,933
Ja.

111
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Komt die koord nog, 
is het er één met knopen ?

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,913
Ga naar beneden !

113
00:05:43,548 --> 00:05:46,116
Kom bij mij, vlug !

114
00:06:07,016 --> 00:06:08,916
Hum ! Hum !

115
00:06:11,000 --> 00:06:15,350
Hij ziet er goed uit jullie molen.
Waar heb je hem gevonden ?

116
00:06:15,983 --> 00:06:17,000
We hebben hem zelf gemaakt.

117
00:06:17,200 --> 00:06:17,700
Ja.

118
00:06:18,148 --> 00:06:20,950
En weten jullie dat je daar ook
licht kan mee maken ?

119
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Licht ?

120
00:06:22,003 --> 00:06:22,916
Wel ja, electriciteit.

121
00:06:23,000 --> 00:06:25,183
Dat moet je vragen aan à Œil-de-Faucon (Valkenoog)

122
00:06:25,183 --> 00:06:25,950
Wie is dat dan ?

123
00:06:26,000 --> 00:06:26,983
De grote chef.

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Ah, en wat is jouw naam ?

125
00:06:28,503 --> 00:06:33,583
Fleur-de-Carabine (bloem van het geweer), hij Le Saumon (de zalm) en hij is mijn broer, zijn naam is « Caribou-Sauvage » (Wilde Kariboe)

126
00:06:33,783 --> 00:06:35,916
Let maar op dat 
jullie niet in het water sukkelen,
met zijn drieën !

127
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Hé, we kunnen allemaal « indianen slag » zwemmen.

128
00:06:39,003 --> 00:06:40,983
Oh… kijk jongens ! 
Een forel !

129
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Een mooi stuk zeg !

130
00:06:57,003 --> 00:06:58,000
Het is niet verboden om te vissen.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Maar wie heeft je dat gezegd, Œil-de-Faucon (Valkenoog) ?

132
00:07:00,003 --> 00:07:00,966
Wie bent u ?

133
00:07:00,970 --> 00:07:01,798
Raad eens.

134
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
Hoe is u hier geraakt ?

135
00:07:02,920 --> 00:07:03,816
Op mijn benen.

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Hoe heet u ?

137
00:07:05,203 --> 00:07:06,516
De bison.
En jij

138
00:07:07,000 --> 00:07:08,450
Albert.

139
00:07:08,453 --> 00:07:09,266
Dag Albert.

140
00:07:09,316 --> 00:07:12,950
Wel, ik ga je niet opeten, I
Ik heb deze ochtend ontbeten. Ik heb geen honger meer…

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ahaaaaa !

142
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Dat moest er van komen. 
Doe je kleren uit en laat ze drogen !

143
00:07:23,003 --> 00:07:26,000
En jij, grote chef wrijf hem 
met een bundel gras zo dat hij geen kou krijgt.

144
00:07:26,003 --> 00:07:26,466
We hebben ginds een kampvuur.

145
00:07:26,470 --> 00:07:26,966
Breng hem er naartoe !

146
00:07:27,000 --> 00:07:30,983
Schei uit met schreien. 
Je krijgt de forel die ik ving.

147
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Als zijn moeder maar niet te weten komt
dat hij in het water gevallen is.

148
00:07:34,003 --> 00:07:36,533
Echte indianen zijn niet bang voor hun moeder.

149
00:07:36,533 --> 00:07:38,683
Ja, maar echte indianen vallen 
ook niet in het water

150
00:07:38,683 --> 00:07:39,383
Tja.

151
00:07:40,000 --> 00:07:41,733
Hé, de wagen is daar !

152
00:07:41,733 --> 00:07:42,866
Maar hoe laat is het dan ?

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,233
U heeft een mooi uurwerk. 

154
00:07:44,233 --> 00:07:46,316
Later, als ik groot ben,
zal ik er ook zo één hebben.

155
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Het uurwerk van mijn vader 
het is altijd opgehangen aan een nagel. 

156
00:07:49,003 --> 00:07:50,000
Hij zegt dat er zo 
niets aan komt.

157
00:07:50,003 --> 00:07:51,966
Wel, ik zal jullie wel eens uitleggen 
hoe het werkt.

158
00:07:52,000 --> 00:07:53,116
Wanneer ?

159
00:07:53,118 --> 00:07:54,648
Vroeger dan jullie denken.

160
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Zeg is er geen kortere weg
om naar Salèzes te gaan ?

161
00:07:57,633 --> 00:07:58,266
Ja zeker.

162
00:07:58,586 --> 00:08:02,505
U gaat door dat kleine bosje en als u 
op de kam komt is het dorp vlak voor u. 

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Wie denk je dat hij is ?

164
00:08:09,003 --> 00:08:11,916
Wil ik jullie eens wat zeggen, jongens ?
Voor mij is hij een smokkelaar.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Goede avond Mevrouw

166
00:08:23,000 --> 00:08:24,483
Goede avond Mijnheer, 
Mooie avond is het niet ?

167
00:08:24,766 --> 00:08:27,683
Als de haan kraait van de dorst
dan komt er dikwijls regen

168
00:08:27,686 --> 00:08:28,350
Ja

169
00:08:28,533 --> 00:08:29,566
En regen hebben we nu nodig.

170
00:08:29,583 --> 00:08:30,766
Wel ja !
Goede avond heren.

171
00:08:31,033 --> 00:08:31,533
Mijnheer.

172
00:08:36,016 --> 00:08:36,883
Wie is dat ?

173
00:08:38,066 --> 00:08:40,650
Het is de nieuwe meester.

174
00:08:40,653 --> 00:08:42,548
Hij ziet er niet uit als een heer.

175
00:08:42,566 --> 00:08:44,466
Hij is zijn hoed vergeten op de trein.

176
00:08:46,766 --> 00:08:48,950
Hey zeg eens !
Er is geen z in vas-y

177
00:08:49,066 --> 00:08:49,716
Jawel, er is er één ;

178
00:08:49,733 --> 00:08:50,916
Maar neen.

179
00:08:51,000 --> 00:08:51,983
Opgelet ! Het is nog niet droog.

180
00:08:52,000 --> 00:08:55,983
Mijnheer de onderwijzer
Men maakt zich ginds zorgen over u.

181
00:08:56,066 --> 00:08:57,133
We vroegen ons af 
waar u gebleven was.

182
00:08:57,283 --> 00:08:58,416
Ik heb uw valiezen naar de school gedragen. 

183
00:08:58,583 --> 00:08:59,883
Dank u wel, ik ga er heen.

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Het is de nieuwe meester.

185
00:09:01,003 --> 00:09:02,848
Wel, wie brengt me naar school ?

186
00:09:05,233 --> 00:09:08,983
Fernand, jij zal mijnheer brengen.

187
00:09:08,983 --> 00:09:11,833
Ohlala ! Mijnheer, weet u, 
ze maken het ons lastig.

188
00:09:11,983 --> 00:09:13,083
U zal ze moeten temmen.

189
00:09:13,133 --> 00:09:14,933
Maak u geen zorgen, mevrouw !

190
00:09:15,000 --> 00:09:16,666
Maar ik maak me wel zorgen
Wat wilt u ?

191
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
De grote is de hele dag op stap 
met die Albert. 

192
00:09:19,500 --> 00:09:20,483
Wel, ga je nu ?

193
00:09:20,549 --> 00:09:21,966
Ga je nu of ga je niet ?

194
00:09:22,000 --> 00:09:24,266
Als je niet gaat zal de mijnheer 
je in een donker hok steken. 

195
00:09:24,854 --> 00:09:25,700
Dat had u niet moeten zeggen, mevrouw, 

196
00:09:25,823 --> 00:09:28,538
Hij zal nu wel helemaal geen zin meer hebben 
om naar school te gaan.

197
00:09:28,958 --> 00:09:29,686
Zin. Oh.

198
00:09:29,783 --> 00:09:33,933
Wel, als u wacht tot hij zin heeft om naar school te gaan, kunt un nog lang wachten. 

199
00:09:33,986 --> 00:09:35,700
Dan kan je evengoed een muilezel laten drinken die geen dorst heeft.

200
00:09:35,716 --> 00:09:36,548
Ja.

201
00:09:36,966 --> 00:09:40,000
Dat is het probleem, hen dorst te laten krijgen.

202
00:09:40,966 --> 00:09:42,966
Wie gaat er me nu naar school brengen ?

00:09:42,983 --> 00:09:43,848
Zijn jullie bang ?

204
00:09:44,533 --> 00:09:45,598
Ik wil wel. 

205
00:09:45,700 --> 00:09:46,400
Hoe heet je ?

206
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Ernest

207
00:09:46,933 --> 00:09:48,116
Laten we gaan, Ernest.

208
00:09:48,118 --> 00:09:48,833
Het is langs daar.

209
00:09:50,783 --> 00:09:52,333
Het is de nieuwe meester die aankomt.

210
00:09:52,333 --> 00:09:53,733
En ziet hij er uit ?

211
00:09:54,000 --> 00:09:55,983
Hij is helemaal anders dan M. Arnaud.

212
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Het schijnt dat hij een halve long kwijt is.

213
00:09:58,000 --> 00:09:59,950
Mijn God, die oorlog.

214
00:10:00,716 --> 00:10:04,183
Ahaa ! Hij ziet er eigenaardig uit. 
Ik stelde me hem anders voor.

215
00:10:04,250 --> 00:10:05,650
Hij is dik !

216
00:10:09,983 --> 00:10:11,983
Daar is de school, mijnheer. 

217
00:10:19,000 --> 00:10:21,516
Dank je wel Ernest
Tot morgen. 

218
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Tot weerziens, mijnheer. 

219
00:10:34,383 --> 00:10:35,298
U is ongetwijfeld de meester.

220
00:10:35,466 --> 00:10:35,966
Ja.

221
00:10:36,233 --> 00:10:37,583
Hector Malicorne, burgemeester van Salèzes.

222
00:10:37,733 --> 00:10:38,716
Zeer vereerd , Miinheer de Burgemeester

223
00:10:38,716 --> 00:10:40,038
Zeer vereerd, M. de burgemeester
ik was net zinnens u te komen groeten.

224
00:10:40,116 --> 00:10:41,255
U zou me niet gevonden hebben

225
00:10:41,255 --> 00:10:43,173
Ik ben bezig 
met les te geven aan jongeren

226
00:10:43,233 --> 00:10:46,283
Ook ik, ziet U
zit in het onderwijs. Aha !

227
00:10:46,799 --> 00:10:48,616
U bekeek het monument. 

228
00:10:48,816 --> 00:10:50,616
We weten dat u een held is.

229
00:10:50,816 --> 00:10:52,250
Geen valse bescheidenheid.

230
00:10:52,766 --> 00:10:55,616
Vijf en twintig kinderen
voor een klein dorp zoals het onze. 

231
00:10:56,001 --> 00:10:56,658
Uiteindelijk...

232
00:10:56,711 --> 00:10:59,315
Ze zijn gestorven opdat er 
nooit meer oorlog zou komen. 

233
00:10:59,633 --> 00:11:01,766
Staat u me toe dat ik u voorstel 
aan deze heren...

234
00:11:01,900 --> 00:11:03,983
M. Tordo, van de Bazar Parisien.

235
00:11:04,250 --> 00:11:05,866
M. Pourpre, de haarkapper

236
00:11:06,048 --> 00:11:09,133
en de apotheker M. Alexandre, 
bijgenaamd De Kleine !

237
00:11:09,966 --> 00:11:14,548
Oh pardon en M. Laverdière, 
onze geachte antiquair.

238
00:11:15,216 --> 00:11:17,633
Antiquair en numismaticus,
aub.

239
00:11:18,383 --> 00:11:19,366
Aangenaam.

240
00:11:19,700 --> 00:11:20,798
Onze nieuwe meester.

241
00:11:20,950 --> 00:11:21,500
Mijnheer.

242
00:11:21,520 --> 00:11:22,016
Mijnheer.

243
00:11:22,116 --> 00:11:22,916
Een normalist !

244
00:11:22,918 --> 00:11:23,500
Mijnheer.

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,400
Ze hebben er nooit één gehad in Sestrières. 

246
00:11:25,403 --> 00:11:26,866
En evenmin in de andere vallei.

247
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Zelfs hier niet.

248
00:11:27,950 --> 00:11:31,083
Ik zeg dat niet voor onze moedige
Mijnheer Arnaud, die een geleerde is. 

249
00:11:31,148 --> 00:11:31,828
Ah ja zeg !

250
00:11:31,883 --> 00:11:34,033
Hij gaf vraagstukken op 
die niemand ooit heeft kunnen oplossen. 

251
00:11:34,051 --> 00:11:34,548
Ja.

252
00:11:34,750 --> 00:11:38,783
Neem nu het voorbeeld.
Een vader is vijfmaal zo oud als zijn zoon.

253
00:11:38,783 --> 00:11:41,416
Ach ja, ik weet het. 
De zoon is 8 jaar oud en de vader 40. 

254
00:11:43,349 --> 00:11:45,750
Waar we hier nood aan hebben 
is aan een stok.

255
00:11:45,966 --> 00:11:46,466
Een stok ?

256
00:11:46,583 --> 00:11:49,150
Een man met harde hand 
die die vlegels kan temmen. 

257
00:11:49,200 --> 00:11:49,700
Ja.

258
00:11:49,766 --> 00:11:51,083
We hebben hier een speciaal geval.

259
00:11:51,083 --> 00:11:52,400
Ja, ja... Albert.

260
00:11:52,616 --> 00:11:53,750
En U kent hem al !

261
00:11:53,753 --> 00:11:54,766
Wie is hij eigenlijk ?

262
00:11:54,766 --> 00:11:58,616
Oh, de zoon van een sukkelaar,
die gedood is tijdens de oorlog.

263
00:11:58,816 --> 00:11:59,633
Ja. Een held.

264
00:12:00,083 --> 00:12:01,366
Ja. Ja. Hum !

265
00:12:01,450 --> 00:12:04,150
Enfin, geloof me, 
hou ze in het oog.

266
00:12:04,166 --> 00:12:07,700
En als u wat dan ook nodig heeft...
ik sta ter uwer beschikking.

267
00:12:07,816 --> 00:12:09,533
Goed, ik dank u.

268
00:12:09,650 --> 00:12:12,900
Tot weerziens, heren, 
en nog een prettig vervolg van het partijtje.

269
00:12:13,283 --> 00:12:15,349
Oh, hij heeft meteen 
de oplossing gevonden !

270
00:12:15,383 --> 00:12:17,766
En het is jammer
Ik heb ze niet kunnen noteren !

271
00:12:17,916 --> 00:12:21,116
Maar wat is dat 
eigenlijk, een normalist ?

272
00:12:21,133 --> 00:12:23,183
Drie jaar studie na het brevet. 

273
00:12:23,433 --> 00:12:26,848
Nog een geluk dat we weten dat hij normalist is
Je zou het hem niet toegeven.

274
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
Echt wel goed gedaan !

275
00:13:14,650 --> 00:13:16,133
Karel De Grote !

276
00:13:33,933 --> 00:13:35,883
Zijn dat de toiletten.

277
00:13:37,783 --> 00:13:38,616
Ja, inderdaad.

278
00:13:54,548 --> 00:13:57,333
M Arnaud is woedend.

279
00:14:03,516 --> 00:14:04,483
M Arnaud, neem ik aan ?

280
00:14:08,216 --> 00:14:09,598
Maar ik verwachtte u niet meer !

281
00:14:09,716 --> 00:14:10,883
Ik heb een beetje rondgewandeld.

282
00:14:10,933 --> 00:14:13,799
Ja. Ik heb u op het plein zien praten
met Mijnheer de Burgemeester. 

283
00:14:14,216 --> 00:14:16,483
Ik had gedacht u te 
kunnen voorstellen aan hem, maar...

284
00:14:16,486 --> 00:14:17,348
Dat spijt me echt.

285
00:14:17,516 --> 00:14:19,098
Ja. Waar was u daarvoor ?

286
00:14:19,283 --> 00:14:21,183
Ik was blijven hangen bij kinderen,
aan de stroom.

287
00:14:22,000 --> 00:14:26,750
Ah ! U is nog jong, beste collega, 
het volstaat niet om met hen te spelen, geloof me.

288
00:14:26,866 --> 00:14:32,548
Vandaag is het donderdag, een vrije dag. Maar als je ze zou laten begaan, zou het elke dag van de week donderdag zijn. 

289
00:14:32,700 --> 00:14:34,766
Hun eigenlijke meester is Albert.

290
00:14:34,883 --> 00:14:35,616
Albert ?

291
00:14:35,618 --> 00:14:36,116
Ja.

292
00:14:36,133 --> 00:14:36,798
Wie is die Albert eigenlijk ?

293
00:14:36,801 --> 00:14:39,833
Een deugniet die zich driemaal voorgesteld heeft
voor het studiecertificaat.

294
00:14:39,836 --> 00:14:43,116
Maar telkens niet geslaagd. Een oneer voor het dorp, 
de ondeugd in het lijf, 

295
00:14:43,166 --> 00:14:44,383
Dat stroopt, 
dat vist de hele dag

296
00:14:44,500 --> 00:14:46,366
Och ! Ze vangen niet veel, komaan.

297
00:14:46,450 --> 00:14:48,250
Als ze dan al geen vis vangen, 
dan worden ze verkouden !

298
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
En wat raadt u aan om daar tegen te doen ?

299
00:14:50,366 --> 00:14:54,048
Vroeger zei men “Sla er op, pak ze hard aan”, 
maar dat recht hebben we niet meer.

300
00:14:54,183 --> 00:14:57,016
Er is maar één ding dat echt telt :
discipline. 

301
00:14:57,666 --> 00:15:01,598
Eis dat ze met gekruiste armen zitten, de voeten naast elkaar.

302
00:15:01,601 --> 00:15:03,650
Als ze de armen niet meer gekruist houden, 
20 regels straf, 

303
00:15:03,666 --> 00:15:05,783
Bewegen met de voeten : 
20 regels. 

304
00:15:05,816 --> 00:15:09,166
Een leerling die praat voor hij zijn vinger opstak: 
20 regels. 

305
00:15:09,266 --> 00:15:12,166
Aanvaard geen enkel ekskuus, geen discussie.

306
00:15:13,266 --> 00:15:16,950
Ah, kijk 
Ik laat u deze kleine erfenis. 

307
00:15:17,133 --> 00:15:20,816
Deze borden heb ik zelf gemaakt 
voor alles wat van belang is. 

308
00:15:21,400 --> 00:15:22,516
Karel De Grote, 

309
00:15:22,916 --> 00:15:28,216
Keizer van de Fransen, zoon van Pepin de Korte, 
oom van Roland, gestorven in Aix-la-Chapelle. 

310
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
Data … dit keizerrijk. 
Oh ! Alles is voorzien 

311
00:15:31,783 --> 00:15:34,650
En bovendien is het erg makkelijk 
om de les van buiten te leren. 

312
00:15:34,950 --> 00:15:39,950
Een leerling draagt voor, 
rechtstaand met de armen achter de rug. 

313
00:15:39,953 --> 00:15:41,298
Anders...
20 regels. 

314
00:15:42,400 --> 00:15:46,900
Ah ! M. Pascal, 
Ik ben erg tevreden u hier te zien. 

315
00:15:46,950 --> 00:15:51,166
Ik ben oud, ziek, moe.

316
00:15:51,168 --> 00:15:53,900
De administratie heeft me lang laten wachten 
op mijn pensioen.

317
00:15:53,916 --> 00:15:55,066
maar eindelijk is u daar.

318
00:15:55,098 --> 00:15:57,183
U is erg vriendelijk 
M. Arnaud, maar...

319
00:15:57,348 --> 00:16:02,016
ziet u, ik geloof niet zo in discipline, 
teksten die moeten van buiten geleerd worden, gekruiste armen, 

320
00:16:02,048 --> 00:16:05,348
de straffen. Dat alles 
bestaat niet voor mij.

321
00:16:05,383 --> 00:16:06,133
Wat zegt u ?

322
00:16:06,233 --> 00:16:07,866
Tja. Het komt er op aan...

323
00:16:08,048 --> 00:16:10,116
een ziel te ontdekken,

324
00:16:11,548 --> 00:16:12,933
achter elk gezicht.

325
00:16:13,066 --> 00:16:16,048
Een ziel ? Maar u praat 
als mijnheer pastoor.

326
00:16:16,098 --> 00:16:19,798
De naam doet er niet toe ! Noem het de ziel, 
karakter, zoals u wil.

327
00:16:20,033 --> 00:16:21,966
Elk kind heeft een eigen persoonlijkheid. 

328
00:16:22,066 --> 00:16:23,750
Het komt er op aan die te vinden.

329
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
En het is niet door op tafel te kloppen 
Dat U er zal toe komen. 

330
00:16:27,116 --> 00:16:29,466
Zelfs als uw stokje 
water zou doen opwellen !

331
00:16:29,616 --> 00:16:31,383
Je kan geen muilezel laten drinken die geen dorst heeft.

332
00:16:31,683 --> 00:16:35,566
Nu, als u het weten wil,
u doet me pijn.

333
00:16:35,650 --> 00:16:37,500
Kan ik toch op u 
rekenen voor…

334
00:16:37,650 --> 00:16:38,200
Waarvoor ?

335
00:16:38,400 --> 00:16:39,548
Ruikt u niets ?

336
00:16:39,866 --> 00:16:40,666
Ah neen !

337
00:16:41,298 --> 00:16:43,900
Ah, de toiletten !

338
00:16:43,966 --> 00:16:44,466
Ja.

339
00:16:44,468 --> 00:16:46,633
U wil toch niet 
dat men stromend water legt !

340
00:16:46,683 --> 00:16:47,333
Waarom niet ?

341
00:16:47,400 --> 00:16:50,433
Een likje verf, de ruiten in orde maken, 
de “République” veranderen ? 

342
00:16:50,466 --> 00:16:51,316
De “République” veranderen !

343
00:16:51,833 --> 00:16:54,966
Sinds ik secretaris ben op het gemeentenhuis 
heb ik nooit iets bekomen. 

344
00:16:55,066 --> 00:16:58,548
Zo is er M. Alexandre, 
de apotheker, die altijd herhaalt

345
00:16:58,650 --> 00:17:02,266
 “de school is een bodemloze put 
waarin het geld van de gemeenschap verdwijnt”. 

346
00:17:02,548 --> 00:17:04,098
Breng uw das in orde !

347
00:17:05,883 --> 00:17:08,116
Lise, kom eens kijken meisje ! 

348
00:17:08,516 --> 00:17:12,133
Het is de kleine, ze werkt met de meisjes 
terwijl u met de jongens werkt. 

349
00:17:12,266 --> 00:17:15,050
Lise, Mijnheer Pascal, 
waarover ik je al vertelde.

350
00:17:15,150 --> 00:17:16,633
Toon hem zijn kamer. 

351
00:17:16,716 --> 00:17:18,848
We eten samen. 

352
00:17:18,916 --> 00:17:21,550
Het is de kleine die kookt.

353
00:17:21,553 --> 00:17:21,983
Aangenaam.

354
00:17:21,986 --> 00:17:23,383
Wilt u me volgen aub...

355
00:17:23,483 --> 00:17:24,033
Pardon.

356
00:17:24,698 --> 00:17:26,466
Uw zaken zijn reeds boven

357 
00:17:38,583 --> 00:17:41,316
De kamer is niet groot, 
maar het uitzicht is prachtig, 

358
00:17:41,633 --> 00:17:44,116
Een zwaluw heeft zijn nest 
boven het venster gebouwd,

359
00:17:44,283 --> 00:17:45,916
Het schijnt dat dat geluk brengt.

360
00:17:46,016 --> 00:17:46,933
Ik ben er zeker van.

361
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Het was vroeger mijn toevluchtsoord, 

362
00:17:50,816 --> 00:17:52,533
voor de dood van mama.

363
00:17:53,550 --> 00:17:54,466
Hier... 

364
00:17:55,016 --> 00:17:57,366
hier was de boot in de storm,

365
00:17:57,516 --> 00:17:58,833
de grot van Ali Baba.

366
00:17:58,836 --> 00:17:59,848
Het eiland van Robinson.

367
00:18:00,133 --> 00:18:01,598
Tristan en Isolde.

368
00:18:02,116 --> 00:18:03,583
En leest u nog altijd veel ?

369
00:18:04,550 --> 00:18:06,333
We moeten ons toch ontspannen.

370
00:18:06,550 --> 00:18:08,033
Ik krijg veel boeken uit het buitenland. 

371
00:18:08,116 --> 00:18:09,933
Mijn vader laat me lezen 
al wat ik wil.

372
00:18:10,233 --> 00:18:11,616
Hij verzamelt postzegels 

373
00:18:11,618 --> 00:18:14,598
of hij wandelt 
terwijl hij op stukken hout slaat. 

374
00:18:15,366 --> 00:18:17,566
Hij is tevreden dat u aangekomen bent, 
weet u.

375
00:18:17,783 --> 00:18:18,598
Uw oren moeten getuit hebben. 

376
00:18:18,601 --> 00:18:20,883
Men heeft veel over u verteld, 
zonder u te kennen.

377
00:18:21,116 --> 00:18:23,366
En u had me zich anders voorgesteld ?

378
00:18:24,916 --> 00:18:27,683
Ik wist wel dat u niet zou toekomen 
op een wit paard.

379
00:18:28,116 --> 00:18:29,283
Maar u hoopte het ?

380
00:18:30,016 --> 00:18:31,366
Misschien.

381
00:18:34,098 --> 00:18:35,098
Kijk eens wie daar is ?

382
00:18:35,448 --> 00:18:36,816
De smokkelaar !

383
00:18:37,166 --> 00:18:38,766
Het was de meester !

384
00:18:38,866 --> 00:18:40,448
Wat gaan we nu beleven ! 

385
00:18:48,050 --> 00:18:49,266
In de rij gaan ! 

386
00:18:50,916 --> 00:18:52,000
Beste kinderen, 

387
00:18:52,566 --> 00:18:53,783
hier is de nieuwe meester.

388
00:18:54,848 --> 00:18:57,233
Het is een echte geleerde 
die men u gestuurd heeft. 

389
00:18:57,633 --> 00:19:00,516
Daarom ben ik ervan overtuigd 
dat jullie me de eer zullen doen 

390
00:19:00,816 --> 00:19:05,250
om respectvol 
en gedisciplineerd te zijn, 

391
00:19:06,033 --> 00:19:09,266
Overigens zal ik verder 
alle dagen de bel luiden. 

392
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
Zij die niet net zijn als ze binnenkomen 

393
00:19:13,033 --> 00:19:16,083
zullen altijd water 
en zeep vinden in het washok 

394
00:19:16,800 --> 00:19:17,750
en 20 regels !

395
00:19:18,433 --> 00:19:19,133
Op stap, !

396
00:19:19,716 --> 00:19:20,666
Eén, twee…

397
00:19:20,716 --> 00:19:24,400
Het is middernacht in een dorp

398
00:19:24,666 --> 00:19:28,133
Een smid slaat op het ijzer

399
00:19:28,583 --> 00:19:31,533
Bij de vuurhaard die straalt

400
00:19:31,883 --> 00:19:36,448
Eén, twee, één, twee…

401
00:19:45,383 --> 00:19:47,433
Eén twee, drie, vier.

402
00:19:49,633 --> 00:19:52,066
Eén, twee, drie vier.

403
00:19:52,716 --> 00:19:54,948
Eén, twee, drie, vier.

404
00:19:57,500 --> 00:19:59,598
Goed.
Uitstekend !

405
00:20:00,016 --> 00:20:01,300
Goed ! Jullie hoeven de armen niet te meer te kruisen

406
00:20:04,416 --> 00:20:06,516
Wat hebben jullie als les geleerd
voor vandaag ? 

407
00:20:08,766 --> 00:20:09,416
Wat ?

408
00:20:09,966 --> 00:20:11,150
Hebben jullie je tong verloren ?

409
00:20:12,116 --> 00:20:13,598
Armen niet kruisen zeg ik jullie. 

410
00:20:14,633 --> 00:20:16,516
Mijnheer, het was Karel De Grote

411
00:20:16,683 --> 00:20:17,448
Karel De Grote

412
00:20:18,750 --> 00:20:20,416
Aangezien je begonnen, ga verder…

413
00:20:21,066 --> 00:20:23,550
Karel De Grote, zoon van Pepijn de Korte

414
00:20:23,566 --> 00:20:26,016
766 - 814

415
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
de “luie koningen” en de edelmannen van Austrasie, …

416
00:20:29,016 --> 00:20:30,616
de hofmeiers,
4
17
00:20:30,650 --> 00:20:32,333
Dank je wel. Maak je verder maar niet moe.

418
00:20:32,683 --> 00:20:33,550
Voilà !

419
00:20:35,133 --> 00:20:36,550
In de plaats van te lezen 

420
00:20:36,833 --> 00:20:38,233
ga je me vertellen over Karel De Grote. 

421
00:20:38,300 --> 00:20:39,448
Dat is eenvoudiger..

422
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
Wel, wat nu ? Ben je stom geworden ? 
Je hebt het net gelezen. 

423
00:20:42,866 --> 00:20:43,666
Is het niet ? 

424
00:20:44,116 --> 00:20:45,466
Wie kan er antwoorden ? 

425
00:20:46,948 --> 00:20:49,083
Maar dit zijn geen kinderen, 

426
00:20:49,098 --> 00:20:50,883
dit zijn vissen, 

427
00:20:51,066 --> 00:20:52,966
Ik begrijp waarom 
jullie zoveel houden van de stroom, 

428
00:20:53,433 --> 00:20:54,633
niet waar, Zalm ?

429
00:20:54,683 --> 00:20:56,316
Mijnheer, het was een keizer !

430
00:20:57,366 --> 00:20:58,900
Gestorven in Aix-la-Chapelle.

431
00:20:59,448 --> 00:21:01,583
Hij was groot, erg groot !

432
00:21:01,966 --> 00:21:03,816
Hij had een lange baard !
Zo lang !

433
00:21:03,916 --> 00:21:05,433
Zo lang !

434
00:21:07,516 --> 00:21:08,483
En dan ? 

435
00:21:08,500 --> 00:21:10,433
Hij had 12 pairs (edelmannen)

436
00:21:11,166 --> 00:21:11,900
Ja.

437
00:21:15,098 --> 00:21:16,766
Wat zijn dat, pairs (edelmannen)

438
00:21:16,800 --> 00:21:17,916
Schoenparen

439
00:21:17,983 --> 00:21:19,150
Ahaaaaa !

440
00:21:22,400 --> 00:21:23,300
En dan ? 

441
00:21:23,466 --> 00:21:25,816
Ze zetten de kinderen van de armen 
rechts van hem.

442
00:21:26,266 --> 00:21:27,266
En dan ? 

443
00:21:27,750 --> 00:21:30,098
Hij bond een koord 
om zijn benen

444
00:21:31,198 --> 00:21:32,050
Ja.

445
00:21:32,948 --> 00:21:34,083
Is da talles ?

446
00:21:34,400 --> 00:21:35,098
Ja.

447
00:21:35,816 --> 00:21:36,516
Goed. 

448
00:21:36,750 --> 00:21:38,216
Wel dat was nog zo slecht niet. 

449 
00:21:39,300 --> 00:21:41,066
He ? En als we nu eens over iets anders praten ? 

450
00:21:42,283 --> 00:21:43,800
Wat zeggen jullie daar op ? 

451
00:21:44,433 --> 00:21:45,966
Maar houd jullie armen toch niet de hele tijd gekruist.

452
00:21:54,050 --> 00:21:56,966
Je moet opletten voor hem, 
zijn schoenen kraken niet. 

453
00:21:56,983 --> 00:21:58,948
Hij heeft me geen cijfer gegeven !

454
00:21:59,098 --> 00:22:00,566
Hij ziet er streng uit. 

455
00:22:15,050 --> 00:22:17,233
Ik heb een nieuwe meester.

456
00:22:17,916 --> 00:22:18,848
Voilà. 

457
00:22:22,616 --> 00:22:23,933
Ik heb een nieuwe meester ! 

458
00:22:25,483 --> 00:22:26,866
Jij hebt een nieuwe meester ! 

459
00:22:27,166 --> 00:22:28,566
Hij heeft een nieuwe meester ! 

460
00:22:29,316 --> 00:22:30,683
Wij hebben een nieuwe meester ! 

461
00:22:31,598 --> 00:22:33,116
Jullie hebben een nieuwe meester ! 

462
00:22:33,816 --> 00:22:35,150
Zij hebben een nieuwe meester. 

463
00:22:37,766 --> 00:22:39,348
Neem allemaal een schrift.

464
00:22:39,400 --> 00:22:39,900
Welk schrift ?

465
00:22:39,903 --> 00:22:41,550
Om het even.
Dat heeft geen belang.

466
00:22:41,766 --> 00:22:42,883
Scheur er een blanco blad uit.

467
00:22:43,166 --> 00:22:44,883
Een blad uit een schrift scheuren ?

468
00:22:44,933 --> 00:22:45,698
Ja, wat is er ? 

469
00:22:45,933 --> 00:22:47,366
Je zou zeggen dat je er het hart van in bent ! 

470
00:22:48,466 --> 00:22:50,783
Wel, schrijf nu alles op 
waaraan jullie nu denken, 

471
00:22:51,598 --> 00:22:53,033
Alles wat je interesseert. 

472
00:22:53,400 --> 00:22:56,783
Daarnet, toen ik mijn rug gedraaid had 
hadden jullie elkaar iets te vertellen..

473
00:22:57,598 --> 00:22:58,750
Wel, schrijf het op !

474
00:22:59,433 --> 00:23:00,698
Jullie mogen tekenen, 

475
00:23:01,266 --> 00:23:02,900
he, Wilde Kariboe, 

476
00:23:05,598 --> 00:23:07,783
het is zelfs aangeraden, 
vooral voor de kleintjes. 

477
00:23:11,550 --> 00:23:13,400
En haast jullie nu, 
want als jullie gedaan hebben 

478
00:23:13,403 --> 00:23:14,683
kunnen jullie Boufartigue zien voorbij rijden

479
00:23:14,916 --> 00:23:17,150
Boiufartigue, het is gedaan met hem.

480
00:23:17,300 --> 00:23:19,333
Hij is als 30ste aangekomen in de etape van gisteren. 

481
00:23:19,616 --> 00:23:21,098
Men zegt zelfs dat hij zal opgeven. 

482
00:23:21,101 --> 00:23:22,198
Het is beschamend.

483
00:23:22,400 --> 00:23:23,816
Goed. Arme Boufartigue, 

484
00:23:24,098 --> 00:23:25,516
maar doe niet zoals hij ! 

485
00:23:27,098 --> 00:23:28,433
Komaan, aan het werk !

486
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
Achter elk gezicht een ziel. 

487
00:23:33,116 --> 00:23:34,683
Hoe ze te ontdekken ? 

488
00:23:34,800 --> 00:23:37,050
Hoe kan ik de weg vinden 
die me er naartoe zal leiden ? 

489
00:23:37,383 --> 00:23:39,166
Zal ik erin slagen hen dorst te doen krijgen ? 

490
00:23:39,233 --> 00:23:40,416
Dorst naar kennis. 

491
00:23:40,458 --> 00:23:41,188
Dorst naar het leven. 

492
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
En dan die dorst lessen. 

493
00:23:43,066 --> 00:23:45,250
Elk van hen is een raadsel. 

494
00:23:45,416 --> 00:23:47,983
Ernest, de eerste die me naar de school begeleid heeft, 

495
00:23:48,216 --> 00:23:50,848
en bij wie men reeds een 
inwendige sensibiliteit kan vermoeden. 

496
00:23:51,166 --> 00:23:53,783
Firmin, die voor zich uit zit te staren 
met dromerige blik. 

497
00:23:53,816 --> 00:23:55,333
Waaraan denkt hij ?

498
00:23:55,416 --> 00:23:57,883
Wat steekt er achter die onbeweeglijke uitdrukking ? 

499
00:23:58,050 --> 00:24:01,483
Jacquot, de kleine herkauwer 
die de vliegen op het plafond volgt. 

500
00:24:01,583 --> 00:24:03,198
Waarvoor zou ik hem kunnen interesseren ? 

501
00:24:03,900 --> 00:24:07,150
En Gaston, wiens moeder hem bedreigt met een donker hok ? 

502
00:24:07,598 --> 00:24:13,716
En Jeannot, de Zalm, waarvan ik de angst en 
de volgzaamheid zal moeten wegwerken ? 

503
00:24:14,348 --> 00:24:17,483
En de kleintjes verderop ? 
Met de mond open en vingers in de neus. 

504
00:24:17,733 --> 00:24:21,066
Lucien, die droomt en glimlacht. 
Waarover en tegen wie ? 

505
00:24:21,516 --> 00:24:24,750
Modeste die de aap uithangt 
die denkt dat ik het niet zie. 

506
00:24:25,500 --> 00:24:26,000 
Aha !

507
00:24:26,766 --> 00:24:30,800
En Charles, wiens timiditeit ik zal moeten overwinnen !

508
00:24:31,366 --> 00:24:34,983
En André die slaapt en die ik anders zal moeten wekken 
dan hem gewoon ter orde te roepen. 

509
00:24:35,050 --> 00:24:39,050
En Michel, de artiest die 
“M. Arnaud is woedend” tekent 

510
00:24:39,166 --> 00:24:41,133
en die waarschijnlijk ook het portret 
van zijn nieuwe meester tekent. 

511
00:24:41,316 --> 00:24:44,833
En ginds, Albert, 
bijna een man ! 
512
00:24:45,183 --> 00:24:46,348
Hoe moet ik met hem praten ?

513
00:24:46,833 --> 00:24:49,098
Wel Albert, kom binnen !
Er is genoeg plaats. 

514
00:24:51,966 --> 00:24:53,500
Ahaaaaa !

515
00:24:54,583 --> 00:24:56,483
Ah, arme Albert !

516
00:24:56,500 --> 00:24:58,983
Hij moet zich toch wel erg vervelen, zo helemaal alleen !

517
00:24:59,233 --> 00:25:00,166
Allez , werk verder !

518
00:25:11,183 --> 00:25:12,416
Wel, en jij, zeg eens !

519
00:25:13,166 --> 00:25:15,183
Ah, natuurlijk, niets om trots op te zijn !

520
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
Allez, vertrekken jullie nu maar ! 

521
00:25:16,916 --> 00:25:19,666
Als het tijd is om terug binnen te komen is het 
niet nodig om in de rij te gaan staan en te zingen. 

522
00:25:19,698 --> 00:25:20,198
Zoveel te beter !

523
00:25:20,300 --> 00:25:20,800
Ja.

524
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
Je bent verkouden geraakt aan de stroom, nietwaar.

525
00:25:23,003 --> 00:25:23,983
Je moet het niet zeggen, 
dat ik in het water gevallen ben.

526
00:25:24,033 --> 00:25:24,533
Akkoord, ik zweer het !

527
00:25:25,150 --> 00:25:26,416
Jij hoest ook ?

528
00:25:27,348 --> 00:25:28,616
Hij hoest altijd.

529
00:25:28,650 --> 00:25:29,900
En de arts, wat zegt hij ?

530
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Hij gaat niet op visite bij hem.

531
00:25:31,616 --> 00:25:33,366
T’is de school die vochtig is !

532
00:25:33,383 --> 00:25:34,948
Ja, ik zal het er met de burgemeester over hebben. 
Ga maar. Trek het je niet aan.

533
00:25:35,066 --> 00:25:36,916
Wat je hem ook zal moeten vragen 
is hout ¡

534
00:25:36,920 --> 00:25:39,483
Vorig jaar was er geen hout 
voor Sint-Catherine. 

535
00:25:39,516 --> 00:25:41,750
Allez, akkoord
tot weerziens, Ernest ! 

536
00:25:41,753 --> 00:25:42,366
Tot weerziens, mijnheer

537
00:26:09,533 --> 00:26:10,900
Ik heb een nieuwe meester

538
00:26:11,516 --> 00:26:14,183
Ik heb een nieuwe meester.
Ik heb een nieuwe meester.

539
00:26:15,866 --> 00:26:19,198
Ik heb een nieuwe meester, jij hebt een nieuwe meester, 
hij heeft een nieuwe meester…” Ja, natuurlijk.

540
00:26:21,133 --> 00:26:23,698
Ik heb een nieuwe meester, 
hij is deze ochtend aangekomen.

541
00:26:24,066 --> 00:26:27,198
Hij draagt geen hoed 
en hij houdt niet van Karel De Grote

542
00:26:30,948 --> 00:26:32,816
De nieuwe meester is lolbroek” 

543
00:26:33,933 --> 00:26:35,133
Ja, misschien wel.

544
00:26:40,448 --> 00:26:44,216
U overdrijft met de werken die u voor de school wil, 
Het is geen hospitaal, het is een school ! 

545
00:26:44,300 --> 00:26:45,583
Een school, maar geen gevangenis !

546
00:26:45,598 --> 00:26:47,816
Ah! U heeft me dit punt doen verliezen 
met de trammelant die u maakt !

547
00:26:48,000 --> 00:26:50,650
De school is een bodemloze put 
waarin de publieke middelen verdwijnen. 

548
00:26:51,016 --> 00:26:52,183
Allez, jaag er u niet in op. 

549
00:26:52,216 --> 00:26:54,698
Maak me een klein verslag en 
we zullen dan een commissie benoemen. 


550
00:26:54,866 --> 00:26:58,050
Ja, maar in afwachting heb ik hout nodig, want de school is vochtig en de kinderen hoesten.

551
00:26:58,098 --> 00:26:59,948
Ze moeten maar 
geen bladeren van de noteboom roken. 

552
00:27:00,000 --> 00:27:03,566
Het hout moeten we halen in de bergen, 
de schors er van halen, het naar beneden halen, 

553
00:27:03,633 --> 00:27:05,023
Beeld u het zich in !

554
00:27:05,023 --> 00:27:07,798
En we zitten tot over onze oren in het werk door allerlei administratieve taken.. 

555
00:27:07,936 --> 00:27:12,366
Om een ei te leggen zal een kip binnenkort een attest van goed gedrag en zeden moeten afleveren

556
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Eén van de volgende dagen zou u
toch met ons moeten meespelen

557
00:27:14,816 --> 00:27:15,416
Ja, graag, met veel plezier.

558
00:27:15,433 --> 00:27:17,816
Allez, wind u niet op, 
Mijnheer de onderwijzer,

559
00:27:17,866 --> 00:27:20,066
u zal uw hout hebben 
voor de grote koude

560
00:27:20,198 --> 00:27:23,000
Ja, met Pasen !
Zoals de warme wijn van de soldaat.

561
00:27:30,348 --> 00:27:31,466
Wil je een perzik ? 

562
00:27:32,150 --> 00:27:33,300
Ik meen gezien te hebben dat je daarvan hield. 

563
00:27:35,633 --> 00:27:38,383
Maar vermijd om de 
pit in de klas te werpen. Hein ?

564
00:27:46,833 --> 00:27:47,766
Zeg eens Albert, 

565
00:27:48,699 --> 00:27:50,699
ik wist niet dat
je oorlogswees was.

566
00:27:50,766 --> 00:27:52,316
Ik ben geen oorlogswees.

567
00:27:52,348 --> 00:27:56,016
Toch wel, zo noemt men alle kinderen 
waarvan de vader in de oorlog gesneuveld is. 

568
00:27:56,849 --> 00:27:58,433
Er zijn er heel wat, weet je. 

569
00:27:58,948 --> 00:28:01,000
Ik heb de oorlog van dichtbij gezien 
en dat is niet mooi om zien ! 

570
00:28:01,683 --> 00:28:03,500
Misschien ben ik je vader wel tegengekomen 
zonder het te weten. 


571
00:28:03,683 --> 00:28:04,766
En er waren veel mannen 

572
00:28:04,883 --> 00:28:06,783
die me vertelden over hun zoon 
die achtergebleven was 

573
00:28:06,816 --> 00:28:08,166
en dan toonden ze me foto’s. 

574
00:28:08,300 --> 00:28:09,983
Van mij is nooit een foto gemaakt !

575
00:28:10,198 --> 00:28:11,633
Neen ? 
Zou je dat willen ? 

576
00:28:12,300 --> 00:28:14,566
Alle anderen zijn gefotografeerd 
door M. Tordo, 

577
00:28:14,933 --> 00:28:16,416
van de Bazar Parisien, 

578
00:28:16,698 --> 00:28:18,016
hij wil nooit dat ik hem help.

579
00:28:18,166 --> 00:28:19,948
Hij heeft me alleen 
een slechte plaat gegeven, 

580
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
die helemaal zwart was !

581
00:28:21,016 --> 00:28:22,000
Een negatief ! 

582
00:28:22,050 --> 00:28:23,583
Wel, Ik zal 
Een foto maken van jou.

583
00:28:23,598 --> 00:28:24,150
Echt waar ?

584
00:28:24,153 --> 00:28:24,633
Ja

585
00:28:24,833 --> 00:28:26,566
Maar daarvoor moet ik eens 
ernstig met je praten.

586
00:28:27,016 --> 00:28:28,166
Allez ! Kom maar mee.

587
00:28:30,483 --> 00:28:32,900
Je bent toch niet bang hé ?
Het is geen schooltijd.

588
00:28:33,316 --> 00:28:35,466
Ik ga je niet onder dwang leerstof inlepelen 
met een trechter. 

589
00:28:36,550 --> 00:28:38,066
Neen
Ik wil je een voorstel doen. 

590
00:28:38,599 --> 00:28:39,933
Iets wat je zal interesseren

591
00:28:40,216 --> 00:28:41,150
Zonder gekheid, hein !

592
00:28:41,153 --> 00:28:42,000
Op mijn erewoord. 

593
00:28:43,400 --> 00:28:44,066
Allez, kom !

594
00:28:47,666 --> 00:28:49,198
Oh, moet je kijken !

595
00:28:49,366 --> 00:28:50,616
Wat is er ?

596
00:28:50,633 --> 00:28:52,750
Albert is binnengegaan in de school 
met de nieuwe meester.

597
00:28:52,833 --> 00:28:53,900
Goeie God !

598
00:28:54,183 --> 00:28:55,698
Zeg eens, het is hier niet warm !

599
00:28:56,783 --> 00:28:57,966
Alleen: er is geen hout ! 

600
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Kan jij hout splijten ?

601
00:28:59,333 --> 00:29:00,598
Om me te laten oppakken door de veldwachter, ja !

602
00:29:00,650 --> 00:29:02,366
Maar, ik vraag je 
of je hout kan splijten.

603 
00:29:02,416 --> 00:29:03,016
En dan ?

604
00:29:03,033 --> 00:29:03,516
Goed, 

605
00:29:06,766 --> 00:29:08,516
Je ziet dit podium ?

606
00:29:08,566 --> 00:29:09,066
Ja.

607
00:29:09,166 --> 00:29:12,150
Wel, je neemt een goede bijl 
en je gaat ze in kleine stukjes hakken.

608
00:29:12,300 --> 00:29:12,816
Het podium ?

609
00:29:12,818 --> 00:29:13,316
Ja.

610
00:29:13,650 --> 00:29:14,683
Ah ! Dat staat me wel aan ! 

611
00:29:14,949 --> 00:29:16,016
Wanneer wilt u dat ik er aan begin ?

612
00:29:16,050 --> 00:29:17,816
Straks, als je Boufartigue 
hebt zien voorbij rijden.

613
00:29:17,933 --> 00:29:19,900
Boufartigue !
Hij heeft geen kans. 

614
00:29:19,983 --> 00:29:21,766
Hij is gisteren 30ste aangekomen, 

615
00:29:21,800 --> 00:29:22,866
Vandaag zal hij als laatste toekomen. 

616
00:29:22,916 --> 00:29:25,383
Er zijn er ook die laatst waren 
voor het studiecertificaat, 

617
00:29:25,516 --> 00:29:27,000
maar dat zijn niet per se de slechtsten !

618
00:29:27,016 --> 00:29:27,866
Ik ga een bijl halen. 

619
00:29:27,868 --> 00:29:28,916
Goed.
Toon wat je kan. 

620
00:29:29,116 --> 00:29:31,083
Moet ik niet in één moeite ook een stuk of wat 
banken aanpakken ?

621
00:29:38,083 --> 00:29:40,433
Ah, Bravo, meisje !

622
00:29:40,566 --> 00:29:42,816
Ah le piano klinkt niet goed … 
met deze winters…

623
00:29:42,833 --> 00:29:44,116
Maar neen, maar neen, 
helemaal niet, helemaal niet.

624
00:29:44,300 --> 00:29:46,183
Kwel jezelf niet zo, kleintje. 

625
00:29:46,466 --> 00:29:47,166
Neen, dank je wel. 

626
00:29:47,198 --> 00:29:50,433
Mjnheer Saint-Saviole heeft haar beloofd om 
een pianola uit Parijs mee te brengen. 

627
00:29:50,616 --> 00:29:53,050
Ja, hij zegt dat je er kan op spelen 
wat je maar wil. 

628
00:29:53,083 --> 00:29:55,283
En met pedalen, 
Dat is beter voor de gezondheid !

629
00:29:55,316 --> 00:29:56,816
Hij zou ze beter 
een fiets aanbieden!

630
00:29:56,848 --> 00:29:57,783
Nog een beetje koffie ?

631
00:29:57,786 --> 00:29:58,416
Ja.

632
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Wie is M. Saint-Saviole ?

633
00:30:00,303 --> 00:30:01,750
Ah, jullie zullen het samen
uitstekend kunnen vinden, 

634
00:30:01,766 --> 00:30:03,348
Hier noemen ze hem de vernieuwer. 

635
00:30:03,683 --> 00:30:05,300
Hij is voor de moderene methodes: 

636
00:30:05,466 --> 00:30:09,250
Electriciteit, telefoon, 
en irrigatie.

637
00:30:09,666 --> 00:30:11,716
Hij werkt in de landbouw, wellicht.

638
00:30:11,733 --> 00:30:12,900
Maar wat is dat ? 

639
00:30:12,916 --> 00:30:16,800
Ook dat is een idee 
van M. Saint-Saviole. 

640
00:30:17,098 --> 00:30:18,966
Een machine om sigaretten te maken

641
00:30:19,050 --> 00:30:20,550
Wel, dat is de vooruitgang !

642
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
Ja, de vooruitgang

643
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Maar in het onderwijs, geloof me vrij 

644
00:30:24,036 --> 00:30:26,583
is het niet door de leerlingen 
naar een fietskoers te sturen 

645
00:30:26,586 --> 00:30:29,216
dat u ze gunstig 
zal stemmen. 

646
00:30:29,483 --> 00:30:31,050
Het enige dat telt is: 

647
00:30:31,166 --> 00:30:32,033
autoriteit, 

648
00:30:32,300 --> 00:30:33,050
het goede voorbeeld 

649
00:30:33,116 --> 00:30:34,800
Men heeft me dat reeds verteld
tijdens de oorlog !

650
00:30:35,283 --> 00:30:35,848
Ja.

651
00:30:35,866 --> 00:30:39,683
En Albert, heb je hem gezien deze ochtend, 
wandelend op het plein als een kleine bandiet.

652
00:30:39,698 --> 00:30:41,083
Ik denk dat ik werk voor hem gevonden heb.

653
00:30:41,086 --> 00:30:42,483
Werk ! 
Welke werk dan wel ? 

654
00:30:42,486 --> 00:30:44,198
Wel, iets 
dat hem kan interesseren.

655
00:30:44,216 --> 00:30:46,433
Ha ! Ik zou wel eens willen weten 
wat hem interesseert. 

656
00:30:48,766 --> 00:30:49,800
Eh ? Wat is dat ?

657
00:30:49,803 --> 00:30:50,566
Ik weet niet.

658
00:30:52,433 --> 00:30:53,616
Hoort u het niet ?

659
00:30:53,618 --> 00:30:54,448
Neen 

660
00:30:55,566 --> 00:30:57,083
Wie zorgt er voor Albert ?

661
00:30:57,466 --> 00:31:00,598
Zijn zuster Cécile, 
een meid voor alle werk in het café.

662
00:31:00,783 --> 00:31:03,698
En als ik zeg “meid voor alle werk .. 
Het is een nietsnut

663
00:31:03,949 --> 00:31:06,833
die zowat 
met iedereen geslapen heeft.

664
00:31:09,300 --> 00:31:10,216
Tiens, daar zijn ze !

665
00:31:11,233 --> 00:31:12,948
Bravo ! Bravo !

666
00:31:14,166 --> 00:31:16,083
Ze zijn met vier !
Het is Bouirfartigue die leidt !

667
00:31:17,633 --> 00:31:19,650
Allez Boufatique !

668
00:31:26,750 --> 00:31:27,616
Boufartigue,

669
00:31:27,716 --> 00:31:31,716
Hij heeft minder broeken versleten op de banken van de school 
dan op het zadel van zijn fiets !

670
00:31:32,900 --> 00:31:34,133
Sluit het venster, kleintje.
671
00:31:35,116 --> 00:31:38,133
Begrijpt u, M. Arnaud, 
deze koers is een symbool. 

672
00:31:38,250 --> 00:31:38,983
Een symbool ?

673
00:31:39,000 --> 00:31:42,050
Ja, gisteren was hij dertigste, 
iedereen zei dat hij zou opgeven, 

674
00:31:42,250 --> 00:31:44,198
Maar vandaag heeft hij er aan gehouden 
als eerste aan te komen in het dorp

675
00:31:44,266 --> 00:31:45,866
Ja, voor de premie van 50 frank. 

676
00:31:45,933 --> 00:31:47,583
Nee, niet voor de 50 frank !

677
00:31:47,933 --> 00:31:49,400
Alle mensen hebben er behoefte aan om te slagen, 

678
00:31:49,666 --> 00:31:51,150
ook eens vooraan het peloton te rijden. 

679
00:31:51,153 --> 00:31:53,416
Wel, dat geldt ook voor de kinderen. 
Ze willen zich onderscheiden, 

680
00:31:53,983 --> 00:31:57,000
En als we er niet in slagen hun interesse te wekken, 
wel, … dan vinden ze iets anders. 

681
00:31:57,416 --> 00:31:59,266
Ze zijn niet per se de 
eerste van de klas, neen, maar 

682
00:31:59,566 --> 00:32:01,448
misschien handiger 
om een vuur aan te steken in de bergen, 

683
00:32:01,500 --> 00:32:04,316
op jacht te gaan 
met een katapult 

684
00:32:04,716 --> 00:32:07,366
of gewoon om ons belachelijk te maken 
als we op bord schrijven. 

685
00:32:07,583 --> 00:32:09,433
Ah ! Als u er zo één kent, 
toon me hem, hein, 

686
00:32:09,516 --> 00:32:11,116
ik zal hem alle lust doen vergaan om te herbeginnen !

687
00:32:11,300 --> 00:32:13,698
Neen, neen, we moeten niemand ontmoedigen, 
iedereen zijn specialiteit. 

688
00:32:15,098 --> 00:32:16,900
Neem hen nu, ze hebben een achterstand, 

689
00:32:17,233 --> 00:32:19,516
Wel, ze zullen die goedmaken in de afdaling 

690
00:32:19,683 --> 00:32:22,383
en misschien winnen ze dan nog in de sprint, 
zoals men zegt. 

691
00:32:22,933 --> 00:32:24,633
Wel dat is ook zo voor 
onze leerlingen, M. Arnaud, 

692
00:32:25,366 --> 00:32:26,900
Je moet voor iederen onderzoeken wat hij kan

693
00:32:26,903 --> 00:32:29,150
en daarna, die kwaliteiten ontwikkelen. 

694
00:32:29,448 --> 00:32:31,000
Wat denkt u ervan, 
juffrouw Lise ?

695
00:32:31,316 --> 00:32:34,183
Ah ! Ik vind dat u zich veel moeite getroost 
voor wat niet veel belang heeft. 

696
00:32:34,416 --> 00:32:34,916
Ah !

697
00:32:37,183 --> 00:32:38,366
Maar, wat is dat toch ?

698
00:32:38,448 --> 00:32:39,816
Ik denk dat het Albert is.

699
00:32:39,900 --> 00:32:40,966
Albert ?
Wat doet hij ?

700
00:32:41,733 --> 00:32:43,250
Hij werkt.
Hij splijt hout.

701
00:32:43,366 --> 00:32:44,983
Hout ?
Welk hout ?

702
00:32:45,466 --> 00:32:46,300
Het podium.

703
00:32:46,303 --> 00:32:46,800
Wat !

704
00:32:47,666 --> 00:32:50,466
Ik heb besloten om het podium te verwijderen. 
En omdat er geen geld is, 

705
00:32:50,483 --> 00:32:51,733
heb ik daarmee hout voor de kachel.

706
00:32:51,816 --> 00:32:54,816
Maar Mijnheer Pascal,
dat podium

707
00:32:54,916 --> 00:32:57,766
dat podium is eigendom van de gemeente !

708
00:32:57,966 --> 00:33:01,150
En u praat over symbolen.

709
00:33:01,166 --> 00:33:02,666
Maar de symbolen …

710
00:33:03,150 --> 00:33:04,133
Ah ! Ah !

711
00:33:04,348 --> 00:33:07,500
Schaamt u zich niet om mijn vader 
in die toestand te brengen, ziek als hij is.

712
00:33:07,883 --> 00:33:09,216
Het spijt me erg, maar…

713
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Wat wil je ?
714
00:33:12,550 --> 00:33:14,166
Het is tijd.

715
00:33:21,933 --> 00:33:23,683
Allez vooruit ! Jullie lijken wel een bende.

716
00:33:23,983 --> 00:33:25,033
Niet lopen !

717
00:33:31,233 --> 00:33:35,966
Ik heb jullie gezegd om niet in de rij te gaan staan,
maar niet om elkaar omver te lopen. 

718
00:33:36,983 --> 00:33:39,400
Ik heb jullie gezegd om niet te zingen
maar niet om te roepen.

719
00:33:40,266 --> 00:33:41,598
Wat voor manieren zijn me dat nu.

720
00:33:41,666 --> 00:33:42,750
Euh ! Het podium ?

721
00:33:42,753 --> 00:33:43,500
Verdwenen !

722
00:33:43,816 --> 00:33:44,316
Oh !

723
00:33:49,333 --> 00:33:50,416
Ja.

724
00:33:51,233 --> 00:33:52,383
Voilà !

725
00:33:52,616 --> 00:33:54,466
Vanaf vandaag

726
00:33:55,116 --> 00:33:56,683
is er geen podium meer !

727
00:33:58,050 --> 00:33:59,783
De meester 

728
00:34:00,116 --> 00:34:02,116
zit tussen jullie in, 

729
00:34:03,483 --> 00:34:06,016
hij is een raadgever, een… 
een gids, 

730
00:34:07,083 --> 00:34:08,050
een vriend. 

731
00:34:09,333 --> 00:34:10,616
Het podium is niet verloren, neen, 

732
00:34:10,620 --> 00:34:12,266
Onze vriend Albert 
heeft ons geholpen om het podium te verwijderen, 

733
00:34:12,270 --> 00:34:13,533
daarna heeft hij er brandhout van gemaakt .

734
00:34:13,948 --> 00:34:15,283
Waardoor we het warm zullen krijgen. 

735
00:34:17,533 --> 00:34:18,600
Kom toch binnen Albert, 

736
00:34:18,683 --> 00:34:20,133
je gaat toch niet de hele tijd blijven rechtstaan ?

737
00:34:20,416 --> 00:34:21,733
Doe de deur dicht 

738
00:34:23,000 --> 00:34:24,198
en ga zitten.

739
00:34:25,816 --> 00:34:28,148
Ah, vandaag 
gaan jullie me één en ander vertellen over de fiets, 

740
00:34:29,148 --> 00:34:32,850
zijn geschiedenis, hoe hij werkt, 
de diameter van het wiel van Boufartigue. 

741
00:34:33,398 --> 00:34:36,516
Hoe vaak zal zijn wiel moeten draaien 
om tot in Nice te geraken, enz… enz… 

742
00:34:36,933 --> 00:34:37,433
En als 

743
00:34:38,283 --> 00:34:39,533
jullie het niet weten, 

744
00:34:40,316 --> 00:34:41,533
dan zal ik praten. 

745
00:34:43,898 --> 00:34:44,733
Wie wil er antwoorden ?

746
00:34:44,736 --> 00:34:47,583
Ik, ik, ik … mijnheer.

747
00:34:53,183 --> 00:34:55,116
Oh ! Goede avond, M. La Verdière.

748
00:34:55,183 --> 00:34:57,816
Wel, M. Alexandre ? 
Meteen aan de soep ?

749
00:34:57,916 --> 00:34:58,766
Op het gemak.

750
00:34:58,770 --> 00:34:59,648
Wel, smakelijk te eten. 

751
00:34:59,651 --> 00:35:00,898
Hetzelfde voor u, hetzelfde voor u.

752
00:35:01,448 --> 00:35:02,550
Goede avond !

753
00:35:02,883 --> 00:35:04,899
Goede avond, M. Laverdière !

754
00:35:09,750 --> 00:35:11,216
En M. Pourpre

755
00:35:11,416 --> 00:35:12,983
wat zegt u van de redevoering van Poincaré ?

756
00:35:13,100 --> 00:35:15,398
De redevoeringen, 
ik lees ze al geruime tijd niet meer !

757
00:35:15,666 --> 00:35:19,133
In de Kamer vraagt M. Maginot 
dat we een versterkte linie aanleggen. 

758
00:35:19,416 --> 00:35:23,648
Verterkte linies, het is zoals met 
een korset dat houdt de vijand niet tegen, 

759
00:35:23,666 --> 00:35:24,966
is het niet waar Cécile ?

760
00:35:25,148 --> 00:35:26,483
M. la Verdière, schenk ik u een “glaasje” ?

761
00:35:26,533 --> 00:35:29,016
Oh, hardvochtige, waarom dat verkleinwoord ? 

762
00:35:30,148 --> 00:35:32,948
En de moderne methodes, M. de onderwijzer, 
wat komt daarvan ?

763
00:35:33,000 --> 00:35:33,966
Dat werkt best, dank u

764
00:35:34,166 --> 00:35:37,083
Die arme M. Arnaud, 
hij kreeg bijna een beroerte. 

765
00:35:37,283 --> 00:35:39,016
Men hoort hem zelfs de klok niet meer luiden. 

766
00:35:39,266 --> 00:35:40,648
Hoe gaat het thuis ?

767
00:35:41,683 --> 00:35:44,000
Niet slecht. 
De familie Arnaud spreekt niet meer met mij. 

768
00:35:44,916 --> 00:35:48,233
En wanneer de vernieuwer terug zal zijn, 
zal hij steun krijgen in het gezin. 

769
00:35:48,500 --> 00:35:49,516
Wel, des te beter ! 

770
00:35:49,600 --> 00:35:51,416
Maakt hij juffrouw Lise het hof ?

771
00:35:51,648 --> 00:35:52,733
Interesseert u dat ?

772
00:35:55,966 --> 00:35:57,898
Mijnheer Moratelli, wat 
geef ik u als dessert ?

773
00:35:58,100 --> 00:36:01,466
Je steekt hem twee appelsienen onder zijn neus 
en dan vraag je wat hij wil als dessert ?

774
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
Hij heeft maar recht op twee mandarijntjes !

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,183
En Albert ? Hoe staat het er mee ? 

776
00:36:07,283 --> 00:36:10,733
Oh, Albert ! Hij komt… 
Hij komt niet vaak naar school. 

777
00:36:10,983 --> 00:36:12,250
Hij komt als hij er de tijd voor heeft. 

778
00:36:12,253 --> 00:36:14,000
Ik heb nog geen middel gevonden 
om hem te interesseren. 

779
00:36:14,816 --> 00:36:16,133
Zeg eens, M. Pourpre, 

780
00:36:16,466 --> 00:36:18,300
u had me een 
fototoestel beloofd ?

781
00:36:18,466 --> 00:36:20,216
Eh, ik moet het nog vinden. 


782
00:36:20,218 --> 00:36:22,483
Ik heb in Marseille voor 100 centen gekocht 
van een Amerikaans soldaat 

783
00:36:22,500 --> 00:36:23,698
die de Mautorisestraatt zocht. 

784
00:36:23,833 --> 00:36:24,948
Ahaaaa !

785
00:36:25,216 --> 00:36:26,166
Ik weet niet meer waar ik het gelegd heb. 

786
00:36:26,316 --> 00:36:27,766
Een fototoestel ?

787
00:36:28,648 --> 00:36:32,116
In mijn tijd zette men ons 
op een houtblok op onze knieën, 


788
00:36:32,300 --> 00:36:36,016
de armen uitgestrekt volgeladen met boeken, 
en als we bewogen, vlan ! op de kuiten.

789
00:36:36,133 --> 00:36:37,850
En zij fotografeerden ons niet, weet u. 

790
00:36:38,000 --> 00:36:40,583
Toen ik klein was 
leidde ik de geitenjongen naar de weiden, 

791
00:36:41,133 --> 00:36:42,966
ik kon me natuurlijk wel achteraan blijven om te roepen, 

792
00:36:42,968 --> 00:36:44,766
maar ik verkreeg niets, in tegendeel, 

793
00:36:45,166 --> 00:36:47,366
Ik moest ik hen voorgaan en 
dan dansen en springen, 

794
00:36:47,648 --> 00:36:49,948
en zo leidde ik ze naar waar ik ook maar wilde. 

795
00:36:50,283 --> 00:36:51,633
Dank je wel M. Aristide. 

796
00:36:52,266 --> 00:36:54,398
ook ik zal voorgaan en 
dansen en springen. 

797
00:36:55,198 --> 00:36:56,148
Tot weerziens, heren.

798
00:36:56,151 --> 00:36:57,050
Tot weerziens.
Goede avond.

799
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Mijnheer Pascal...

800
00:37:01,050 --> 00:37:02,416
Er is iemand die naar u vraagt.

801
00:37:02,683 --> 00:37:03,983
Wie ? Mij ? Waar ?

802
00:37:04,166 --> 00:37:05,566
Ja, achteraan. In de stal.

803
00:37:16,250 --> 00:37:17,666
Ik was het die u wou spreken. 

804
00:37:18,683 --> 00:37:20,566
U is altijd zo vriendelijk,
M. Pascal. 

805
00:37:21,816 --> 00:37:24,750
Morgen is het het feest van Sint Maarten. 
Komt u niet dansen ?

806
00:37:25,316 --> 00:37:26,366
Zal je broer er zijn ? 

807
00:37:26,370 --> 00:37:29,466
Mijn broer, mijn broer… 
U spreekt met mij alleen over mijn broer 

808
00:37:34,916 --> 00:37:35,683
Jij ook al !

809
00:37:37,948 --> 00:37:38,883
Idioot !

810
00:37:39,233 --> 00:37:40,550
Nu zal hij mij verafschuwen !

811
00:37:48,666 --> 00:37:49,816
De jouwe slaapt. 

812
00:37:49,883 --> 00:37:51,500
Neen, de mijne wint de hoofdprijs.

813
00:37:51,750 --> 00:37:53,316
Allez, haast je, Leonie

814
00:37:53,483 --> 00:37:54,983
Kijk, het is de mijne die wint !

815
00:37:55,116 --> 00:37:56,398
Neen, het is de kleinste. 

816
00:37:56,766 --> 00:37:58,083
Ik wed op de grijs-groene.

817
00:37:58,416 --> 00:37:58,933
Wie wint er ?

818
00:37:59,050 --> 00:37:59,666
Het is de grijs-groene. 

819
00:37:59,683 --> 00:38:00,616
Neen ! Het is de dikke.

820
00:38:00,766 --> 00:38:02,100
En wat eet een slak ?

821
00:38:02,116 --> 00:38:03,000
Die eet sla.

822
00:38:03,050 --> 00:38:04,866
En als je een blaadje voor hem zou leggen 
zou hij vlugger gaan. 

823
00:38:05,216 --> 00:38:07,448
Als jij je amuseert, moet hij zich ook kunnen amuseren,
hij moet kunnen spelen, de slak.

824
00:38:07,633 --> 00:38:09,350
Ik heb enkele blaadjes in mijn schoudertas.

825
00:38:09,550 --> 00:38:10,683
Oh, 22 !

826
00:38:15,100 --> 00:38:16,183
Wat is er ? We werken. 

827
00:38:16,433 --> 00:38:16,933
Bravo !

828
00:38:16,949 --> 00:38:18,016
Wie heeft er nu gewonnen ?

829
00:38:18,350 --> 00:38:19,050
Het is de grijs-groene.

830
00:38:19,183 --> 00:38:20,148
Hij is kampioen !

831
00:38:20,166 --> 00:38:22,266
Wel kampioen, breng je renstal in orde, 
en geef hem dan te eten. 

832
00:38:23,000 --> 00:38:26,466
Geef me de mijne !

833
00:38:28,066 --> 00:38:30,066
Wie wil er de tekst lezen
die op het bord geschreven is ?

834
00:38:37,448 --> 00:38:38,350
Wel wie leest de tekst ?

835
00:38:38,533 --> 00:38:40,300
Ik, Mijnheer ! Ik, Mijnheer !
Ik, Mijnheer ! Ik, Mijnheer !

836
00:38:40,533 --> 00:38:41,333
Lees hem voor Firmin. 

837
00:38:41,583 --> 00:38:42,833
De anderen, ga terug naar je plaats.

838
00:38:43,233 --> 00:38:44,083
Zet de stoel op zijn plaats ! 

839
00:38:49,716 --> 00:38:51,483
Firmin heeft vijf slakken.

840
00:38:51,616 --> 00:38:53,016
Hij laat ze een koers houden

841
00:38:53,216 --> 00:38:55,100
Ik, zegt Firmin, 
ik wed op de dikke.

842
00:38:55,448 --> 00:38:57,500
Ik op de grijs-groene 
zegt Jannot

843
00:38:57,733 --> 00:38:59,633
En het is de grijs-groene 
die de hoofdprijs wint.

844
00:38:59,916 --> 00:39:01,616
Oh, mijnheer, 
je zou zeggen dat het een gedicht is. 

845
00:39:02,000 --> 00:39:03,966
Wel, jullie zullen dit gedicht 
kopiëren in jullie schriften 

846
00:39:04,466 --> 00:39:06,716
en aangeven waar de adjectieven staan 
en waar de werkwoorden. 

847
00:39:06,883 --> 00:39:07,833
Ga maar zitten, Firmin. 

848
00:39:07,966 --> 00:39:09,733
Dat is jullie huiswerk voor Frans 
voor vandaag. 

849
00:39:09,816 --> 00:39:11,100
Wacht, wacht, 
ik heb nog niet gedaan. 

850
00:39:12,516 --> 00:39:14,300
We gaan een onderzoek doen naar de slakken. 

851
00:39:14,633 --> 00:39:15,133
Ja.

852
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
Een onderzoek zoals men ook vindt 
in de kranten. 

853
00:39:16,836 --> 00:39:17,483
Van wie is dit ?

854
00:39:17,683 --> 00:39:18,433
Van mij Mijnheer

855
00:39:18,600 --> 00:39:21,533
Er zullen detectives zijn 
die overal vragen zullen stellen

856
00:39:21,566 --> 00:39:23,148
aan hun ouders, aan hun vrienden...

857
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
aan… aan allen die ons inlichtingen kunnen geven. 

858
00:39:25,398 --> 00:39:26,083
Van wie is dit ?

859
00:39:26,086 --> 00:39:26,800
Van mij, mijnheer. 

860
00:39:27,383 --> 00:39:29,616
Er zullen journalisten zijn 
die het resultaat zullen opschrijven, 

861
00:39:30,050 --> 00:39:32,550
tekenaars die 
er tekeningen zullen bij maken, gravures 

862
00:39:33,350 --> 00:39:34,933
zolang we wachten op de fotografie. 

863
00:39:35,416 --> 00:39:36,183
Wat denken jullie ervan ?

864
00:39:36,516 --> 00:39:37,333
Het zal plezierig zijn.

865
00:39:37,336 --> 00:39:37,833
Ja. 

866
00:39:39,733 --> 00:39:41,199
Wel detectives...

867
00:39:43,133 --> 00:39:44,583
wat zijn slakken 
eigenlijk ?

868
00:39:45,350 --> 00:39:46,066
Het zijn schaaldieren.

869
00:39:46,073 --> 00:39:48,633
Neen, het zijn geen schaaldieren, 
het zijn buikpotigen. 

870
00:39:48,916 --> 00:39:49,510
Ahaaaaa !

871
00:39:49,513 --> 00:39:50,548
Ja, ja, ja.

872
00:39:50,793 --> 00:39:52,488
Bovendien, aangezien het Firmin is 
die ze meegebracht heeft, 

873
00:39:52,491 --> 00:39:53,871
zal hij ons inlichten: 

874
00:39:54,216 --> 00:39:57,401
Hij zal ons zeggen hoe ze leven, 
hoelang ze leven, 

875
00:39:57,676 --> 00:39:58,471
wat ze eten,…
Gelach in de klas

876
00:39:58,566 --> 00:40:00,466
En hoe ze worden opgegeten ?
Met een witte saus ?

877
00:40:00,628 --> 00:40:01,453
Ahaaaaa !

878
00:40:01,626 --> 00:40:03,550
Het is een vraag 
die Jacquot erg interesseert, 

879
00:40:03,816 --> 00:40:05,033
Wel, jij zal 
het ons zeggen,

880
00:40:05,183 --> 00:40:07,566
Je zal aan je moeder het recept vragen 
om slakken klaar te maken, hé. 

881
00:40:07,883 --> 00:40:08,366
Hé ?

882
00:40:08,368 --> 00:40:09,468
En wij doen dan niets ?

883
00:40:09,698 --> 00:40:10,198
Wij doen niets ?

884
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
Minuutje, minuutje, 

885
00:40:11,763 --> 00:40:13,340
Er is meer dan slakken 
in het leven, 

886
00:40:13,441 --> 00:40:13,941
Is het niet ?

887
00:40:14,870 --> 00:40:16,583
Wel dan, detectives, 

888
00:40:17,103 --> 00:40:18,073
wat stellen jullie voor ?

889
00:40:18,146 --> 00:40:20,033
De schelpen, waarin je
de zee hoort, 

890
00:40:20,158 --> 00:40:21,041
waar komen ze vandaan ?

891
00:40:21,116 --> 00:40:22,633
Ah !
Jij zal het ons zal zeggen. 

892
00:40:22,878 --> 00:40:24,233
En je zult meteen ook spreken
over de fossielen. 

893
00:40:24,283 --> 00:40:24,955
Valse wat ?

894
00:40:24,958 --> 00:40:25,628
Fossielen. 

895
00:40:26,083 --> 00:40:26,583
Hé ?

896
00:40:26,600 --> 00:40:28,001
Kom maar bij mij, 
straks, na de les, 

897
00:40:28,003 --> 00:40:29,473
met al wie het interesseert 
trouwens, 

898
00:40:30,090 --> 00:40:31,281
dan zal ik jullie enkele tips geven. 

899
00:40:32,126 --> 00:40:33,123
Wel, wie vraagt het woord ?

900
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
En het uurwerk ?

901
00:40:34,533 --> 00:40:35,816
Ah, jij blijft op 
je stuk staan. 

902
00:40:35,826 --> 00:40:36,833
Wil je een enquête doen 
over uurwerken ?

903
00:40:36,921 --> 00:40:38,596
Ja, over het uurwerk van vader Cornille.

904 
00:40:38,928 --> 00:40:39,893
MP: En wat is dat voor iets ?

905
00:40:40,033 --> 00:40:41,653
Het is een idee dat hij heeft, vader Cornille.

906
00:40:41,866 --> 00:40:44,616
Al jaren wil hij een klok 
zien installeren in de toren…

907
00:40:44,916 --> 00:40:47,216
met personnages die defileren 
als de uren slaan….

908
00:40:47,373 --> 00:40:49,928
En met wijzers die wel 
een kilometer lang zijn. 

909
00:40:50,885 --> 00:40:51,385
Modeste.

910
00:40:51,778 --> 00:40:53,323
Mijn grootvader 
weet heel wat, 

911
00:40:53,326 --> 00:40:55,533
hij vertelt verhalen 
over de duivel en de weerwolf.

912
00:40:55,766 --> 00:40:56,750
Oh la la !
Maar wat is dat ? 

913
00:40:56,763 --> 00:40:59,086
De mensen veranderen in wolven 
of vleermuizen. 

914
00:40:59,183 --> 00:41:00,133
Ja zeg, 
en jij gelooft daar in ?

915
00:41:00,183 --> 00:41:00,783
Ik, ja. 

916
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Ah ah, hij is dom !

917
00:41:02,760 --> 00:41:03,718
Maar neen, hij is niet dom. 


918
00:41:04,233 --> 00:41:06,116
Wel Modeste, jij 
zal de verteller van de klas zijn ! 

919
00:41:06,631 --> 00:41:09,438
En als we onszelf schrik willen aanjagen, 
dan zal jij ons verhalen vertellen, hein ?

920
00:41:09,743 --> 00:41:10,243
Hé ?

921
00:41:10,333 --> 00:41:11,228
En de fotografie ? 

922
00:41:11,231 --> 00:41:12,416
Er is al iemand die 
daar mee bezig is.

923
00:41:12,533 --> 00:41:13,128
Wie dan wel ? 

924
00:41:13,131 --> 00:41:13,628
Albert. 

925
00:41:13,716 --> 00:41:14,183
Wat ?

926
00:41:14,183 --> 00:41:14,683
Ja. 

927
00:41:14,973 --> 00:41:15,968
En de schoenen. 

928
00:41:15,971 --> 00:41:17,836
Kunnen we geen 
enquête houden over schoenen ? 

929
00:41:18,066 --> 00:41:18,716
Ja, natuurlijk. 

930
00:41:19,216 --> 00:41:20,866
Het is niet voor niets 
dat zijn vader schoenmaker is. 

931
00:41:21,100 --> 00:41:23,133
Wel jij, Ernest, 
aangezien je vader meubelmaker is, 

932
00:41:23,398 --> 00:41:24,916
vraag hem om ons iets te
vertellen over zijn beroep. 

933
00:41:24,933 --> 00:41:26,850
U kent mijn vader niet,
hij zal me wandelen sturen. 

934
00:41:26,933 --> 00:41:29,648
Maar neen, je zegt hem 
dat de hele klas het hem vraagt.

935
00:41:34,133 --> 00:41:36,766
Kijk jongen, 
ik neem deze balk…

936
00:41:41,816 --> 00:41:43,733
Om een goed 
paar schoenen te maken,

937
00:41:44,183 --> 00:41:45,416
zijn er twee zaken belangrijk : 

938
00:41:45,731 --> 00:41:48,128
de grondstof 
en de handvaardigheid. 

939
00:41:48,731 --> 00:41:50,286
De grondstof 
is de koe 

940
00:41:50,666 --> 00:41:52,570
en de handvaardigheid 
is de mens. 

941
00:41:53,000 --> 00:41:56,116
En ik die het u zeg
heb mijn stiel 
geleerd in … in Romans.

942
00:41:56,216 --> 00:41:56,770
Waar ?

943
00:41:56,773 --> 00:41:57,478
In de Drôme, 

944
00:41:57,998 --> 00:41:59,945
het is een klein stadje 
aan de oever van de Isère

945
00:42:00,280 --> 00:42:02,318
Ik heb er 5 jaar geleefd 
vooraleer hier terug te komen.

946
00:42:02,516 --> 00:42:04,313
Het beste recept
voor de slakken

947
00:42:04,316 --> 00:42:06,695
is ze te eten 
met een goede aïoli

948
00:42:07,100 --> 00:42:09,228
Je stampt de look goed fijn 
in een mortier 

949
00:42:09,231 --> 00:42:10,803
tot je een papje hebt, 

950
00:42:10,926 --> 00:42:13,298
daarna doe je er één eigeel in 
per persoon...

951
00:42:13,726 --> 00:42:14,793
Zeg eens papa ..
Ja ? 

952
00:42:15,366 --> 00:42:17,266
Vind je fossielen in de steengroeve ? 

953
00:42:17,383 --> 00:42:18,916
Fossielen ? … 
Wat vertel je me nu ?

954
00:42:19,053 --> 00:42:20,041
Kom; geef me mijn soep.

955
00:42:20,645 --> 00:42:22,405
Maar wat hebben 
deze kinderen toch de laatste tijd ? 

956
00:42:22,633 --> 00:42:25,146
Altijd in beweging, 
altijd vragen, 

957
00:42:25,133 --> 00:42:26,550
Je vermoeit me met je vragen.

958
00:42:26,933 --> 00:42:29,000
Zeg eens papa, 
je vindt er dus geen, fossielen ?

959
00:42:29,283 --> 00:42:30,383
Waar is die nu weer ? 

960
00:42:30,511 --> 00:42:31,658
Wat doe je daar onder tafel ? 

961
00:42:32,716 --> 00:42:33,333
Kom hier !

962
00:42:36,028 --> 00:42:37,433
Hij trok me de haartjes 
van mijn benen

963
00:42:37,828 --> 00:42:38,841
De haartjes op je benen ? 

964
00:42:39,023 --> 00:42:40,715
Maar haar benen zijn zo glad
als marmer. 

965
00:42:40,935 --> 00:42:41,553
Papa ?

966
00:42:41,733 --> 00:42:43,616
Wat wil je nu nog 
Jij met je fossielen ? 

967
00:42:43,683 --> 00:42:45,133
Maar zeg me eerst eens, wat zijn dat
fossielen ?

968
00:42:45,863 --> 00:42:46,885
Schelpen, papa.

969
00:42:47,083 --> 00:42:49,713
Wel, het zijn geen schaaldieren
die we eten, 

970
00:42:49,715 --> 00:42:50,743
het is soep !

971
00:42:50,973 --> 00:42:54,675
De fossielen, papa, zijn de schelpen 
die de zee hier achtergelaten heeft. 

972
00:42:54,996 --> 00:42:55,976
Vroeger was de zee hier.

973
00:42:56,516 --> 00:42:59,083
Imbeciel, de zee, ze is toch 
niet over de bergen geklommen !


974
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
Neen papa, het zijn de bergen 
die later ontstaan zijn

975
00:43:03,283 --> 00:43:05,610
En daarom is het dat men schelpen 
vindt in de steengroeven.

976
00:43:06,396 --> 00:43:09,263
Het is waar wat hij zegt, de kleine, 
dat men schelpen vindt, 

977
00:43:09,836 --> 00:43:12,481
Het is toch nogal wat, wat 
de kinderen tegenwoordig allemaal weten. 

978
00:43:13,036 --> 00:43:15,476
Luister, de volgende die ik vind 
breng ik voor je mee. 

979
00:43:15,966 --> 00:43:18,533
En je zal me uitleggen wat ….. 
wat je daar zei. 

980
00:43:20,021 --> 00:43:22,135
Hebben jullie ze gezien, de kinderen 
rondom de fontein ?

981
00:43:23,073 --> 00:43:26,711
Ze meten de inhoud van het bassin 
met een metalen liter. 

982
00:43:27,233 --> 00:43:30,598
Het is de eerste keer dat ik dat ik die vraagstukken 
over waterkranen op een intelligente manier zie aanpakken. 

983
00:43:31,133 --> 00:43:32,451
Intelligent ?

984
00:43:32,455 --> 00:43:32,951
Ja.

985
00:43:33,333 --> 00:43:35,183
En als ze in het water 
van de fontein zullen gevallen zijn, de kinderen, 

986
00:43:35,383 --> 00:43:37,016
en ze een 
longontsteking opgedaan hebben, 

987
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
zal het niet M. Pascal zijn 
die de dokter zal betalen.

988
00:43:39,610 --> 00:43:41,566
Dat is net zoals met die uitstappen, 
tijdens de schooluren !

989
00:43:41,568 --> 00:43:44,013
Maar dat zijn niet zomaar wandelingen, 
ze doen onderzoekjes !

990
00:43:44,203 --> 00:43:45,218
Onderzoek.

991
00:43:46,033 --> 00:43:48,266
Ik geloof dat we er beter zouden aan doen 
om een onderzoek te doen 

992
00:43:48,268 --> 00:43:49,536
naar de methodes van de nieuwe meester.

993
00:43:49,666 --> 00:43:51,398
Maar ze werken, die kinderen !

994
00:43:51,696 --> 00:43:54,076
Voor mij komt het neer op spijbelen, 
het is een spijbelschool

995
00:43:54,113 --> 00:43:54,613
Ja.

996
00:43:55,623 --> 00:43:57,698
Het is schooltijd 
en kijk eens waar de kinderen zijn !

997
00:43:57,701 --> 00:43:59,033
Wat steken ze nu weer uit ?

998
00:43:59,053 --> 00:44:01,076
Ze blijven staan voor de deur
van Mijnheer Morin.

999
00:44:01,623 --> 00:44:02,926
Wat bekokstoven ze nu ?

1000
00:44:03,100 --> 00:44:05,750
Er is er een die schrijft, 
een andere is op de muur geklommen.
					
1001
00:44:06,300 --> 00:44:09,483
Ze gaan die deur afbreken, 
de klink wegnemen en de koppen van de nagels afrukken !

1002
00:44:10,158 --> 00:44:11,771
En daar komt Albert !

1003
00:44:12,863 --> 00:44:13,933
Wat doen jullie daar ?

1004
00:44:14,300 --> 00:44:15,833
We doen onderzoek 
naar oude dingen.

1005
00:44:16,016 --> 00:44:17,716
Kijk !
1790.

1006
00:44:18,316 --> 00:44:19,283
Tijdens de Revolutie.

1007
00:44:19,516 --> 00:44:21,050
Wat heb ik daarmee te maken ? 
Vinden jullie dat leuk ?

1008
00:44:21,300 --> 00:44:23,148
Wij amuseren ons.
Waarom kom je niet ?

1009
00:44:23,151 --> 00:44:24,698
Een andere keer hebben we 
slakkenkoers gehouden.

1010
00:44:24,908 --> 00:44:25,676
En wat zegt de meester dan ?

1011
00:44:25,678 --> 00:44:26,548
Hij was tevreden.

1012
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
We weten dat je er erg naar verlangt
om terug te komen.

1013
00:44:28,466 --> 00:44:29,698
Bemoei je niet met andermans zaken !

1014
00:44:29,948 --> 00:44:32,283
Wel ! Kijk 
hoe ik een tekening van de beelden maak.

1015
00:44:32,296 --> 00:44:32,793
Laat zien !

1016
00:44:34,816 --> 00:44:35,566
Oh !

1017
00:44:39,016 --> 00:44:42,198
Ja, juffrouw Lise, mijn twee kleintjes 
hebben het er best naar hun zin.

1018
00:44:43,166 --> 00:44:46,250
Michel heeft op school een tekening gemaakt
waartoe ik hem niet in staat achtte.

1019
00:44:46,778 --> 00:44:49,208
Van een schelp die de meester
 in de bergen gevonden had.

1020
00:44:49,816 --> 00:44:51,850
Ah ! 
Hij is dezelfde niet meer, dat kind.

1021
00:44:52,485 --> 00:44:54,906
En de kleinste ziet dat.
Ze zou ook zoiets willen doen.

1022
00:44:55,516 --> 00:44:57,816
Ze zegt : Waarom zijn we niet buiten 
met de anderen ?

1023
00:44:58,363 --> 00:44:59,540
Zeg eens, mevr. Tréhiot,

1024
00:45:00,116 --> 00:45:03,283
Heb ik u ooit een opmerking gemaakt
over hoe u de was doet ?

1025
00:45:03,898 --> 00:45:05,793
Waarom ? 
Vindt u dat hij niet proper is ?

1026
00:45:05,796 --> 00:45:09,433
Neen, maar laat mij dan de meisjes 
opvoeden zoals ik het zie.

1027
00:45:12,050 --> 00:45:14,963
Goede avond Mevrouw.
Goede avond juffrouw Lise

1028
00:45:14,966 --> 00:45:15,688
Goede avond.

1029
00:45:15,833 --> 00:45:16,731
Kan ik u even spreken ?

1030
00:45:16,983 --> 00:45:18,173
Ik luister…

1031
00:45:18,898 --> 00:45:22,216
Wel, ik wou zeggen dat ik een vriend had 
die gehuwd was in Bretagne.

1032
00:45:22,398 --> 00:45:23,953
Proficiat !

1033
00:45:23,956 --> 00:45:24,620
Ja.

1034
00:45:25,148 --> 00:45:27,033
En het zijn onderwijzers zoals wij. En…

1035
00:45:27,633 --> 00:45:29,050
zijn vrouw werkt met de meisjes…

1036
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
En… ze gebruiken 
dezelfde methodes als ik.

1037
00:45:33,148 --> 00:45:34,850
Ze behalen 
schitterende resultaten.

1038
00:45:35,100 --> 00:45:38,016
Ik weet niet of u een Bretoen bent, 
maar u bent wel koppig.

1039
00:45:38,300 --> 00:45:40,850
Eens en voor altijd, ik wil
hier geen woord meer over horen.

1040
00:45:40,948 --> 00:45:41,606
Goed.

1041
00:45:42,553 --> 00:45:44,281
Ik wilde u alleen 
maar die brief geven.

1042
00:45:48,633 --> 00:45:49,500
Tot ziens, Mevrouw.

1043
00:45:57,316 --> 00:45:59,233
Heb je gezien wat die kinderen 
nu uitgevonden hebben ?

1044
00:45:59,620 --> 00:46:01,661
Ze hebben een elektriciteitsfabriek 
aan de oever van de stroom opgezet.

1045
00:46:01,905 --> 00:46:03,156
Ze noemen dat : 
‘witte steenkool’

1046
00:46:03,158 --> 00:46:05,156
Een elektriciteitsfabriek !
Niet mogelijk !

1047
00:46:05,728 --> 00:46:07,298
Het is geen echte centrale,
natuurlijk niet.

1048
00:46:07,300 --> 00:46:09,716
Het is een dynamo van een fiets
die dienst doet als alternator.

1049
00:46:10,076 --> 00:46:11,051
Aan de oever van de stroom ?

1050
00:46:11,116 --> 00:46:13,600
Dat interesseert je wel, hé !

1051
00:46:14,500 --> 00:46:16,733
Ik denk dat die mijnheer Pascal

1052
00:46:16,735 --> 00:46:18,983
niet meer succes heeft met hem 
dan mijnheer Arnaud.

1053
00:46:19,133 --> 00:46:21,483
Ja, maar in het leger 
zullen ze hem wel temmen.

1054
00:46:21,816 --> 00:46:24,303
Oh, dat doet er me aan denken dat ik
mijnheer Pascal beloofd heb

1055
00:46:24,306 --> 00:46:26,053
om dat fototoestel te zoeken.

1056
00:46:26,126 --> 00:46:28,850
Fototoestel.
Spreek me niet meer over kinderen.

1057
00:46:29,448 --> 00:46:31,233
Ik heb een hekel aan kinderen.
Weet je waarom ?


1058
00:46:31,850 --> 00:46:34,000
Omdat het kinderen zijn 
van een man en een vrouw.

1059
00:46:34,455 --> 00:46:35,901
En ik heb een hekel 
aan alle mannen en vrouwen,

1060
00:46:35,903 --> 00:46:37,241
aan allebei evenveel. 

1061
00:46:37,533 --> 00:46:40,033
Men zegt u om kinderen te krijgen.
Waarom ?

1062
00:46:40,633 --> 00:46:42,766
Om er werklozen, soldaten of
hoorndragers van te maken.


1063
00:46:43,466 --> 00:46:44,663
Kijk naar,

1064
00:46:44,665 --> 00:46:45,626
de mensen

1065
00:46:45,628 --> 00:46:47,783
die geboren worden al schreiend,
die leven al brullend,

1066
00:46:48,166 --> 00:46:49,783
die altijd 
in het bord van anderen kijken

1067
00:46:50,148 --> 00:46:52,250
En doodgaan met een 
wollen sok rond hun nek.

1068
00:46:52,300 --> 00:46:52,800
Wat !

1069
00:46:52,983 --> 00:46:54,766
Houdt u daarvan,
mijnheer Pourpre ?

1070
00:46:55,050 --> 00:46:58,148
Maar het is daarom, mijnheer Laverdière,
dat we kinderen anders moeten opvoeden,

1071
00:46:58,583 --> 00:47:00,148
om hen een beter leven te geven !

1072
00:47:00,283 --> 00:47:02,050
Ik moet lachen 
met uw beter leven !

1073
00:47:02,246 --> 00:47:03,580
Als u de wereld veranderd hebt,

1074
00:47:03,581 --> 00:47:05,278
Kom mij dan maar halen 
om dat te tonen.

1075
00:47:10,383 --> 00:47:12,716
Hij is met het verkeerde been opgestaan.

1076
00:47:13,066 --> 00:47:14,903
Hij zegt dat hij een hekel heeft aan vrouwen.

1077
00:47:14,905 --> 00:47:16,451
Maar kijk hoe hij met ze omgaat !

1078
00:47:17,518 --> 00:47:18,963
Een elektriciteitsfabriek…

1079
00:47:19,600 --> 00:47:22,283
Hoe dan ook, op hun leeftijd, zou me dat 
ook enorm geboeid hebben.

1080
00:47:23,616 --> 00:47:25,488
Het is nodig dat de dynamo 
op dezelfde hoogte staat,

1081
00:47:25,491 --> 00:47:27,031
anders kan hij niet draaien

1082
00:47:27,401 --> 00:47:29,721
Henriette, help eens 
die draad af te wikkelen.

1083
00:47:31,533 --> 00:47:32,666
Oh, wat een mooi boeket !

1084
00:47:32,901 --> 00:47:33,760
Waar is Margueritte ?

1085
00:47:33,763 --> 00:47:34,731
Ze is thuis bezig

1086
00:47:34,733 --> 00:47:36,356
mos en varens te planten.

1087
00:47:40,098 --> 00:47:42,021
Het is niet gemakkelijk om hout te bewerken met dat mes.

1088
00:47:42,898 --> 00:47:46,148
Als de turbine geïnstalleerd is,
zullen we een slijpsteen aansluiten.

1089
00:47:46,738 --> 00:47:48,683
Wel, komen die turbines nog ?

1090
00:47:49,516 --> 00:47:51,766
Ik begrijp nu wat 
‘zwoegen’ betekent.

1091
00:47:54,878 --> 00:47:55,378
Henriette !

1092
00:47:56,406 --> 00:47:56,906
Juffrouw.

1093
00:47:57,416 --> 00:47:57,916
Kom hier !

1094
00:47:58,968 --> 00:47:59,886
Wat doe je daar ?

1095
00:48:00,138 --> 00:48:00,638
We werken.

1096
00:48:00,908 --> 00:48:02,360
En Solange ? En Marguerite ?
Waar zijn zij ?

1097
00:48:02,455 --> 00:48:02,955
Ze zijn daar.

1098
00:48:03,116 --> 00:48:04,966
Zijn jullie niet beschaamd om uit de klas
weg te sluipen als dieven.

1099
00:48:05,613 --> 00:48:06,850
Ga ze halen !
Vooruit ! Vooruit !

1100
00:48:07,316 --> 00:48:08,223
Waar is de meester ?

1101
00:48:08,983 --> 00:48:09,701
Hier ben ik !

1102
00:48:11,500 --> 00:48:13,078
Wel, u hebt niet genoeg meer aan de uwe,

1103
00:48:13,080 --> 00:48:14,333
u moet er de mijne ook nog bijnemen !

1104
00:48:14,336 --> 00:48:16,383
Ze zijn met hun broers gekomen.
Ik dacht dat u op de hoogte was.

1105
00:48:16,386 --> 00:48:19,133
Ik ben niet zoals mijn vader die zwijgt,
en lijdt en er ziek van wordt.

1106
00:48:19,283 --> 00:48:21,698
Ik ga me niet laten doen !
U zal me altijd en overal tegenover u zien staan !

1107
00:48:21,783 --> 00:48:23,033
Luister. Kijk 
wat we aan het doen zijn.

1108
00:48:23,050 --> 00:48:24,418
Als de turbine geïnstalleerd is,

1109
00:48:24,421 --> 00:48:26,396
zullen we de hut kunnen verlichten,
die ze aan het bouwen zijn.

1110
00:48:26,833 --> 00:48:28,166
Allez, allez, vooruit !
Weg wezen, jullie !

1111
00:49:12,050 --> 00:49:14,383
Kijk eens wat ze gedaan hebben
met onze elektrische centrale !

1112
00:49:14,770 --> 00:49:16,556
Ik wed dat Albert 
dat gedaan heeft.

1113
00:49:17,816 --> 00:49:19,116
Kijk, hij staat daar
naar ons te kijken.

1114
00:49:19,666 --> 00:49:21,550
Smeerlap !
Kijk wat je gedaan hebt !

1115
00:49:21,683 --> 00:49:23,183
Albert !

1116
00:49:23,898 --> 00:49:25,350
Jij naar rechts,
de anderen naar links !

1117
00:50:00,283 --> 00:50:01,583
We moeten hem vastbinden met touwen !

1118
00:50:01,608 --> 00:50:02,638
Laat hem los !

1119
00:50:05,915 --> 00:50:06,415
Laat hem !

1120
00:50:20,573 --> 00:50:21,368
Laat me even alleen met hem !

1121
00:50:27,848 --> 00:50:28,348
Ga zitten !

1122
00:50:28,860 --> 00:50:29,360
Ga zitten !

1123
00:50:30,975 --> 00:50:31,853
Wat heb je toch, Albert ?

1124
00:50:32,083 --> 00:50:32,583
Hein !

1125
00:50:33,066 --> 00:50:33,698
Wat is er met je ?

1126
00:50:34,948 --> 00:50:36,513
Je bent boos op mij
omdat Cécile me wou kussen.

1127
00:50:36,911 --> 00:50:37,823
En dus wil je me kwaad doen.

1128
00:50:39,093 --> 00:50:40,411
En jij, je beeldt je in
Dat niemand van je houdt

1129
00:50:40,413 --> 00:50:41,708
En dus trek je je terug 
in boosaardigheid.

1130
00:50:42,438 --> 00:50:43,533
Je bent nochtans niet boosaardig, Albert.

1131
00:50:44,236 --> 00:50:45,800
Als de mensen diep in je binnenste konden kijken,
zouden ze je wel van je houden.

1132
00:50:46,125 --> 00:50:47,093
Het laat me koud
wat ze van mij denken.

1133
00:50:47,103 --> 00:50:47,796
Ja, dat zegt men dan altijd.

1134
00:50:48,780 --> 00:50:49,858
Je bent eigenlijk kwaad,
omdat je de baas niet meer bent.

1135
00:50:50,951 --> 00:50:51,741
Maar dat kun je terug worden…

1136
00:50:52,483 --> 00:50:54,566
door de kop van het peleton te nemen
zoals Boufartigue.

1137
00:50:54,570 --> 00:50:55,698
Ja, je brak hem af, Boufartigue.

1138
00:50:56,148 --> 00:50:57,533
Maar toch zag ik je daar staan,
op de eerste rij.

1139
00:50:57,616 --> 00:50:58,616
En je riep : Bravo, Boufartigue !

1140
00:50:59,398 --> 00:51:01,198
Wel, het zal niet lang duren 
voor ze roepen : Bravo, Albert !

1141
00:51:02,215 --> 00:51:02,715
Kijk hier !

1142
00:51:03,648 --> 00:51:06,433
Sedert gisteren loop ik rond
met dit fototoestel over mijn schouder,

1143
00:51:06,435 --> 00:51:07,483
zoals een toerist.

1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,550
Het is mijnheer Pourpre, de kapper,
die me het voor jou gegeven heeft.

1145
00:51:10,530 --> 00:51:11,833
Zo zie je maar 
dat je niet alleen op de wereld bent.

1146
00:51:12,100 --> 00:51:12,600
De wereld ?

1147
00:51:13,063 --> 00:51:13,883
Ik heb er niet om gevraagd om ter wereld te komen.

1148
00:51:13,958 --> 00:51:15,103
Maar nu je er bent,
geeft dat je een recht.


1149
00:51:15,521 --> 00:51:16,021
Een recht ?

1150
00:51:16,406 --> 00:51:16,906
Zeker.

1151
00:51:17,106 --> 00:51:19,043
Het recht om te leven
en om gelukkig te zijn.

1152
00:51:20,398 --> 00:51:22,933
In ’89 … - Lach niet, dat is niet zo lang geleden !
Je overgrootvader was erbij -

1153
00:51:23,766 --> 00:51:25,983
hebben de mensen gevochten voor
de Verklaring van de Rechten van de Mens.

1154
00:51:26,711 --> 00:51:28,323
Je kent ze niet 
omdat je ze nooit geleerd hebt.

1155
00:51:28,598 --> 00:51:29,653
Trouwens, niemand kent ze.

1156
00:51:29,968 --> 00:51:30,856
Het is nochtans de moeite waard.

1157
00:51:32,016 --> 00:51:34,250
Wel, Albert, elke dag zijn er mensen
die vechten voor de rechten van de mens

1158
00:51:35,611 --> 00:51:37,041
en er zijn er ook die vechten 
voor de rechten van de kinderen.

1159
00:51:38,750 --> 00:51:41,233
Als de kinderen hen met stenen bekogelen,
dat is toch het einde van alles.

1160
00:51:42,000 --> 00:51:42,500
Hein !

1161
00:51:42,541 --> 00:51:43,736
Wat gaat hij nu meemaken ?

1162
00:51:45,138 --> 00:51:46,028
Oh, kijk !

1163
00:52:00,133 --> 00:52:03,633
Kerstman, daal neer uit de hemel.

1164
00:52:04,006 --> 00:52:07,491
Breng ons iets goeds.

1165
00:52:07,916 --> 00:52:11,283
Snoepen voor de jongens.

1166
00:52:11,898 --> 00:52:15,198
Tabletjes voor de kleine meisjes.

1167
00:52:15,850 --> 00:52:16,350
Zo !

1168
00:52:16,866 --> 00:52:17,366
Eh !

1169
00:52:17,616 --> 00:52:19,066
Op een dag wordt het parfum van Arys.

1170
00:52:19,583 --> 00:52:20,363
Parfum !

1171
00:52:20,366 --> 00:52:21,518
Ja, en dan nog parfum, die in de mode is !

1172
00:52:21,985 --> 00:52:22,743
En dat is voor mij ?

1173
00:52:22,816 --> 00:52:24,383
Het is niet omdat we het 
nooit eens zijn,

1174
00:52:24,385 --> 00:52:25,701
dat we kwaad moeten worden op elkaar.

1175
00:52:26,333 --> 00:52:27,413
Heb je het koud ?

1176
00:52:27,416 --> 00:52:29,106
Neen, oh, neen, ‘t is de…

1177
00:52:29,600 --> 00:52:30,666
Oh, uw stropdas !

1178
00:52:31,168 --> 00:52:33,090
Ik zal u ooit eens moeten leren
om uw das te knopen.

1179
00:52:33,398 --> 00:52:33,898
Ja.

1180
00:52:34,733 --> 00:52:35,233
Ja.

1181
00:52:36,638 --> 00:52:37,921
Maar dat ziet er echt goed uit, zeg.

1182
00:52:38,166 --> 00:52:38,666
Hein !

1183
00:52:39,185 --> 00:52:42,211
Ik denk toch niet dat je te klagen hebt
over de keuken van La Bonne Auberge.

1184
00:52:44,478 --> 00:52:47,576
En het is in elk geval een voordeel
door Cécile bediend te worden.

1185
00:52:49,860 --> 00:52:50,360
Brrr !

1186
00:52:51,300 --> 00:52:52,716
Goede avond, mijnheer Arnaud.
Hoe gaat het ?

1187
00:52:53,233 --> 00:52:55,513
Wel, het gaan lukt nog,
Maar terugkeren gaat minder.

1188
00:52:55,513 --> 00:52:56,198
Ahaaa !

1189
00:52:56,266 --> 00:52:59,550
Maak je geen zorgen, papa. Vanavond komt mijnheer Saint-Saviole
ons ophalen met zijn Citroën.

1190
00:53:00,078 --> 00:53:02,991
Ja, hij gaat ons armen en benen doen breken
met zijn Citroën.

1191
00:53:03,175 --> 00:53:03,968
Gaan jullie uit, vanavond ?

1192
00:53:04,183 --> 00:53:06,466
Ah ja, mijnheer Saint-Saviole 
heeft ons uitgenodigd.

1193
00:53:06,928 --> 00:53:07,428
Waarom ?

1194
00:53:08,175 --> 00:53:09,756
Omdat ik dacht dat we samen 
Kerstavond zouden kunnen vieren.

1195
00:53:10,146 --> 00:53:11,206
Ah ! Te laat.

1196
00:53:12,008 --> 00:53:12,508
Hum !

1197
00:53:19,093 --> 00:53:20,435
En wat gaat u doen deze avond, Cécile ?

1198
00:53:21,101 --> 00:53:22,138
Ik heb een afspraak.

1199
00:53:22,993 --> 00:53:23,493
Oh !

1200
00:53:23,985 --> 00:53:24,485
Gelukkig ?

1201
00:53:25,173 --> 00:53:25,673
Ja.

1202
00:53:26,338 --> 00:53:27,071
Hij is bedeesd.

1203
00:53:28,286 --> 00:53:29,321
Hij neem mijn hand vast.

1204
00:53:29,963 --> 00:53:31,728
Hij zegt me dingen
die nog niemand tegen mij gezegd heeft.

1205
00:53:32,111 --> 00:53:33,788
En dat gebeurt dikwijls 
in het leven van een vrouw

1206
00:53:33,791 --> 00:53:35,661
dat ienand dingen zegt
die niemand ooit eerder gezegd heeft.

1207
00:53:37,013 --> 00:53:38,268
Maar dat wordt niet altijd gehoord.

1208
00:53:38,628 --> 00:53:39,783
Zegt u dat voor mij ?

1209
00:53:40,800 --> 00:53:41,300
Neen.

1210
00:53:51,698 --> 00:53:52,995
Ik ga proberen de Eiffeltoren te capteren.

1211
00:53:53,303 --> 00:53:54,656
Maurice Chevalier zingt er.

1212
00:53:54,808 --> 00:53:56,070
Maurice Chevalier !

1213
00:53:57,996 --> 00:54:00,251
Dat ziet er nogal ingewikkeld uit,
moeilijk om af te stemmen.

1214
00:54:00,843 --> 00:54:02,590
Het zit niet op dezelfde golflengte.

1215
00:54:04,233 --> 00:54:05,051
Prettig Kerstfeest !

1216
00:54:16,483 --> 00:54:17,445
Mijnheer Pascal !

1217
00:54:18,111 --> 00:54:18,988
Onze onderwijzer.

1218
00:54:19,405 --> 00:54:21,283
Mijnheer Saint-Saviole
over wie u wel al gehoord hebt.

1219
00:54:21,286 --> 00:54:22,250
De vernieuwer.

1220
00:54:22,568 --> 00:54:23,086
Hem zelf.

1221
00:54:23,561 --> 00:54:25,638
Men noemt me zo
omdat ik de olijfbomen heb weggedaan

1222
00:54:25,641 --> 00:54:27,068
om bloemen te planten
op mijn terreinen in de vallei.

1223
00:54:27,211 --> 00:54:27,711
Aha !

1224
00:54:27,966 --> 00:54:28,981
Als u dat zou gehoord hebben !

1225
00:54:29,411 --> 00:54:31,208
En ik ben dan nog zo stout geweest
om een irrigatiekanaal te graven.

1226
00:54:31,651 --> 00:54:34,063
Sedert de Romeinen
had niemand daar meer aan gedacht.

1227
00:54:34,350 --> 00:54:36,083
Aha !
En ik zal ze nog meer verbazen.

1228
00:54:36,276 --> 00:54:37,198
Heeft u mijn Citroën gezien ?

1229
00:54:37,201 --> 00:54:38,133
Ja, ja. Beneden.

1230
00:54:38,333 --> 00:54:41,145
Ze zijn rupsvoertuigen aan het ontwikkelen.
Ik ga er een kopen om er een tractor van te maken.

1231
00:54:41,148 --> 00:54:41,645
Bravo !

1232
00:54:42,166 --> 00:54:44,040
Bedenk eens dat men in deze tijd
nog wil werken 

1233
00:54:44,041 --> 00:54:45,136
met ossen en
met ezels.

1234
00:54:45,208 --> 00:54:45,938
Ah ! Ja.

1235
00:54:46,058 --> 00:54:48,343
En schrijven met een pen zoals
onze overgrootouders

1236
00:54:48,346 --> 00:54:49,621
in deze tijd van de vulpennen
en schrijfmachines.

1237
00:54:49,746 --> 00:54:50,888
Et de la radio.
En van de radio.

1238
00:54:51,248 --> 00:54:53,211
Neem je jas en zet
je hoed op, meisje ! 

1239
00:54:53,600 --> 00:54:54,966
Vooruit, we zijn weg,
mijnheer de vernieuwer !

1240
00:54:54,983 --> 00:54:57,483
Ik heb liever dat u niet te snel rijdt
met deze sneeuw !

1241
00:54:58,661 --> 00:55:01,036
Kijk hoe hij ons heeft verwend, hein !

1242
00:55:01,040 --> 00:55:02,735
Ah ! Maurice Chevalier

1243
00:55:03,101 --> 00:55:03,926
… is echt voor mij

1244
00:55:03,936 --> 00:55:09,218
Niemand, niemand zal weten
hoe ik kan afzien

1245
00:55:09,340 --> 00:55:14,543
Ik geef me, ik geef me
Alleen om je plezier te doen

1246
00:55:18,050 --> 00:55:22,733
Ja ik streelde de verkoopsters
Ik gaf ze een zoen.

1247
00:56:01,838 --> 00:56:02,338
Monsieur !
Mijnheer !

1248
00:56:04,225 --> 00:56:04,725
Wat is er ?

1249
00:56:05,366 --> 00:56:09,278
Mijn vader stuurt ons om te vragen
of u de feesten samen met ons wil vieren.

1250
00:56:09,836 --> 00:56:11,436
En of !
Ik kom. Bedankt.

1251
00:56:18,733 --> 00:56:21,753
Dat is een hele eer voor ons, mijnheer de onderwijzer,
om u bij ons te hebben.

1252
00:56:21,973 --> 00:56:24,003
Dat is zeer vriendelijk 
om mij in uw gezin uit te nodigen.

1253
00:56:24,600 --> 00:56:25,985
Hier is de Kerststronk !

1254
00:56:25,988 --> 00:56:26,883
Ahaaaaa !

1255
00:56:27,333 --> 00:56:32,448
Vroeger hadden we de gewoonte om voor de mis
een grote houtblok in de haard te gooien

1256
00:56:32,766 --> 00:56:33,905
met wat as daar bovenop.

1257
00:56:34,398 --> 00:56:37,831
En men beweerde dat als die zou uitdoven
terwijl de klokken luidden,

1258
00:56:37,833 --> 00:56:38,898
we naar de hel zouden gaan.

1259
00:56:39,666 --> 00:56:41,533
We bleven langer op
in die tijd.

1260
00:56:42,148 --> 00:56:43,363
De jongens haalden allerlei fratsen uit.

1261
00:56:43,725 --> 00:56:46,033
Ik herinner me die keer dat ze
door de schoorsteen

1262
00:56:46,033 --> 00:56:47,733
een aangeklede pop lieten zakken.

1263
00:56:47,800 --> 00:56:50,066
We dachten dat het de duivel zelf was
die daar naar beneden viel.

1264
00:56:50,083 --> 00:56:51,743
Voor ons waren dat geen 
verzinsels.

1265
00:56:52,283 --> 00:56:55,558
Op een avond was er een wolf
binnengedrongen in de varkensstal

1266
00:56:55,766 --> 00:56:58,648
door een gat in het dak.

1267
00:56:59,198 --> 00:57:00,068
Een wolf !

1268
00:57:00,070 --> 00:57:00,568
Ja.

1269
00:57:00,955 --> 00:57:02,418
Dat zou nog eens een mooi onderzoek zijn.

1270
00:57:03,300 --> 00:57:06,008
Hier dichtbij in het jaar 1858,

1271
00:57:06,516 --> 00:57:08,949
is er tijdens de Kerstnacht
een reiziger verscheurd door wolven.

1272
00:57:10,090 --> 00:57:11,028
Goedenacht allemaal !

1273
00:57:11,131 --> 00:57:12,223
Goede avond, mijnheer Cornille.

1274
00:57:13,183 --> 00:57:15,916
Oh, een koude kerst
brengt je een mooie oogst !

1275
00:57:16,933 --> 00:57:18,883
Ah ! Dag, mijnheer de onderwijzer.

1276
00:57:18,915 --> 00:57:19,905
Dag mijnheer Cornille.

1277
00:57:20,100 --> 00:57:23,666
In mijn tijd zei men :
de schriften in het vuur en de meester er middenin.

1278
00:57:23,681 --> 00:57:24,896
Ha ! Ah !

1279
00:57:25,591 --> 00:57:26,091
Dank u wel.

1280
00:57:26,633 --> 00:57:28,733
Ah op de gezondheid van Bodisson.

1281
00:57:29,136 --> 00:57:30,018
Wie is die Bodisson ?

1282
00:57:30,500 --> 00:57:32,416
Bodisson ?
Oh, dat was een goede man.

1283
00:57:32,766 --> 00:57:35,766
Voor zijn dood heeft hij zijn land
verdeeld op één voorwaarde.

1284
00:57:36,316 --> 00:57:38,921
Zijn erfgenamen moeten 
elk jaar aan de gemeente

1285
00:57:38,923 --> 00:57:40,853
een zak van 50 kg graan geven

1286
00:57:41,050 --> 00:57:42,750
om gratis brood te bakken 
voor Kerstdag.

1287
00:57:43,416 --> 00:57:44,698
Ah, de Aarde is groot.

1288
00:57:45,233 --> 00:57:46,866
Dat de mensen van goede wil
elkaar de hand geven !

1289
00:57:47,866 --> 00:57:49,466
U zegt niets,
mijnheer de onderwijzer ?

1290
00:57:50,213 --> 00:57:50,976
Ik luister naar u.

1291
00:57:52,116 --> 00:57:53,716
Door u zou ik graag terug
een klein jongetje zijn.

1292
00:57:54,135 --> 00:57:55,110
Zeg, mijnheer ?

1293
00:57:55,796 --> 00:57:56,296
Ja ?

1294
00:57:56,458 --> 00:57:57,448
Zal ik u mijn machine eens tonen ?

1295
00:57:57,866 --> 00:57:59,648
Laat de meester toch met rust 
met je machine.

1296
00:58:00,491 --> 00:58:01,361
Wat voor een machine ?

1297
00:58:01,533 --> 00:58:04,266
Toen de oude Luchini gestorven is,
Heb ik wat van zijn spullen gekocht.

1298
00:58:04,268 --> 00:58:06,033
Daar zat ook een 
oude schrijfmachine tussen.

1299
00:58:06,343 --> 00:58:07,366
Niemand wilde ze hebben.

1300
00:58:07,368 --> 00:58:09,966
Ik heb ze bovenop 
de houtblokken gekregen.

1301
00:58:10,216 --> 00:58:11,583
Oh, hij houdt zo aan zijn machine.

1302
00:58:11,566 --> 00:58:12,320
Zij is mooi, hé !

1303
00:58:12,766 --> 00:58:13,583
Ja, ze is mooi.

1304
00:58:15,866 --> 00:58:16,806
Kan u ermee werken ?

1305
00:58:17,016 --> 00:58:17,856
Een beetje wel, ja.

1306
00:58:18,133 --> 00:58:19,083
Schrijf eens iets.

1307
00:58:26,465 --> 00:58:27,366
En daar was…

1308
00:58:33,398 --> 00:58:33,965
het licht.

1309
00:58:35,328 --> 00:58:36,239
En daar was het licht.

1310
00:58:38,928 --> 00:58:40,438
Het is toch niet waar zeker !

1311
00:58:40,439 --> 00:58:43,466
Toch wel. Het is wat ik je zeg.
De meester heeft een vriendinnetje.

1312
00:58:43,738 --> 00:58:44,395
Wie is het dan wel ?

1313
00:58:44,899 --> 00:58:45,399
Dat weet ik niet.

1314
00:58:45,675 --> 00:58:46,889
Maar sinds Kerstdeg is hij heel vrolijk.

1315
00:58:47,316 --> 00:58:49,300
Hij trekt nu al vier weken naar de stad
op woensdagavond

1316
00:58:49,316 --> 00:58:50,866
en hij komt pas op
vrijdagmorgen terug.

1317
00:58:50,899 --> 00:58:51,533
Mijn God !

1318
00:58:51,550 --> 00:58:54,983
En die arme Cécile die
ondertussen verdort.

1319
00:58:57,016 --> 00:58:58,916
Ah, daar zijn jullie allemaal !

1320
00:59:00,590 --> 00:59:01,739
De trein had vertaging.

1321
00:59:02,833 --> 00:59:04,783
Ik dacht : als de kat van huis is,
dansen de muizen.

1322
00:59:05,250 --> 00:59:06,553
We dansen niet, we werken.

1323
00:59:08,766 --> 00:59:09,266
Oh !

1324
00:59:10,719 --> 00:59:11,686
Het is prachtig !

1325
00:59:11,933 --> 00:59:13,033
Het is echt vuil !

1326
00:59:13,303 --> 00:59:14,208
Dat is een verrassing, hé !

1327
00:59:18,533 --> 00:59:19,328
Ik ga er een houtblok opgooien.

1328
00:59:19,556 --> 00:59:20,368
Ja, het is geen bank, hé ?

1329
00:59:24,899 --> 00:59:26,010
Wat zit er in die doos ?

1330
00:59:26,216 --> 00:59:27,195
Ah ! Interesseert je dat ?

1331
00:59:27,198 --> 00:59:27,695
Ja.

1332
00:59:27,816 --> 00:59:29,100
Wel, je hebt gelijk.
Het is een kerstgeschenk.

1333
00:59:29,550 --> 00:59:31,333
Een kerstgeschenk dat vier weken
later komt.

1334
00:59:31,748 --> 00:59:32,613
Kom kijken.

1335
00:59:35,333 --> 00:59:37,266
Oh ! Wat is dat ?

1336
00:59:39,649 --> 00:59:40,850
Het zijn letters !

1337
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Daar een p !

1338
00:59:43,466 --> 00:59:44,816
Neen, het is een q !

1339
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Het lijken wel letters om te drukken.

1340
00:59:46,516 --> 00:59:47,783
Natuurlijk, dat zijn het ook.

1341
00:59:48,398 --> 00:59:50,023
Is dat voor ons ?
Ja.

1342
00:59:51,633 --> 00:59:52,133
Maar…

1343
00:59:52,866 --> 00:59:54,000
We kunnen daar woorden mee maken.

1344
00:59:54,216 --> 00:59:56,850
Ja, we kunnen zinnen maken,
bladzijden, boeken.

1345
00:59:57,083 --> 00:59:58,166
Waarom zouden we geen boek maken ?

1346
00:59:58,516 --> 00:59:59,473
Dat wou ik jullie net voorstellen.

1347
00:59:59,780 --> 01:00:01,010
Het is gemakkelijker dan met de hand schrijven.

1348
01:00:01,199 --> 01:00:03,133
Ja, natuurlijk. Het is daarom dat
men de kunst heeft uitgevonden.

1349
01:00:03,530 --> 01:00:04,746
Dat was een grote revolutie, weet je.

1350
01:00:05,750 --> 01:00:09,449
Men zegt dat Gutenberg rond 1450
Op zijn eerste bladzijde drukte :

1351
01:00:10,396 --> 01:00:11,159
En er was licht.

1352
01:00:11,366 --> 01:00:13,300
Oh, mijnheer !
Nu begrijp ik het.

1353
01:00:13,866 --> 01:00:14,966
Ja, maar wat gaan wij drukken ?

1354
01:00:15,533 --> 01:00:16,033
Euh !

1355
01:00:16,683 --> 01:00:18,550
Alles wat jullie gezien, 
gehoord en geleerd hebben.

1356
01:00:19,199 --> 01:00:20,583
Het resultaat van jullie onderzoekingen.

1357
01:00:20,709 --> 01:00:21,246
Alles.

1358
01:00:21,966 --> 01:00:23,416
En hoe gaan we dat doen
met de tekeningen ?

1359
01:00:23,550 --> 01:00:25,100
We gaan gravures maken,
als we linoleum vinden.

1360
01:00:25,350 --> 01:00:26,766
Er ligt er in de herberg,
op de kamers.

1361
01:00:27,133 --> 01:00:28,449
We gaan dat allemaal samen drukken.

1362
01:00:28,453 --> 01:00:28,949
Ja.

1363
01:00:29,266 --> 01:00:31,000
Het zal dan een boekje
met prenten worden.

1364
01:00:31,001 --> 01:00:32,533
Ja, jullie kunnen ze zelfs kleuren,
als jullie dat leuk vinden.

1365
01:00:32,683 --> 01:00:33,883
Vlug, vlug,
we moeten daar onmiddellijk aan beginnen

1366
01:00:34,000 --> 01:00:35,945
Neen, neen, neen,
We moeten eerst naar de timmerman

1367
01:00:35,946 --> 01:00:37,040
om een pers te bestellen.

1368
01:00:37,043 --> 01:00:38,016
Een pers !

1369
01:00:39,399 --> 01:00:41,000
Wel, Geoffrey, eet je niet ?

1370
01:00:41,183 --> 01:00:43,116
Laat me even met rust, moeder,
Ik zit aan die drukpers te denken.

1371
01:00:43,283 --> 01:00:44,583
De meester heeft je toch een plan gegeven, papa.

1372
01:00:45,149 --> 01:00:48,149
Plannen, plannen, natuurlijk,
op papier is het gemakkelijk !

1373
01:00:48,449 --> 01:00:50,283
Maar ik moet rekenen 
en cijferen.

1374
01:00:50,600 --> 01:00:51,596
Je gaat je er nog ziek in maken.

1375
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Heel de nacht heb ik je horen
woelen en draaien.

1376
01:00:54,949 --> 01:00:56,633
Hou jij je maar met de sla bezig
en laat mij met rust.

1377
01:00:59,016 --> 01:01:00,666
Kom, vlug !
We gaan eten.

1378
01:01:00,933 --> 01:01:02,350
En wat zit jij hier te 
jammeren, jij ?

1379
01:01:02,550 --> 01:01:05,405
Ik wou het verhaal schrijven
over de voorhistorische bijl

1380
01:01:05,406 --> 01:01:07,293
die we in de bergen gevonden hebben,

1381
01:01:07,649 --> 01:01:09,149
Maar Michel heeft dat ook al geschreven.

1382
01:01:09,649 --> 01:01:11,735
Wel, wat een heisa
over een slechte bijl

1383
01:01:11,736 --> 01:01:13,203
van ik weet niet wanneer.

1384
01:01:13,330 --> 01:01:15,053
Oh, bekommer je maar niet 
om de mensen van die tijd,

1385
01:01:15,054 --> 01:01:16,000
Ze hebben al lang geen tandpijn meer.

1386
01:01:16,001 --> 01:01:19,600
Vertel eerder hoeveel werk
je vader heeft met zijn schoenen.

1387
01:01:21,566 --> 01:01:24,983
Vroeger kon je ze niet binnenhouden.
Nu verknoeien ze hun ogen met hun werk.

1388
01:01:25,033 --> 01:01:26,533
Wat wil je doen met dat recept ?

1389
01:01:26,689 --> 01:01:27,853
Het is om te drukken, in de klas.

1390
01:01:28,533 --> 01:01:31,806
Oh, God, toon nog eens,
om te zien of ik niets vergeten heb.

1391
01:01:34,076 --> 01:01:36,843
Drukkerij… drukkerij.

1392
01:01:37,233 --> 01:01:40,479
Mocht u me zeggen :
Ik heb geld nodig om een tractor te kopen

1393
01:01:40,483 --> 01:01:42,139
of voor meststof voor mijn gewassen...

1394
01:01:42,233 --> 01:01:44,083
En u biedt mij daar een
goede hypotheek voor aan…

1395
01:01:44,683 --> 01:01:47,120
Maar om te proberen die gasten te interesseren

1396
01:01:47,121 --> 01:01:49,263
die een beetje lachen met ons
zoals met hun eerste hemd…

1397
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Ik heb niet veel geld nodig,
maar al mijn spaargeld is er al in opgegaan.

1398
01:01:52,266 --> 01:01:53,393
Ik heb schulden bij de schrijnwerker.

1399
01:01:53,395 --> 01:01:55,463
Om te drukken heb ik papier nodig
en papier is duur !

1400
01:01:55,600 --> 01:01:58,466
Ah, mijn beste mijnheer Pascal,
Wat is er niet duur tegenwoordig ?

1401
01:01:59,449 --> 01:02:02,916
Mocht ik je vertellen hoeveel deze
nieuwe installatie me gekost heeft…

1402
01:02:03,366 --> 01:02:04,250
Hier, kijk.

1403
01:02:04,750 --> 01:02:08,233
De druiven halen uit het water wat ze
nodig hebben om ze te kunnen bewaren.

1404
01:02:08,449 --> 01:02:11,683
En tijdens het hele slechte seizoen 
kan ik ze uitvoeren naar de grote steden.

1405
01:02:12,116 --> 01:02:15,866
Vandaar dat de lords in Londen mijn druiven
kunnen eten in het putje van de winter.

1406
01:02:16,149 --> 01:02:17,433
Ook ik ben een vernieuwer.

1407
01:02:17,533 --> 01:02:20,726
Euh psss ! Op uw manier bent u
een apostel,

1408
01:02:20,729 --> 01:02:22,153
een verkoper van het paradijs.

1409
01:02:22,766 --> 01:02:24,483
Ik neem dus graag mijn hoed af
voor u.

1410
01:02:26,600 --> 01:02:30,583
Maar ik ben geen filantroop en
ik bouw geen luchtkastelen.

1411
01:02:30,584 --> 01:02:32,300
Waarom wilt u dat 
ik u geld geef

1412
01:02:32,366 --> 01:02:34,449
om van de kinderen van mijn boeren 
geleerden te maken ?

1413
01:02:34,683 --> 01:02:36,850
Wat gaat dat voor mij opbrengen ?

1414
01:02:37,629 --> 01:02:38,959
Want wat heb ik nodig ?

1415
01:02:39,226 --> 01:02:41,169
Boeren en arbeiders, dat is alles.

1416
01:02:41,350 --> 01:02:44,016
Een beetje geschiedenis en aardrijkskunde,
de vier hoofdbewerkingen, niet meer dan dat.

1417
01:02:44,266 --> 01:02:46,949
Anders… 
willen ze allemaal ‘Mijnheren’ worden

1418
01:02:47,399 --> 01:02:49,783
Ah, doe toch in uw klas zoals iedereen.

1419
01:02:50,250 --> 01:02:52,600
En als de gemeente dan
tevreden is over u,

1420
01:02:53,183 --> 01:02:57,516
zal de Raad u op het einde van het jaar
wel een kleine som toekennen voor uw experimenten.

1421
01:02:58,780 --> 01:02:59,280
Wat scheelt er ?

1422
01:02:59,500 --> 01:03:01,716
Mijnheer Saint-Saviole,
de kraan lekt nog altijd.

1423
01:03:02,250 --> 01:03:03,203
Heb je de loodgieter al gebeld ?

1424
01:03:03,250 --> 01:03:05,116
Ik kan niet telefoneren.

1425
01:03:05,333 --> 01:03:07,433
Ah, kijk maar, voor wie u zich
al die moeite wilt getroosten.

1426
01:03:09,899 --> 01:03:10,399
Ah !

1427
01:03:11,600 --> 01:03:13,590
Eh ! Zoals mijnheer Cornille zegt :

1428
01:03:13,675 --> 01:03:15,543
De aarde is groot en de 
mensen van goede wil geven elkaar de hand.

1429
01:03:15,699 --> 01:03:16,583
Aha !

1430
01:03:16,850 --> 01:03:19,283
Oh, maar nu ik eraan denk, mijnheer Pascal…

1431
01:03:19,383 --> 01:03:21,916
Ik kan u misschien wel 
aan papier helpen.

1432
01:03:22,583 --> 01:03:25,243
Ik heb nog oude pakken
met stembiljetten

1433
01:03:25,245 --> 01:03:26,878
in alle kleuren van
de regenboog

1434
01:03:27,233 --> 01:03:29,283
Voor- en achterzijde zijn evenwaardig.
Het is goed papier.

1435
01:03:29,683 --> 01:03:31,133
U gaat kunnen drukken
op de achterzijde.

1436
01:03:31,350 --> 01:03:32,133
Oh ! ik dank u wel.

1437
01:03:32,883 --> 01:03:34,966
Als u zou weten hoe hen dat boeit
En hoe ze daarbij opleven.

1438
01:03:35,323 --> 01:03:36,350
U zou ze niet meer herkennen. 

1439
01:03:38,266 --> 01:03:40,333
Kun jij de deelwoorden doen overeenkomen ?

1440
01:03:41,916 --> 01:03:43,600
Ja, ik heb de regel van buiten geleerd

1441
01:03:43,616 --> 01:03:46,560
maar, als ik schrijf,
zijn het nooit de voorbeelden uit de grammatica.

1442
01:03:46,783 --> 01:03:49,566
Weet je, ik zou willen vertellen over
het leven van een herder in de bergen.

1443
01:03:49,966 --> 01:03:51,766
Herinner je je dat nog
toen ik een lam verloren had ?

1444
01:03:52,116 --> 01:03:53,516
Ja, wil je 
dat we het met z’n tweeën doen ?

1445
01:03:53,533 --> 01:03:55,133
Ik durfde je het niet vragen.

1446
01:03:57,083 --> 01:03:59,778
Er was eens een arme hoefsmid

1447
01:03:59,780 --> 01:04:01,676
die De Miserie heette .

1448
01:04:05,550 --> 01:04:07,633
Wel, Albert,
geen inspiratie ?

1449
01:04:07,659 --> 01:04:08,350
Och neen !

1450
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Al de anderen zijn
al aan het schrijven,

1451
01:04:10,514 --> 01:04:12,068
maar ik vind niets.

1452
01:04:12,283 --> 01:04:14,333
Ik zou het nochtans leuk vinden
dat mijn tekst gedrukt wordt.

1453
01:04:14,928 --> 01:04:16,396
Beeld je in dat je je vriendinnetje schrijft.

1454
01:04:16,516 --> 01:04:18,216
Oh, vrouwen !
Jullie denken alleen daaraan !

1455
01:04:18,223 --> 01:04:19,449
Waar blijft dit rondje, Cécile ?

1456
01:04:19,453 --> 01:04:20,716
Komt eraan, mijnheer Saint-Saviole.

1457
01:04:20,719 --> 01:04:22,766
Voor de dag voor de sluiting van de jacht
is het nog niet zo slecht.

1458
01:04:23,216 --> 01:04:26,583
Een lijster, een koppel patrijzen, 
een mooie houtduif.

1459
01:04:26,716 --> 01:04:28,683
En een vuistdikke mooie
kwartel.

1460
01:04:28,685 --> 01:04:30,566
Pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1461
01:04:31,016 --> 01:04:32,066
Hou het wisselgeld maar, Cécile.

1462
01:04:32,533 --> 01:04:33,800
Allez ! Kom, Sultan, we gaan.

1463
01:04:34,110 --> 01:04:35,040
Tot ziens, heren.

1464
01:04:35,043 --> 01:04:36,473
Dag mijnheer Saint-Saviole.

1465
01:04:37,083 --> 01:04:39,979
Ah ! het is toch mijn fout niet
dat er hier geen olifanten zijn.

1466
01:04:41,036 --> 01:04:42,139
Is het niet, Albert ?

1467
01:04:42,866 --> 01:04:45,733
Pluimen, pluimen,
niets dan pluimen !

1468
01:04:46,133 --> 01:04:47,603
Hij daar heeft u zijn weitas niet getoond.

1469
01:04:47,606 --> 01:04:49,153
Misschien zaten er bij hem 
alleen maar stenen in.

1470
01:04:49,649 --> 01:04:50,149
Ah !

1471
01:04:50,153 --> 01:04:51,866
Oh ! Nu heb je mij op
een idee gebracht.

1472
01:04:52,766 --> 01:04:55,063
Heb je een idee, jij ?
Dan word ik ongerust.

1473
01:04:57,883 --> 01:05:01,060
Een jachtverhaal.

1474
01:05:01,350 --> 01:05:03,649
Het was de laatste dag voor 
de sluiting van het jachtseizoen.

1475
01:05:04,216 --> 01:05:07,415
Op café dronken de jagers
heel trots hun aperitief

1476
01:05:07,416 --> 01:05:09,176
en vertelden hun verhalen.

1477
01:05:09,433 --> 01:05:12,100
Opgetogen opende mijnheer Pourpre
zijn tas

1478
01:05:12,283 --> 01:05:13,149
en toonde ons

1479
01:05:13,153 --> 01:05:17,086
een lijster, een koppel patrijzen,
een mooie houtduif en een kleine kwartel.

1480
01:05:17,633 --> 01:05:19,583
Brr ! zei de vernieuwer minachtend :

1481
01:05:19,584 --> 01:05:22,736
pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1482
01:05:22,983 --> 01:05:25,233
Maar hij daar had zijn mooie,
nieuwe weitas niet open gedaan.

1483
01:05:25,699 --> 01:05:27,300
Misschien zaten er 
alleen maar stenen in.

1484
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
Ahaaaaa !

1485
01:05:29,166 --> 01:05:30,449
Schrijf op : Een jachtverhaal.

1486
01:05:30,716 --> 01:05:32,083
Een paar laarzen.

1487
01:05:32,350 --> 01:05:33,633
Een klein meisje.

1488
01:05:34,633 --> 01:05:35,866
De duivel en de miserie.

1489
01:05:35,966 --> 01:05:36,949
De wijnbouwer.

1490
01:05:37,136 --> 01:05:38,643
Een tafel timmeren.

1491
01:05:38,996 --> 01:05:40,513
Een prehistorische bijl.

1492
01:05:40,876 --> 01:05:42,225
Het recept voor slakken.

1493
01:05:42,498 --> 01:05:43,843
Firmin, de kleine herder.

1494
01:05:45,485 --> 01:05:46,639
En… Een mooi uurwerk.

1495
01:05:47,149 --> 01:05:48,933
Zeer goed !
Jullie hebben gewerkt als engelen.

1496
01:05:49,899 --> 01:05:50,866
Nu moeten we een tekst kiezen.

1497
01:05:50,870 --> 01:05:52,219
Kiezen !
Waarom ?

1498
01:05:53,850 --> 01:05:55,466
Omdat we ze niet allemaal
in één keer kunnen drukken.

1499
01:05:55,629 --> 01:05:56,863
Welke tekst zullen we vandaag drukken ?

1500
01:05:56,916 --> 01:05:57,925
De mijne is de beste.

1501
01:05:57,926 --> 01:05:58,903
Neen, de mijne.

1502
01:05:59,516 --> 01:06:01,883
Zeg, mijnheer,
gaat u mijn tekst drukken ?

1503
01:06:01,983 --> 01:06:03,783
Ik ga die niet drukken,
maar jullie.

1504
01:06:04,533 --> 01:06:05,658
Wie gaat de tekst kiezen ?

1505
01:06:05,899 --> 01:06:06,916
Jullie.
Jullie gaan ervoor stemmen.

1506
01:06:07,250 --> 01:06:07,850
Stemmen !

1507
01:06:07,851 --> 01:06:08,350
Ja.

1508
01:06:08,416 --> 01:06:09,610
Het is niet nodig om te stemmen.

1509
01:06:09,611 --> 01:06:11,310
De beste tekst is die van Albert.

1510
01:06:11,433 --> 01:06:13,083
Pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1511
01:06:13,183 --> 01:06:14,466
Ahaaaaa !

1512
01:06:14,469 --> 01:06:15,719
Dat is jouw mening, Ernest.

1513
01:06:16,306 --> 01:06:17,885
Wie voor is, steekt zijn hand op.

1514
01:06:17,886 --> 01:06:19,126
Oké, dat is een stemming.

1515
01:06:19,766 --> 01:06:21,533
En wie is er nu tegen ?

1516
01:06:21,816 --> 01:06:22,316
Jij. 

1517
01:06:23,083 --> 01:06:24,176
Ik verkies mijn tekst.

1518
01:06:24,288 --> 01:06:24,959
Ah !

1519
01:06:25,033 --> 01:06:26,343
Het recept voor de slakken.

1520
01:06:26,626 --> 01:06:27,625
Ahaaaaa !

1521
01:06:27,833 --> 01:06:30,633
Mijn grootmoeder zal niet tevreden zijn
als we haar recept van de slakken niet drukken.

1522
01:06:30,766 --> 01:06:32,216
In ik heb ook een voorbehoud.

1523
01:06:32,433 --> 01:06:34,466
Ik ben bang dat de vernieuwer zich kwaad zal maken,
als we de spot met hem drijven.

1524
01:06:35,266 --> 01:06:37,033
Het is omdat ik die tekst gemaakt heb
dat men hem niet wil drukken.

1525
01:06:37,185 --> 01:06:39,033
Waarom zeg je dat ?
Trek zo geen lang gezicht.

1526
01:06:39,683 --> 01:06:41,116
Ik zeg je dat,
omdat het mijn plicht is.

1527
01:06:41,516 --> 01:06:42,683
En uiteindelijk,
het zal hem geen kwaad doen.

1528
01:06:42,883 --> 01:06:43,583
Vooruit, aan het werk, jongens !

1529
01:06:46,860 --> 01:06:47,870
Het was

1530
01:06:48,669 --> 01:06:49,620
de laatste

1531
01:06:49,848 --> 01:06:50,610
dag

1532
01:06:50,808 --> 01:06:51,500
voor

1533
01:06:52,198 --> 01:06:54,083
de sluiting

1534
01:06:54,316 --> 01:06:55,215
van het jachtseizoen.

1535
01:06:55,913 --> 01:06:57,389
Op café,

1536
01:06:58,070 --> 01:06:59,193
de jagers

1537
01:06:59,588 --> 01:07:00,696
heel trots,

1538
01:07:01,188 --> 01:07:02,060
dronken

1539
01:07:02,149 --> 01:07:02,888
een aperitief.

1540
01:07:03,100 --> 01:07:04,483
En let op
dat er geen fouten in staan, hé !

1541
01:07:04,486 --> 01:07:05,908
Moeten er geen twee p’s in aperitief ?

1542
01:07:05,966 --> 01:07:07,233
Maar neen, er is er maar één.

1543
01:07:07,266 --> 01:07:08,616
Ah !
Ah !
Wat heb ik je gezegd !


1544
01:07:08,620 --> 01:07:09,388


1545
01:07:09,389 --> 01:07:09,888
Oh !

1546
01:07:09,906 --> 01:07:10,908
Ik heb komma’s.


1547
01:07:11,195 --> 01:07:12,379
Willen jullie komma’s ?

1548
01:07:12,383 --> 01:07:14,933
Natuurlijk, ze zullen je wel komma’s vragen,
en zelfs aanhalingstekens.

1549
01:07:15,199 --> 01:07:17,050
Pas op voor je hand
dat ik je niet kwets.

1550
01:07:20,183 --> 01:07:21,766
Voor de schaduwen neem je
best de kleine holbeitel.

1551
01:07:22,383 --> 01:07:22,883
Ah goed !

1552
01:07:22,958 --> 01:07:24,353
Ja, dat is veel beter.

1553
01:07:24,356 --> 01:07:25,239
Bedankt, mijnheer.

1554
01:07:26,016 --> 01:07:27,068
En wat kan ik dan doen ?

1555
01:07:27,070 --> 01:07:28,116
Wel, jij gaat inkten.

1556
01:07:28,699 --> 01:07:30,616
Maar kijk,
dat is vader Cornille !

1557
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Het is mooi, je poesje.

1558
01:07:33,366 --> 01:07:35,016
Je moet het oor afwerken,
dat je het kunt bakken.

1559
01:07:35,218 --> 01:07:35,830
Bakken ?

1560
01:07:35,916 --> 01:07:37,888
Niet om op te eten natuurlijk.

1561
01:07:37,905 --> 01:07:39,909
Maar opdat de verf die we erop doen,
zou blijven.

1562
01:07:40,050 --> 01:07:41,268
Zoals Bernard Palissy !

1563
01:07:41,270 --> 01:07:42,735
Ja, zoals Bernard Palissy.

1564
01:07:43,683 --> 01:07:46,533
We komen van de oliemolen.
Dat gaat een prachtige tekst geven.

1565
01:07:46,716 --> 01:07:48,925
Goed, ga naar jullie plaatsen 
en we gaan die samen op punt stellen.

1566
01:07:48,926 --> 01:07:51,013
Maar zonder lawaai te maken, hé.
Vooruit !

1567
01:07:52,766 --> 01:07:54,100
Mijnheer, is het goed zo,
de schaduwen ?

1568
01:07:54,116 --> 01:07:55,683
Ja, 
perfect.

1569
01:07:57,266 --> 01:07:58,399
Dat is mooi ingebonden bij jou.

1570
01:07:58,500 --> 01:07:59,448
Gaat het bij jullie ?

1571
01:07:59,449 --> 01:08:00,185
Ja, mijnheer.

1572
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
Goed, zet de letters 
goed op hun plaats.

1573
01:08:02,133 --> 01:08:03,250
En jij dan,
vergeet de komma’s niet, hé !

1574
01:08:03,263 --> 01:08:03,760
Oké.

1575
01:08:05,716 --> 01:08:07,698
En al salle teksten gedrukt zijn,
gaan we ze verzamelen

1576
01:08:07,699 --> 01:08:08,939
en dat wordt de krant van Salèzes.

1577
01:08:09,000 --> 01:08:10,550
Ahaaaa !

1578
01:08:13,600 --> 01:08:14,493
Wat is dat ?

1579
01:08:14,483 --> 01:08:15,616
Dat is het dorp Salèzes.

1580
01:08:15,750 --> 01:08:17,516
Wel, als het goed gelukt is,
zal dat onze kaft worden.

1581
01:08:17,933 --> 01:08:21,016
Nooit, zelfs niet onder Frans de eerste,

1582
01:08:21,016 --> 01:08:25,899
was het leven aan het Hof zo luiterrijk
als onder Lodewijk de veertiende.

1583
01:08:26,083 --> 01:08:31,933
Hij wilde een paleis dat nog geen
enkele Franse koning gehad had.

1584
01:08:32,416 --> 01:08:36,983
Dat paleis moest het 
Paleis van Versailles gaan heten.

1585
01:08:38,283 --> 01:08:40,816
Wel, lees verder.
Ben je moe ?

1586
01:08:40,819 --> 01:08:42,231
Jouw beurt, Jeanette.

1587
01:08:42,816 --> 01:08:43,933
Het is aan jou, Jeanette !

1588
01:08:43,933 --> 01:08:45,433
Waar zit je naar te kijken ?

1589
01:08:45,453 --> 01:08:47,166
Wat is er dan zo interessant
op het plein ?

1590
01:08:47,399 --> 01:08:48,666
Zeker nu, het is al donker.

1591
01:08:48,930 --> 01:08:50,473
Aristide laat zijn muilezl drinken.

1592
01:08:50,765 --> 01:08:52,148
Jullie zijn verschrikkelijk, vandaag !

1593
01:08:52,151 --> 01:08:53,703
Nicole, laat die meetlat liggen !

1594
01:08:54,033 --> 01:08:56,049
Waarom werken we niet
zoals de jongens ?

1595
01:08:56,250 --> 01:08:57,616
Ze gaan ons uitlachen.

1596
01:08:58,266 --> 01:09:00,100
Jullie werken me op de zenuwen
met jullie vragen.

1597
01:09:00,356 --> 01:09:01,243
Jouw beurt, Jeanette.

1598
01:09:01,516 --> 01:09:03,516
De koning was een absolute alleenheerser.

1599
01:09:03,516 --> 01:09:05,816
Hij achtte zich verheven
boven zijn onderdanen

1600
01:09:05,833 --> 01:09:08,783
En door God gekozen om 
over hen te heersen.

1601
01:09:18,283 --> 01:09:21,433
Ohooooo !

1602
01:09:41,316 --> 01:09:42,883
Voor mij ! Voor mij ! Voor mij !

1603
01:09:42,883 --> 01:09:44,714
Niet vechten !
Niet vechten !

1604
01:09:44,714 --> 01:09:46,346
Er niet voor vechten !
Elk van jullie zal zijn eigen blad hebben.

1605
01:09:46,766 --> 01:09:48,200
Het is daarvoor dat men het 
drukken heeft uitgevonden.

1606
01:10:11,266 --> 01:10:12,833
Haast je om er verder in te binden.
We hebben er tekort.

1607
01:10:13,428 --> 01:10:14,536
Ik wil er vijf.

1608
01:10:15,120 --> 01:10:16,773
Vooruit, haast je !
Vier voor mij !

1609
01:10:18,533 --> 01:10:19,266
Vier voor mij !

1610
01:10:19,266 --> 01:10:20,149
Maak er nog wat bij !

1611
01:10:20,149 --> 01:10:20,933
Ik doe wat ik kan.

1612
01:10:21,083 --> 01:10:21,583
Eén voor mij.


1613
01:10:21,779 --> 01:10:23,216
Un ?
Eén ?
Ja, voor mijn moeder.

1614
01:10:23,709 --> 01:10:24,518
Tien voor ons beiden.

1615
01:10:24,586 --> 01:10:25,998
Voor jullie tweeën ?
Ja, hij en ik.

1616
01:10:27,600 --> 01:10:28,734
Tien voor mij alleen.

1617
01:10:28,790 --> 01:10:30,053
Pak niet al mijn klanten af !

1618
01:10:47,883 --> 01:10:49,816
Dag mijnheer Guillemin,
wil u zo’n boekje ?

1619
01:10:49,988 --> 01:10:50,895
Welk boek ?

1620
01:10:51,115 --> 01:10:52,388
Het is interessant, hoor.

1621
01:10:52,390 --> 01:10:53,560
Wij hebben het zelf gedrukt.

1622
01:10:53,728 --> 01:10:54,910
Met tekeningen en al !

1623
01:10:55,183 --> 01:10:56,299
Het kost 10 centiemen.

1624
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Tien centiemen.
Laat eens zien.

1625
01:11:00,149 --> 01:11:01,783
Stem allemaal voor Castellade !

1626
01:11:01,916 --> 01:11:03,333
Maar wat is dat voor iets ?

1627
01:11:03,783 --> 01:11:05,183
U kijkt naar de achterkant.

1628
01:11:05,616 --> 01:11:06,593
Het is omdat we geen papier hadden.

1629
01:11:06,596 --> 01:11:07,879
Het is het boekje van Salèzes.

1630
01:11:08,049 --> 01:11:10,450
Ah ja !
Het boekje van Salèzes.

1631
01:11:10,633 --> 01:11:12,366
Kijk, Fine, zie je dat ?

1632
01:11:13,950 --> 01:11:16,700
Mijn God !
Dat is knap wat jullie gemaakt hebben.

1633
01:11:17,118 --> 01:11:17,790
Het kost tien centiemen.

1634
01:11:17,899 --> 01:11:20,216
Tien centiemen, dat is een heel bedrag !

1635
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
Ah, geef eens 
mijn portemonnee, Fine.

1636
01:11:23,966 --> 01:11:26,083
En wat ben je van plan 
met die tien centiemen ?

1637
01:11:26,649 --> 01:11:28,266
Je gaat er zeker snoep
mee kopen, hé ?

1638
01:11:29,166 --> 01:11:30,716
Neen, het is om andere boekjes
te kunnen maken.

1639
01:11:31,866 --> 01:11:33,078
Hier, kijk !

1640
01:11:33,388 --> 01:11:35,951
Mijn zoon heeft dat getekend
en gedrukt en al.

1641
01:11:36,466 --> 01:11:40,283
Op pagina 7 heeft hij dit geschreven :
De voorhistorische bijl.

1642
01:11:41,783 --> 01:11:44,350
Ah, die kinderen, ze kunnen nu
al meer dan wij.

1643
01:11:46,100 --> 01:11:48,583
Wel, het staat er toch ook in, 
dat recept om slakken te bereiden ?

1644
01:11:48,833 --> 01:11:49,593
Ja, bladzijde 9.

1645
01:11:50,383 --> 01:11:52,299
De meisjes, dat is nogal wat.

1646
01:11:52,299 --> 01:11:55,633
Als je er naar één kijkt,
dan loopt ze weg alsof ze schrik heeft.

1647
01:11:56,116 --> 01:11:58,883
Maar als ze met twee zijn, 
geven ze elkaar een arm

1648
01:11:58,883 --> 01:11:59,966
en beginnen ze te zingen.

1649
01:12:00,266 --> 01:12:01,916
Ze fluisteren geheimpjes 
in elkaars oren.

1650
01:12:02,366 --> 01:12:03,733
En dan plots
barsten ze in lachen uit.

1651
01:12:03,916 --> 01:12:04,700
Ahaaaaa !

1652
01:12:04,950 --> 01:12:06,490
Ze wachten tot ze
de school uit zijn

1653
01:12:06,490 --> 01:12:08,373
om lippenstift op hun lippen te doen

1654
01:12:08,373 --> 01:12:10,015
en poeder op hun wangen.

1655
01:12:10,183 --> 01:12:11,333
Dat is wel raak, hé !

1656
01:12:11,783 --> 01:12:13,549
Waarop wacht u om ze 
van antwoord te dienen ?

1657
01:12:13,883 --> 01:12:15,645
Mijnheer Pourpre,
u bent een goede kapper,

1658
01:12:15,645 --> 01:12:17,333
maar een slechte pedagoog.

1659
01:12:17,625 --> 01:12:18,390
Pedagoog !

1660
01:12:18,899 --> 01:12:20,350
U doet zo van die uitspraken !

1661
01:12:20,649 --> 01:12:21,149
Psss !

1662
01:12:21,633 --> 01:12:22,133
Eindelijk.

1663
01:12:22,633 --> 01:12:24,233
Wel zal ik nu uw haar knippen ?

1664
01:12:24,496 --> 01:12:25,396
Neen, neen, neen, neen, neen !

1665
01:12:25,466 --> 01:12:26,966
Oh ! U zal er nochtans wel toe komen,

1666
01:12:27,266 --> 01:12:28,133
zoals al de rest.

1667
01:12:28,283 --> 01:12:30,100
Wat bedoelt u daarmee ?
Zoals de rest.

1668
01:12:30,366 --> 01:12:32,001
Wel, nu ik u toch onder
handen heb,

1669
01:12:32,338 --> 01:12:33,893
wil ik u eens iets zeggen.

1670
01:12:34,633 --> 01:12:37,466
Uw afkeer voor mijnheer Pascal is te groot.
Hij laat u dus niet onverschillig.

1671
01:12:38,116 --> 01:12:41,166
In het begin, nadat ik Victorine ontmoet had,
kon ik haar ook niet uitstaan.

1672
01:12:41,366 --> 01:12:42,899
Maar eerst en vooral…
Ik verafschuw hem niet.

1673
01:12:42,916 --> 01:12:45,183
Maar hoe kunt u dan de voorkeur
geven aan de vernieuwer ?

1674
01:12:45,816 --> 01:12:48,649
Want, tussen ons gezegd,
Mijnheer Pascal, da’s pas een echte vernieuwer.

1675
01:12:49,319 --> 01:12:51,163
Hij is geen oppervlakkige vernieuwer.

1676
01:12:51,566 --> 01:12:53,636
Hij is een vernieuwer in hart en nieren.

1677
01:12:54,366 --> 01:12:56,566
Hou u maar met de buitenkant bezig, hé !

1678
01:12:56,899 --> 01:12:59,600
Ja, ik zal u een paar mooie
spuuglokjes maken.

1679
01:13:00,629 --> 01:13:02,713
Pagina 2 : Een jachtverhaal.

1680
01:13:04,133 --> 01:13:05,233
Lees het mij eens voor.

1681
01:13:06,350 --> 01:13:09,516
Het was de laatste dag voor
de sluiting van het jachtseizoen.

1682
01:13:09,916 --> 01:13:12,133
Weten jullie nog.
Dat is hier gebeurd.

1683
01:13:12,399 --> 01:13:13,509
Ah, die duivelse Albert !

1684
01:13:13,509 --> 01:13:15,919
Ik had nooit gedacht dat hij in
staat was om zoiets te schrijven.

1685
01:13:16,216 --> 01:13:18,233
En wat stak er in die mooie
nieuwe weitas ?

1686
01:13:18,233 --> 01:13:20,283
Pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1687
01:13:20,296 --> 01:13:21,958
Ahaaaaa !

1688
01:13:25,948 --> 01:13:26,783
Ahaaaaa !

1689
01:13:27,466 --> 01:13:29,783
Dag, mijnheer Saint-Saviole.
Wat is dat met die jacht ?

1690
01:13:32,316 --> 01:13:33,504
Ahaaaaa !

1691
01:13:33,504 --> 01:13:37,314
Pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1692
01:13:37,833 --> 01:13:39,183
Dat is interessant.
Wat denk jij ervan ?

1693
01:13:39,353 --> 01:13:41,271
Ja, ja, maar het komt er niet op aan
om er letterzetters van te maken.

1694
01:13:41,410 --> 01:13:42,935
Het is een middel om hen te amuseren.

1695
01:13:43,316 --> 01:13:44,966
Maar men kan niet werken 
door plezier te maken.

1696
01:13:45,183 --> 01:13:45,866
Dag.

1697
01:13:45,866 --> 01:13:47,133
Is het niet waar,
mijnheer Saint-Saviole ?


1698
01:13:47,250 --> 01:13:48,600
Ah, ik weet het niet.

1699
01:13:48,649 --> 01:13:50,149
Iedereen ziet er zo 
opgewekt uit vandaag.

1700
01:13:51,516 --> 01:13:52,600
Wat is dat voor een boek ?

1701
01:13:52,966 --> 01:13:54,600
L’Atlantide.
Het is pas verschenen.

1702
01:13:58,549 --> 01:14:01,466
Ah, dat is ongezond,
dat oude kuismiddel.

1703
01:14:02,350 --> 01:14:03,706
Dat zou u nochtans moeten aanstaan.

1704
01:14:03,709 --> 01:14:04,606
Waarom ?

1705
01:14:04,766 --> 01:14:08,133
Pluimen, pluimen,
niets anders dan pluimen !

1706
01:14:09,533 --> 01:14:10,333
Aha !

1707
01:14:12,166 --> 01:14:13,721
Het is echt wel mooi, jullie boekje.

1708
01:14:13,721 --> 01:14:14,828
Ik koop er eentje.

1709
01:14:15,000 --> 01:14:16,033
Dat is tien centiemen.

1710
01:14:16,033 --> 01:14:17,333
Tien centiemen.

1711
01:14:17,339 --> 01:14:18,395
Draai je eens om !

1712
01:14:19,083 --> 01:14:21,299
Oh, wat een mooie zetel heeft u daar.

1713
01:14:21,683 --> 01:14:23,033
Zet je er maar niet in.
Hij is stuk.

1714
01:14:23,033 --> 01:14:24,366
Het is het blazoen van de Provence.

1715
01:14:24,906 --> 01:14:26,223
Het blazoen van de graaf.

1716
01:14:26,816 --> 01:14:27,843
Wel verdraaid !

1717
01:14:27,843 --> 01:14:29,798
Het stond bij de oude rommel
op mijn zolder.

1718
01:14:29,883 --> 01:14:32,450
De antiquair wilde me ervan verlossen
Voor een stuk van 20 frank.

1719
01:14:32,450 --> 01:14:34,816
Verkoop het niet, mevrouw Amiou.
Hij is waardevol.

1720
01:14:34,816 --> 01:14:36,509
Het is een museumstuk.

1721
01:14:37,016 --> 01:14:38,033
Ach, mijnheer Laverdière !

1722
01:14:38,166 --> 01:14:40,133
Eh, dag mevrouw Amiou.
En ?

1723
01:14:40,193 --> 01:14:41,203
Weet u wat ze me zeggen ?

1724
01:14:41,669 --> 01:14:43,248
Dat mijn zetel waardevol is.

1725
01:14:43,866 --> 01:14:46,250
Maar, wat weet jij daarvan ?
Bastaardjong.

1726
01:14:46,839 --> 01:14:47,883
Ja, ik ken er iets van.

1727
01:14:47,883 --> 01:14:50,013
Ik heb oude deuren en 
beeldhouwwerk bestudeerd

1728
01:14:50,013 --> 01:14:51,379
om er een spreekbeurt over te geven op school.

1729
01:14:51,549 --> 01:14:52,833
Tsss ! Rare school…

1730
01:14:53,350 --> 01:14:54,983
waar men zich bemoeit met
zaken die hen niet aangaan.

1731
01:14:55,459 --> 01:14:57,040
Luister, luister, mevrouw Amiou.

1732
01:14:57,049 --> 01:15:00,616
Hier. Hier zijn de afgesproken twintig frank.
En we spreken er niet meer over, eh !

1733
01:15:00,783 --> 01:15:03,641
Maar, mijnheer Laverdière,
als hij eigendom was van een graaf…

1734
01:15:03,641 --> 01:15:04,583
Oh ! Een graaf, een graaf.

1735
01:15:04,620 --> 01:15:07,750
En overigens,
effen rekeningen maken goede vrienden.

1736
01:15:07,916 --> 01:15:10,733
Alstublieft, vijftig frank.
Een heel nieuw biljet.

1737
01:15:11,305 --> 01:15:13,626
Die zetel is toch wel echt mooi !

1738
01:15:13,629 --> 01:15:17,383
Ohooooo lala !
Komaan, ik geef u honderd frank.

1739
01:15:17,500 --> 01:15:18,698
Maar omdat u het bent, weet u,

1740
01:15:18,698 --> 01:15:20,641
en ik gewoon ben 
zaken met u te doen.

1741
01:15:21,000 --> 01:15:23,816
Wat zitten jullie daar
telegraafje te spelen ?

1742
01:15:23,836 --> 01:15:25,049
Is hij van jullie dan, die zetel ?

1743
01:15:25,566 --> 01:15:28,316
Neen, meneer Laverdière,
hij is van mij.

1744
01:15:28,783 --> 01:15:30,850
Maar ik verkoop hem niet meer, 
ik ga hem houden.

1745
01:15:31,899 --> 01:15:33,066
Wel, houd hem dan maar !

1746
01:15:35,883 --> 01:15:37,966
Tussen ons gezegd, we waren 
toch helemaal op ons gemak

1747
01:15:38,136 --> 01:15:39,479
voor de komst van dat fenomeen.

1748
01:15:39,483 --> 01:15:40,378
Welk fenomeen ?

1749
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
De onderwijzer en zijn methodes.

1750
01:15:42,566 --> 01:15:45,183
Niemand kan nog een scheet laten in het dorp,
of ze maken er een boekje over.

1751
01:15:45,528 --> 01:15:46,859
De kinderen liggen voor alles op de loer.

1752
01:15:47,049 --> 01:15:48,750
Gelukkig steken ze hun neus nog 
niet in de slaapkamers !

1753
01:15:48,850 --> 01:15:50,000
Oh, maar dat komt nog !

1754
01:15:50,220 --> 01:15:51,950
Benader dat maar met misprijzen.

1755
01:15:51,950 --> 01:15:54,366
Het is een klein jaloers en 
verzuurd ambtenaartje

1756
01:15:54,366 --> 01:15:55,933
die een beetje roem zoekt.

1757
01:15:56,016 --> 01:15:58,750
Of hij wil zich interessant maken
bij de vrouwen. Dat is alles.

1758
01:15:59,433 --> 01:16:01,750
Misschien krijg je binnenkort ook de 
kans om dat op te merken.

1759
01:16:02,450 --> 01:16:04,683
En dan die stembiljetten waarop
hij zijn boekjes drukt !

1760
01:16:04,950 --> 01:16:05,883
Ja, hij zegt dat hij geen papier had

1761
01:16:05,883 --> 01:16:08,859
en dat hij drukt op alle kleuren
opdat er niemand jaloers zou zijn.

1762
01:16:09,016 --> 01:16:09,750
Niet te geloven !

1763
01:16:10,166 --> 01:16:14,016
Er zijn konigsgezinden, socialisten,
katholieken en radicalen.

1764
01:16:1.4,299 --> 01:16:15,793
Alleen onafhankelijken zijn er niet.

1765
01:16:15,793 --> 01:16:17,745
Ik beschouw dat 
als een provocatie.

1766
01:16:18,096 --> 01:16:19,313
Gegroet gezelschap !

1767
01:16:19,750 --> 01:16:20,883
Een glas voor mijnheer Pourpre !

1768
01:16:20,883 --> 01:16:22,049
Ja.
En van hetzelfde.

1769
01:16:22,733 --> 01:16:23,669
Als we nu eens zouden dureven…

1770
01:16:23,673 --> 01:16:24,678
Wat durven ?

1771
01:16:25,083 --> 01:16:26,566
Een petitie opstellen om
hem te ontslaan.

1772
01:16:26,866 --> 01:16:27,366
Wie ?

1773
01:16:27,720 --> 01:16:29,330
De onderwijzer !

1774
01:16:29,433 --> 01:16:32,116
Oh !
Een oorlogsheld.

1775
01:16:32,495 --> 01:16:33,578
De oorlog is gedaan.

1776
01:16:34,116 --> 01:16:35,700
Ik wed dat hij binnen drie maanden
hier niet meer zal zijn.

1777
01:16:36,506 --> 01:16:38,086
En dat is een rondje voor mij !

1778
01:16:39,600 --> 01:16:41,866
Wel, ik wed dat hij hier binnen drie maanden
wel nog zal zijn.

1779
01:16:44,446 --> 01:16:45,256
Ik betaal zelf mijn glas.

1780
01:16:50,416 --> 01:16:54,468
Vastenavond is dood.
We moeten hem begraven.

1781
01:16:54,709 --> 01:16:58,183
Zijn vrouw heeft verdriet.
We moeten haar troosten.

1782
01:16:58,186 --> 01:17:00,666
Eén, twee, drie.
Spring vastenavond !

1783
01:17:01,200 --> 01:17:05,816
Spring vastenavond !
Spring vastenavond ! Spring vastenavond !

1784
01:17:05,983 --> 01:17:13,000
Dig, ding, don ! Dig, ding, don !
Luid de ochtend in, broeders Jacob !

1785
01:17:13,003 --> 01:17:20,870
Dig, ding, don ! Dig, ding, don !
Luid de Paasklok !

1786
01:17:20,928 --> 01:17:29,053
Dig, ding, don ! Dig, ding, don !
Klokken, klokjes, klokkenspel.

1787
01:17:30,569 --> 01:17:31,069
Wel ?

1788
01:17:32,200 --> 01:17:33,399
Dan …
De Paaseieren.

1789
01:17:34,023 --> 01:17:35,018
De Paaseieren.

1790
01:17:36,770 --> 01:17:37,490
Vandaag,

1791
01:17:37,966 --> 01:17:39,633
wil ik jullie ook een tekst voorstellen

1792
01:17:40,633 --> 01:17:43,016
En als jullie hem mooi vinden,
kunnen we hem misschien drukken.

1793
01:17:44,016 --> 01:17:44,816
Hij is overigens niet van mij.

1794
01:17:44,816 --> 01:17:46,866
Hij is van een Franse schrijver
die Beaumarchais heet.

1795
01:17:47,658 --> 01:17:48,768
Wie kent er Beaumarchais ?

1796
01:17:49,336 --> 01:17:50,270
Ik ken hem.

1797
01:17:50,595 --> 01:17:51,095
Jij ?

1798
01:17:51,666 --> 01:17:54,283
Ja, hij heeft iets uitgevonden over
het raderwerk van uurwerken.

1799
01:17:55,036 --> 01:17:56,669
Dat is waar.
Waar heb je dat geleerd ?

1800
01:17:57,066 --> 01:17:59,616
Toen ik mijn spreekbeurt over het uurwerk voorbereidde,
heb ik dat gelezen in het boek dat u me uitleende.

1801
01:18:00,458 --> 01:18:00,958
Zeer goed.

1802
01:18:01,883 --> 01:18:02,383
Het is waar.

1803
01:18:02,600 --> 01:18:04,646
Wel, Beaumarchais heeft ook 
een stuk geschreven 

1804
01:18:05,214 --> 01:18:07,290
waarin de hoofdfiguur een kapper
is die Figaro heet.

1805
01:18:07,600 --> 01:18:08,919
Het is mijnheer Pourpre.

1806
01:18:08,970 --> 01:18:10,180
Ahaaaaa ! Bijna, ja.

1807
01:18:11,628 --> 01:18:12,723
De laatste tijd…

1808
01:18:13,583 --> 01:18:15,333
en jullie zullen dat zelf ook wel
gemerkt hebben,

1809
01:18:16,666 --> 01:18:18,033
voelen we rondom ons iets van…

1810
01:18:19,120 --> 01:18:20,873
een soort georganiseerde kwaadwilligheid

1811
01:18:21,753 --> 01:18:22,745
tegen alles wat we ondernemen.

1812
01:18:24,750 --> 01:18:26,279
Laat me eens voorlezen wat 
Beaumarchais,

1813
01:18:26,279 --> 01:18:28,319
de vriend van de mijnheer Pourpre 
van 150 jaar geleden

1814
01:18:29,600 --> 01:18:32,700
schrijft over laster in…
in zijn Barbier van Sevilla.

1815
01:18:35,016 --> 01:18:36,516
De laster, mijnheer ?

1816
01:18:36,516 --> 01:18:38,416
jullie beseffen nauwelijks wat 
jullie veronachtzamen ;

1817
01:18:38,916 --> 01:18:40,850
Ik heb er zeer deugdzame mensen
bijna aan ten onder zien gaan.

1818
01:18:42,383 --> 01:18:44,316
Denk u eens in dat er geen
kwaadwilligheid zou zijn,

1819
01:18:44,916 --> 01:18:47,283
geen gruwel en absurde verhalen

1820
01:18:47,683 --> 01:18:49,616
die men wil verspreiden bij mensen in
een grote stad die niet beter te doen hebben

1821
01:18:49,616 --> 01:18:50,883
door dat goed aan te pakken ;

1822
01:18:51,583 --> 01:18:53,683
En we hebben hier te maken 
met mensen die geslepen zijn… !

1823
01:18:55,266 --> 01:18:56,883
Eerst een klein gerucht,

1824
01:18:56,883 --> 01:18:59,450
die langs de grond scheert
zoals een zwaluw voor een onweer

1825
01:18:59,866 --> 01:19:01,200
het fluistert en verspeidt zich

1826
01:19:01,214 --> 01:19:03,786
en zaait daarmee een giftig spoor…

1827
01:19:05,049 --> 01:19:06,383
De mond die het ontvangt,

1828
01:19:07,083 --> 01:19:08,700
laat het dan handig in je oor glijden.

1829
01:19:09,266 --> 01:19:12,166
Het kwaad is geschied,
Het ontkiemt, het kruipt

1830
01:19:13,466 --> 01:19:14,466
en ontwikkelt zich verder.

1831
01:19:16,166 --> 01:19:17,733
Van mond tot mond
gaat deze duivel.

1832
01:19:17,899 --> 01:19:19,316
Dan, opeens,

1833
01:19:20,100 --> 01:19:24,700
zie je de Laster zich oprichten,
fluiten, zwellen en groeien in een oogopslag. 

1834
01:19:24,683 --> 01:19:28,983
Hij lanceert zich, strekt zijn vlucht uit, dwarrelt,
omvat, sleurt mee, ontploft en dondert.

1835
01:19:29,346 --> 01:19:29,930
Kom binnen !

1836
01:19:32,816 --> 01:19:34,933
Het is een oproep voor
de Gemeenteraad.

1837
01:19:35,333 --> 01:19:37,448
Die komt samen om 8.30u.

1838
01:19:38,168 --> 01:19:39,509
U moet daar zijn om 9u. stipt.

1839
01:19:40,766 --> 01:19:41,734
Tot ziens, mijnheer Pascal.

1840
01:19:41,734 --> 01:19:42,408
Tot ziens.

1841
01:19:43,926 --> 01:19:45,443
Sorry, sorry, sorry.

1842
01:19:45,783 --> 01:19:47,299
Ik begrijp niets van deze 
verraderlijke streek.

1843
01:19:47,950 --> 01:19:49,216
Ik heb nergens klachten over.

1844
01:19:49,516 --> 01:19:51,450
De kinderen zijn gelukkig.
Ze werken hard.

1845
01:19:51,450 --> 01:19:52,633
En de ouders zijn tevreden.

1846
01:19:52,766 --> 01:19:54,483
Neen dat zijn ze niet !

1847
01:19:54,930 --> 01:19:56,430
Mijnheer Pascal heeft ons onze kinderen afgenomen.

1848
01:19:56,766 --> 01:19:59,174
Er is nu maar één ding dat nog 
telt voor hen :

1849
01:19:59,174 --> 01:19:59,976
dat is de school !

1850
01:20:00,078 --> 01:20:01,145
Et quelle école !
En wat voor een school !

1851
01:20:01,416 --> 01:20:03,533
Het vaderlijk gezag
is helemaal dood !

1852
01:20:03,899 --> 01:20:05,666
Maar wiens schuld is dat,
mijnheer Tordo ?

1853
01:20:05,966 --> 01:20:09,600
De kinderen vertrouwen hem omdat
hij ook vertrouwen heeft in hen.

1854
01:20:10,200 --> 01:20:11,390
Als ik mocht kiezen,

1855
01:20:11,390 --> 01:20:13,964
Zou ik liever een pleegkind zijn
dan een zoon van u.

1856
01:20:14,216 --> 01:20:15,166
Niet door elkaar praten !

1857
01:20:15,166 --> 01:20:17,433
U moet elk om beurt
het woord vragen.

1858
01:20:18,305 --> 01:20:19,290
Mijnheer Rabastin.

1859
01:20:19,850 --> 01:20:22,149
De meester bemoeit zich met alles,
behalve met wat hij zou moeten.

1860
01:20:22,250 --> 01:20:22,948
Zeer juist !

1861
01:20:23,516 --> 01:20:27,133
Hij is tussengekomen bij een van mijn klanten
tijdens een zakelijke transactie.

1862
01:20:27,633 --> 01:20:29,416
Oh sorry, ik heb u onderbroken.
Verontschuldigt u mij, mijnheer.

1863
01:20:29,766 --> 01:20:31,816
Toen ik een fontein gemaakt heb
op het dorpsplein

1864
01:20:31,816 --> 01:20:33,133
in opdracht van de gemeente,

1865
01:20:33,350 --> 01:20:36,916
heeft hij in zijn klas een tekenwedstrijd
voor de mooiste fontein georganiseerd.

1866
01:20:37,216 --> 01:20:39,566
Gevolg ?
Iedereen vindt de mijne afschuwelijk.

1867
01:20:40,173 --> 01:20:41,833
Het is wel een feit dat ze niet zeer mooi is.

1868
01:20:41,833 --> 01:20:43,250
Daar, ziet u wel !

1869
01:20:43,600 --> 01:20:46,100
Een rand in beton met een
ijzeren buis in het midden.

1870
01:20:46,549 --> 01:20:47,589
Het zou toch beter moeten kunnen.

1871
01:20:48,116 --> 01:20:50,466
Bijvoorbeeld een stenen leeuw
die water spuwt.

1872
01:20:50,765 --> 01:20:51,418
Waarom een leeuw ?

1873
01:20:51,733 --> 01:20:53,833
Ah, maar als u dat een genoegen kan doen,
mijnheer de vernieuwer,

1874
01:20:53,848 --> 01:20:54,895
mag het ook een dier met pluimen zijn.

1875
01:20:55,149 --> 01:20:57,233
Ahaaaaa !
Ohooooo !

1876
01:20:57,379 --> 01:20:59,033
Mijnheer Candubert vraagt het woord.

1877
01:20:59,033 --> 01:21:00,928
Een man die geen hoed draagt

1878
01:21:01,288 --> 01:21:02,575
zal wel een zonnesteek opgelopen hebben.

1879
01:21:02,649 --> 01:21:04,850
Kom, we zijn hier om over ernstige 
dingen te discussiëren.

1880
01:21:04,866 --> 01:21:06,166
Ernstige dingen.
Daar is hier geen tekort aan !

1881
01:21:06,696 --> 01:21:08,200
Het woord is aan mijnheer Laverdière.

1882
01:21:09,100 --> 01:21:11,933
We zien hier een man die overal
onze school naar beneden haalt.

1883
01:21:12,825 --> 01:21:13,919
Zelfs op papier.

1884
01:21:15,416 --> 01:21:17,883
De school ligt vuil…
De toiletten stinken.

1885
01:21:17,893 --> 01:21:19,455
Hoe zouden toiletten nu lekker kunnen ruiken !

1886
01:21:20,316 --> 01:21:22,899
Al die dingen 
richten zich tegen de gemeente

1887
01:21:23,266 --> 01:21:25,933
en kunnen gebruikt worden als
kiespropaganda

1888
01:21:25,935 --> 01:21:27,845
tegen het huidig gemeentebestuur.

1889
01:21:28,033 --> 01:21:30,149
Met name tegen de burgemeester 
en tegen ons allemaal.

1890
01:21:30,868 --> 01:21:31,816
Niet zo verwonderlijk, zeker ?

1891
01:21:32,566 --> 01:21:36,383
Heeft hij niet die boekjes laten drukken
op stembiljetten

1892
01:21:37,189 --> 01:21:38,270
die hij zorgvuldig uitgekozen heeft ?

1893
01:21:38,600 --> 01:21:40,466
En laat hij niet de kinderen
stemmen in de klas ?

1894
01:21:40,596 --> 01:21:41,325
Het is een schande !

1895
01:21:41,328 --> 01:21:41,916
En de trede !

1896
01:21:41,916 --> 01:21:42,983
Weet u wat hij met de trede gedaan heeft ?

1897
01:21:43,000 --> 01:21:44,616
Hij heeft er brandhout van gemaakt.

1898
01:21:44,899 --> 01:21:46,466
Het is nochtans eigendom van de gemeente

1899
01:21:46,466 --> 01:21:48,799
En het zal met ons geld 
moeten vervangen worden.

1900
01:21:49,049 --> 01:21:50,566
Wat denkt u ervan,
mijnheer Alexandre ?

1901
01:21:50,950 --> 01:21:53,799
De school is een bodemloos vat
waarin het belastingsgeld verdwijnt.

1902
01:21:55,533 --> 01:21:56,378
Besluit ?

1903
01:21:56,750 --> 01:21:58,200
Het besluit is dat we :

1904
01:21:58,916 --> 01:21:59,883
genoeg gezien hebben.

1905
01:22:00,399 --> 01:22:03,236
Ik verzoek u dus om in te stemmen
Met een voorstel tot afzetting

1906
01:22:03,236 --> 01:22:04,401
of overplaatsing

1907
01:22:04,500 --> 01:22:06,216
en dat te overhandigen aan
de Algemene Raad.

1908
01:22:06,923 --> 01:22:07,995
En ik heb een lange arm.

1909
01:22:08,166 --> 01:22:09,500
Wel, ik wil u één ding zeggen.

1910
01:22:09,833 --> 01:22:12,566
Als er hier mensen met een hart zitten,
gaan ze niet voor zo’n voorstel stemmen.

1911
01:22:13,200 --> 01:22:14,399
Wat denkt u, mijnheer Arnaud ?

1912
01:22:14,783 --> 01:22:18,216
Eh, ik denk dat mijnheer Pascel
een oprechte man is

1913
01:22:18,750 --> 01:22:20,716
En ik moet toegeven dat
de kinderen hem graag zien.

1914
01:22:21,133 --> 01:22:25,750
Aha ! Als hij naar mij had willen luisteren,
zou het zover niet gekomen zijn.

1915
01:22:26,533 --> 01:22:29,100
De school mag niet lijden onder
onze discussies.

1916
01:22:29,616 --> 01:22:32,183
De gemeenteraad heeft het recht niet
om mijnheer Pascal af te zetten.

1917
01:22:32,616 --> 01:22:36,266
We kunnen alleen maar vragen
dat een inspecteur een onderzoek komt instellen.

1918
01:22:37,096 --> 01:22:38,278
Dat is wat ik denk.

1919
01:22:38,916 --> 01:22:41,049
Oh, maar mijnheer Arnaud,
nu begrijp ik er niets meer van.

1920
01:22:41,616 --> 01:22:43,433
Wat nu ?
U laat ons in de steek !

1921
01:22:43,433 --> 01:22:45,316
Mijnheer Arnaud, 
u bent een moedige man.

1922
01:22:45,316 --> 01:22:48,383
En zowaar ik Pourpre heet,
zal ik u altijd gratis een scheerbeurt geven

1923
01:22:48,899 --> 01:22:52,600
tant que ces messieurs ne m’auront pas
zolang deze heren me tenminste niet 
zullen verbieden om mijn beroep uit te oefenen.

1924
01:22:55,966 --> 01:22:57,799
Verontschuldig me, ik heb geklopt,
maar ik kreeg geen antwoord.

1925
01:22:58,200 --> 01:23:00,483
Mijnheer de onderwijzer,
de raad is samengekomen om…

1926
01:23:00,523 --> 01:23:02,358
Verontschuldig me, mijnheer de burgemeester,

1927
01:23:02,866 --> 01:23:05,866
maar de gangen in het gemeentehuis zijn zo smal
dat ik ongewild de hele discussie kon volgen.

1928
01:23:07,040 --> 01:23:08,296
Zonder eraan deel te nemen overigens.

1929
01:23:11,266 --> 01:23:12,306
Heren, de resultaten die ik behaal

1930
01:23:12,306 --> 01:23:14,569
vormen de enige antwoorden 
die ik kan bieden op al uw grieven.

1931
01:23:16,316 --> 01:23:17,933
Daarom wil ik u ook 
een voorstel doen.

1932
01:23:19,616 --> 01:23:20,533
Mijnheer Arnaud,

1933
01:23:20,899 --> 01:23:23,433
hoeveel kinderen slaagden er jaarlijks
voor het studiecertificaat bij u ?

1934
01:23:24,066 --> 01:23:25,950
Ongeveer de helft van degenen
die aan het examen deelnamen.

1935
01:23:26,313 --> 01:23:27,086
En in Sestrières ?

1936
01:23:27,316 --> 01:23:28,466
Hum hum !
Een derde.

1937
01:23:29,283 --> 01:23:30,493
Wel ik engageer er me toe dat alle kinderen
die eraan kunnen deelnemen

1938
01:23:30,493 --> 01:23:31,984
omdat ze er de leeftijd voor hebben,
zullen slagen voor het certificaat.

1939
01:23:32,450 --> 01:23:34,316
Als ze niet slagen,
vraag ik zelf mijn overplaatsing.

1940
01:23:36,733 --> 01:23:38,978
Het is natuurlijk maar een voorstel.

1941
01:23:39,176 --> 01:23:41,408
En Albert, mijnheer de onderwijzer,

1942
01:23:41,728 --> 01:23:43,388
gaat u hem ook laten deelnemen ?

1943
01:23:44,333 --> 01:23:46,633
Oh, Albert.
Waarom Albert ?

1944
01:23:46,950 --> 01:23:48,783
Omdat hij ook de leeftijd heeft om 
deel te nemen aan het certificaatsexamen.

1945
01:23:49,153 --> 01:23:51,023
U zult de resultaten vooraf vervalsen.

1946
01:23:51,233 --> 01:23:53,416
Anderzijds, als we over uw 
methodes moeten oordelen,

1947
01:23:53,916 --> 01:23:55,688
is dat een mooi voorbeeld.

1948
01:24:00,046 --> 01:24:01,596
Goed, ik aanvaard het.

1949
01:24:03,540 --> 01:24:04,040
Ik kan het niet.

1950
01:24:04,468 --> 01:24:05,265
Ik ga dat nooit kunnen.

1951
01:24:06,326 --> 01:24:07,423
Ik vrees dat ik er niet toe in staat ben.

1952
01:24:08,399 --> 01:24:09,689
Maak je toch geen zorgen !

1953
01:24:10,333 --> 01:24:12,049
Het zijn zij niet die dat voorgesteld 
hebben, dat was ik.

1954
01:24:12,396 --> 01:24:13,398
Je ziet dus dat ik vertouwen in je heb.

1955
01:24:14,003 --> 01:24:14,970
En dan gaan we er samen werk van maken.

1956
01:24:15,398 --> 01:24:16,535
U deed er goed aan om ervoor te vechten.

1957
01:24:17,089 --> 01:24:18,966
En als je dan toch moet hangen,

1958
01:24:18,966 --> 01:24:21,383
dan beter voor een schaap 
dan voor een lam.

1959
01:24:21,623 --> 01:24:22,123
Zie je wel.

1960
01:24:22,566 --> 01:24:23,541
Mijnheer Arnaud vraagt naar u.

1961
01:24:23,541 --> 01:24:24,200
Wie ?

1962
01:24:24,200 --> 01:24:24,979
Mijnheer Arnaud.

1963
01:24:30,095 --> 01:24:31,419
Dag, mijnheer Arnaud,
u wou me spreken ?

1964
01:24:31,423 --> 01:24:31,919
Ja.

1965
01:24:32,779 --> 01:24:33,399
Mag ik u iets aanbieden ?

1966
01:24:33,399 --> 01:24:35,883
Neen,dank u.
Mijn nieren werken niet goed meer.

1967
01:24:36,709 --> 01:24:37,998
Ik wilde u alleen waarschuwen.

1968
01:24:39,216 --> 01:24:40,633
De inspecteur komt morgen.

1969
01:24:41,149 --> 01:24:43,166
En met een inspecteur 
weet je nooit, weet u.

1970
01:24:43,533 --> 01:24:46,033
Een slechte aantekening in een dossier
achtervolgt u uw hele leven.

1971
01:24:46,649 --> 01:24:48,683
Ik wil u een truc aan de hand doen 
die u misschien kan helpen.

1972
01:24:48,986 --> 01:24:50,586
Een vrucht van mijn ervaring.

1973
01:24:50,589 --> 01:24:51,265
Onfeilbaar !

1974
01:24:52,206 --> 01:24:54,166
Als de inspecteur er is,

1975
01:24:54,166 --> 01:24:56,816
moet u af en toe met 
luide stem roepen :

1976
01:24:57,040 --> 01:24:58,595
Ik hoor een voet bewegen.

1977
01:24:58,799 --> 01:25:01,016
En vooral als er helemaal
niets te horen valt.

1978
01:25:01,106 --> 01:25:02,438
Dat is echt formidabel !

1979
01:25:02,803 --> 01:25:03,770
Tot ziens, mijnheer Pascal.

1980
01:25:03,996 --> 01:25:04,946
Tot ziens, mijnheer Arnaud.

1981
01:25:08,283 --> 01:25:10,333
Eh ! Natuurlijk.

1982
01:25:10,983 --> 01:25:13,316
Ik geef toe dat ik 
niets te zeggen heb.

1983
01:25:13,926 --> 01:25:15,816
Uw kinderen geven een montere indruk.

1984
01:25:16,758 --> 01:25:17,886
Ze kennen een heleboel dingen.

1985
01:25:19,153 --> 01:25:19,850
Teveel, zelfs.

1986
01:25:19,850 --> 01:25:21,183
Maar, hoe kun je nu teveel weten ?

1987
01:25:21,633 --> 01:25:22,283
Ahaaaaa !

1988
01:25:22,645 --> 01:25:23,145
Eh !

1989
01:25:23,540 --> 01:25:24,643
Ik weet wat u denkt.

1990
01:25:25,350 --> 01:25:27,299
Euh ! Euh Ik ben nu een oude man.

1991
01:25:27,883 --> 01:25:30,450
Maar ik dacht vroeger ook net als u.

1992
01:25:31,116 --> 01:25:32,183
Alleen

1993
01:25:32,200 --> 01:25:32,846
het leven

1994
01:25:33,419 --> 01:25:35,089
zorgt ervoor

1995
01:25:35,753 --> 01:25:37,549
al ons streven te bedaren.

1996
01:25:39,233 --> 01:25:42,666
U zult nog vaker een gevecht moeten voeren
tegen de administratie.

1997
01:25:43,366 --> 01:25:46,383
Die is blind,
maar heeft veel macht.

1998
01:25:47,371 --> 01:25:47,871
Ja !

1999
01:25:48,330 --> 01:25:50,213
Wie leeft, die vecht.

2000
01:25:51,078 --> 01:25:53,106
Die inspecteur is een lafhartig wezen.

2001
01:25:53,430 --> 01:25:55,453
Hij heeft zijn verantwoordelijkheid niet durven nemen.

2002
01:25:55,456 --> 01:25:56,950
Het is aan ons om de onze te nemen.

2003
01:25:56,950 --> 01:25:58,883
Ik zie maar één middel: 
een staking!

2004
01:25:59,125 --> 01:25:59,785
Wat ?

2005
01:26:00,233 --> 01:26:02,366
We moeten weigeren onze kinderen nog langer 

2006
01:26:02,366 --> 01:26:04,024
in de handen te laten van die kwibus.

2007
01:26:04,566 --> 01:26:08,116
Ik vind dat onze kinderen 
heel wat vriendelijker zijn geworden.

2008
01:26:08,616 --> 01:26:10,333
Jullie geven er zich geen rekenschap van, jullie

2009
01:26:10,450 --> 01:26:13,983
Maar ik hoor heel wat zaken 
die jullie niet begrijpen.

2010
01:26:14,600 --> 01:26:18,266
M. La Verdière zegt dat de ouders 
hun kinderen niet meer naar school moeten sturen 

2011
01:26:18,416 --> 01:26:20,083
zo lang M. Pascal daar onderwijzer is.

2012
01:26:20,100 --> 01:26:23,733
Hij heeft makkelijk praten, M. La Verdière, 
hij heeft geen kinderen.

2013
01:26:24,935 --> 01:26:26,193
Je bent me nog geld schuldig,

2014
01:26:26,196 --> 01:26:27,665
je moest me de 30ste terugbetalen.

2015
01:26:28,283 --> 01:26:30,200
Wel ja, maar u weet toch, M. La Verdière, 

2016
01:26:30,213 --> 01:26:31,009
dat ik tegenslag heb gehad. 

2017
01:26:31,578 --> 01:26:33,009
Mijn arme vrouw heeft in het hospitaal gelegen.

2018
01:26:33,053 --> 01:26:34,750
Ja, maar ze …. ze is terug thuis.

2019
01:26:34,753 --> 01:26:35,950
Gelukkig dat ze terug thuis is.

2020
01:26:35,953 --> 01:26:36,700
Luister

2021
01:26:36,926 --> 01:26:40,258
Ik vraag niet dat je me 
onmiddellijk terugbetaalt. Neen. 

2022
01:26:40,589 --> 01:26:42,325
Maar haal alleen je kleine weg uit school. 

2023
01:26:43,283 --> 01:26:45,516
Hij is er toch nog helemaal niet aan toe om het certificaat te behalen.

2024
01:26:46,693 --> 01:26:48,479
En jij hebt zoiets aanvaard ?

2025
01:26:49,290 --> 01:26:50,205
Ik moest wel, hé !

2026
01:26:50,373 --> 01:26:51,459
Verplicht ….

2027
01:26:52,283 --> 01:26:54,116
Ah, hier zien we 
hoe moedig mannen zijn.

2028
01:26:54,516 --> 01:26:55,566
Wel, luister goed

2029
01:26:56,066 --> 01:26:58,366
indien je M. Pascal in de steek laat, 
laat je mij in de steek. 

2030
01:27:03,866 --> 01:27:06,000
Zeg eens Rossi, 
u is niet genaturaliseerd !

2031
01:27:06,000 --> 01:27:07,866
U weet goed dat ik dat niet ben, 
M. de burgemeester.

2032
01:27:07,866 --> 01:27:10,916
Ik beeld me in dat je geen zin hebt 
om terug te keren naar je land.

2033
01:27:10,916 --> 01:27:14,600
Wel dan, in je eigen belang, 
stuur je zoon niet meer naar school.

2034
01:27:14,950 --> 01:27:17,316
Och, tot het nieuwe schooljaar hé.

2035
01:27:18,633 --> 01:27:21,516
M. Saint-Saviole, 
ik ben verantwoordelijk voor de opvoeding van mijn kinderen.

2036
01:27:21,839 --> 01:27:23,410
Ze zullen landbouwer worden zoals ik ben, 

2037
01:27:23,750 --> 01:27:26,700
maar ze zullen intelligenter zijn dan ik, 
omdat ze beter onderwezen zijn

2038
01:27:27,333 --> 01:27:29,766
Zoals je wil ! 
Maar ik zeg je één ding. 

2039
01:27:30,216 --> 01:27:31,966
Ik zet je buiten op Saint-Michel.

2040
01:27:31,983 --> 01:27:34,450
Wel, ik zeg je 
maar één ding: “Loop naar de duivel”.

2041
01:27:35,766 --> 01:27:37,799
Ze drukken.
Wij drukken.

2042
01:27:38,116 --> 01:27:40,049
Ik heb belangen 
in een uitgeverij in Nice.

2043
01:27:41,583 --> 01:27:43,916
Wij hebben er genoeg van 
dat onze kinderen spijbelen op school.

2044
01:27:44,149 --> 01:27:46,283
WIJ eisen het vertrek 
van deze onbekwame onderwijzer.

2045
01:27:46,508 --> 01:27:47,853
De ouders van de leerlingen.

2046
01:27:48,088 --> 01:27:50,008
Wie zijn dat “de ouders van de leerlingen” ?

2047
01:27:50,009 --> 01:27:51,678
Niemand heeft mijn oordeel gevraagd.

2048
01:27:51,680 --> 01:27:52,799
En ik heb er overigens niets over te zeggen.

2049
01:27:52,799 --> 01:27:54,416
Wel, ik heb iets te zeggen.

2050
01:27:54,883 --> 01:27:57,983
Mijn kleine is nooit zo gelukkig geweest 
als sinds de nieuwe meester er is.

2051
01:27:58,403 --> 01:27:59,470
Is er iemand die iets anders zegt ?

2052
01:27:59,588 --> 01:28:00,273
Wel ik niet in alle geval.

2053
01:28:07,866 --> 01:28:09,356
Die affiches !

2054
01:28:09,628 --> 01:28:12,446
Ik noem dat affiches 
Die het vuur aan de lont steken.

2055
01:28:12,833 --> 01:28:15,766
Ik zeg u Mijnheer de burgemeester
ik vind het een schande. 

2056
01:28:15,779 --> 01:28:17,216
dat dit gebeurt onder uw bescherming

2057
01:28:17,216 --> 01:28:19,166
Mijnheer Pourpre, ik verzoek u 
om op uw woorden te letten.

2058
01:28:19,166 --> 01:28:21,216
Wel ik vraag u ook 
om op uw woorden te letten.

2059
01:28:21,600 --> 01:28:22,866
Ik ben geen bloeddorstig wezen

2060
01:28:22,866 --> 01:28:24,066
maar zulke zaken 

2061
01:28:24,083 --> 01:28:26,683
zouden me tot het uiterste drijven en één van de dagen…

2062
01:28:26,910 --> 01:28:27,536
Pardon.

2063
01:28:30,995 --> 01:28:31,899
Leve de meester !

2064
01:28:32,316 --> 01:28:35,116
Diegenen die ons aanvallen 
zijn imbecielen.

2065
01:28:35,133 --> 01:28:36,306
Getekend: de klas.

2066
01:28:39,649 --> 01:28:41,216
Bravo mijnheer de onderwijzer,

2067
01:28:41,283 --> 01:28:44,466
u oefent druk uit op de kinderen 
opdat ze u zouden steunen in uw kwalijke zaak.

2068
01:28:44,478 --> 01:28:46,416
Men ziet nu waarvoor deze drukkerij dient. 

2069
01:28:46,416 --> 01:28:48,750
Deze affiche is gemaakt zonder mijn medeweten
en ik zal ze zelf verscheuren.

2070
01:28:49,149 --> 01:28:50,971
Sta me toe u te zeggen 
dat ik ze. 

2071
01:28:50,971 --> 01:28:52,694
als een oorlogsverklaring zie. 

2072
01:28:52,903 --> 01:28:54,166
Mijnheer de onderwijzer, het is oorlog.

2073
01:28:54,166 --> 01:28:55,850
Praat niet over de oorlog die u niet kent, 
alstublieft !

2074
01:28:56,073 --> 01:28:56,883
Ik heb twee oorlogen meegemaakt.

2075
01:28:56,866 --> 01:28:59,183
Ja, ik weet het. Te jong voor de ene, 
te oud voor de andere. 

2076
01:28:59,183 --> 01:29:00,200
Wel mijnheer, ik ken de oorlog. 

2077
01:29:00,200 --> 01:29:01,899
De uwe boezemt me geen angst in.
Tot ziens

2078
01:29:04,066 --> 01:29:05,916
Ah ! Ik weet niet 
wat oorlog is ! 

2079
01:29:06,750 --> 01:29:08,500
Ah ! Ik weet niet 
wat oorlog is. 

2080
01:29:08,916 --> 01:29:09,830
We zullen eens zien. 

2081
01:29:11,020 --> 01:29:11,948
Het is eenvoudig

2082
01:29:12,450 --> 01:29:14,166
Ik verbied je nog 
een voet te zetten in de klas 

2083
01:29:14,455 --> 01:29:15,786
en als ik je erop betrap dat je toch gaat, 

2084
01:29:16,133 --> 01:29:17,850
zal het het donkere kot worden 
en droog brood, zoals vroeger. 

2085
01:29:18,790 --> 01:29:19,908
We zullen eens zien wie hier de baas is.

2086
01:29:22,041 --> 01:29:23,178
Ahaaaaa !

2087
01:29:24,356 --> 01:29:25,568
Waarom ween je ?

2088
01:29:27,833 --> 01:29:28,935
Wat is er gebeurd ?

2089
01:29:28,938 --> 01:29:32,566
Ze hebben me achterna gezeten en vastgenomen terwijl ze riepen: 
“Weg met M.Pascal” . 

2090
01:29:32,566 --> 01:29:34,783
Ze hebben me op de grond gesmeten en wilden 
me slaan met brandnetels. 

2091
01:29:35,109 --> 01:29:36,000
Wel, heb je ooit !

2092
01:29:36,000 --> 01:29:37,549
Gelukkig 
is hij me komen redden !

2093
01:29:37,798 --> 01:29:38,359
Wie ?

2094
01:29:38,363 --> 01:29:38,859
Albert

2095
01:29:39,533 --> 01:29:40,033
Oh !

2096
01:29:41,366 --> 01:29:42,993
Weet je wat hij gedaan heeft, die Albert ?

2097
01:29:42,996 --> 01:29:44,433
Hoe zou je nu willen dat ik dat weet ?

2098
01:29:44,433 --> 01:29:47,333
Terwijl mijn kleine nichtjes in de rivier aan het zwemmen waren, 
heeft hij hun onderbroekjes gestolen. 

2099
01:29:47,333 --> 01:29:49,128
Ze waren verplicht om helemaal naakt uit het water te komen. 

2100
01:29:49,128 --> 01:29:50,281
Helemaal naakt ? 

2101
01:29:50,350 --> 01:29:53,049
Maar zeg eens, als uw nichtjes op u gelijken, 
moet hen dat niet erg gestoord hebben !

2102
01:30:01,399 --> 01:30:03,716
Zeg eens, kleine, bekijk deze vulpen. 
Hij is mooi, hè !

2103
01:30:04,165 --> 01:30:05,685
Zie je de Eiffeltoren binnenin ?

2104
01:30:05,688 --> 01:30:06,185
Ja.

2105
01:30:07,060 --> 01:30:08,549
Als je braaf bent geef ik je hem

2106
01:30:08,733 --> 01:30:09,299
Aan mij ?

2107
01:30:09,299 --> 01:30:11,209
Ja, maar op één voorwaarde.

2108
01:30:11,566 --> 01:30:12,066
Kijk :

2109
01:30:12,649 --> 01:30:13,466
Je ziet dit doosje poeder

2110
01:30:13,583 --> 01:30:14,816
het is niespoeder. 

2111
01:30:15,283 --> 01:30:18,700
Je smijt er wat van in de klas, 
om te lachen. Hé

2112
01:30:20,500 --> 01:30:24,466	
Mijne heren, ik heb u samengeroepen bij hoogdringendheid 
om de situatie te bespreken

2113
01:30:26,183 --> 01:30:33,783
Atchoum ! Atchoum !
Atchoum ! Atchoum !

2114
01:30:43,700 --> 01:30:44,383
Zeg eens,

2115
01:30:44,450 --> 01:30:45,783
wat gebeurt er nu in de klas

2116
01:30:46,066 --> 01:30:46,799
Waarom ? Kom je niet meer ?

2117
01:30:46,870 --> 01:30:47,540
Het is mijn vader die niet meer wil.

2118
01:30:47,716 --> 01:30:49,433
Wat doen jullie 
op dit moment ?

2119
01:30:49,566 --> 01:30:51,366
We hebben allen 
een brief gekregen en een pakje.

2120
01:30:51,366 --> 01:30:52,298
Een pakje ?

2121
01:30:52,299 --> 01:30:52,798
Ja

2122
01:30:53,033 --> 01:30:55,983
Ja, deze ochtend is M. Pétavet in de klas gekomen
en hij heeft ons gezegd

2123
01:30:55,990 --> 01:30:58,163
Ik heb een pak en brieven, voor u en voor de kinderen.

2124
01:30:58,166 --> 01:30:58,979
Een pak ?

2125
01:31:01,200 --> 01:31:02,299
Als u wil tekenen ?

2126
01:31:03,406 --> 01:31:04,916
Het pak kwam van Bretagne,

2127
01:31:04,916 --> 01:31:07,688
van Tréjunc, een klein dorpje 
in de Finistère.

2128
01:31:07,688 --> 01:31:10,149
M. Pétavet was er gebleven 
om te weten wat er in dat pak zat.

2129
01:31:10,149 --> 01:31:12,136
Het waren kleine boekjes 
zoals de onze,

2130
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
ze kregen als naam “De Menhir”,

2131
01:31:14,483 --> 01:31:16,333
zoals de stenen 
die ze in Bretagne hebben.

2132
01:31:16,933 --> 01:31:18,923
Geschreven en gedrukt door de hele klas.

2133
01:31:18,923 --> 01:31:20,339
zoals wij. 

2134
01:31:22,766 --> 01:31:24,299
Op de bodem van het pak 

2135
01:31:24,299 --> 01:31:25,609
waren er Bretoense pannekoeken 

2136
01:31:25,609 --> 01:31:28,063
en schelpen 
waarin je de zee hoort. 

2137
01:31:35,633 --> 01:31:38,149
De meester had tranen in de ogen
en hij zei :

2138
01:31:38,166 --> 01:31:40,133
Kinderen, we zijn 
niet meer alleen op de wereld !

2139
01:31:40,490 --> 01:31:41,685
We hebben allen geweend

2140
01:31:43,316 --> 01:31:45,033
Om te schrijven is het niet noodzakelijk 
dat we in de klas zitten.

2141
01:31:45,645 --> 01:31:47,250
We moeten het wel allemaal samen doen.

2142
01:31:47,250 --> 01:31:49,350
Ja, maar we moeten 
iets echt goeds vinden.

2143
01:31:49,766 --> 01:31:52,966
Herinneren jullie Mv. Chotard
toen ze haar klein katje wilde verdrinken ?

2144
01:31:53,700 --> 01:31:54,450
Ah, ja !

2145
01:31:54,746 --> 01:31:55,843
Ik herinner het me.

2146
01:31:58,883 --> 01:32:01,383
Het is vreselijk zich verantwoordelijk 
te voelen voor alles wat gebeurt. 

2147
01:32:01,933 --> 01:32:02,916
Als ik niet slaag..

2148
01:32:03,935 --> 01:32:04,910
Je zal slagen.

2149
01:32:06,805 --> 01:32:07,305
Binnen !

2150
01:32:11,225 --> 01:32:12,328
U heeft me laten roepen ?

2151
01:32:12,330 --> 01:32:14,240
Ja, ik moet u 
om een toelating verzoeken.

2152
01:32:14,243 --> 01:32:15,020
Aan mij ?

2153
01:32:15,023 --> 01:32:17,133
De kleintjes zijn me en tekst komen brengen. 

2154
01:32:17,136 --> 01:32:18,736
De kleintjes, dat wil zeggen de uwe en de mijne. 

2155
01:32:19,313 --> 01:32:21,988
Ze hebben het de naam gegeven 
“Het katje dat niet wilde sterven”. 

2156
01:32:22,183 --> 01:32:22,683
Oh !

2157
01:32:22,995 --> 01:32:23,665
De hele klas wil het drukken, 

2158
01:32:23,665 --> 01:32:25,629
maar ik wilde het niet doen 
zonder uw toestemming.

2159
01:32:27,060 --> 01:32:29,243
Mijnheer Pascal, ik wil 
dat u één ding weet.

2160
01:32:29,903 --> 01:32:31,629
ik keur niet goed 
wat men tegen u onderneemt. 

2161
01:32:32,728 --> 01:32:35,558
Als u oordeelt 
dat de kleine kat u kan dienen, 

2162
01:32:36,653 --> 01:32:37,399
druk het.

2163
01:32:39,220 --> 01:32:39,968
Veel geluk !

2164
01:32:44,426 --> 01:32:46,686
Mevrouw Chotard wilde haar kat doden. 

2165
01:32:47,546 --> 01:32:48,688
Zij was ziek.

2166
01:33:10,046 --> 01:33:10,546
Miauw

2167
01:33:10,963 --> 01:33:12,423
Wat is er, kleintje ? 
Je weent. 

2168
01:33:12,839 --> 01:33:13,339
Miauw

2169
01:33:14,589 --> 01:33:16,343
Ik vind je dat je een beetje nerveus ben, op dit moment.

2170
01:33:17,470 --> 01:33:19,649
Je bent vertederd door die verhaaltjes over de kleine katjes. 

2171
01:33:21,133 --> 01:33:21,633
Hé !

2172
01:33:22,626 --> 01:33:24,858
Dat zal nog heibel geven, 
die brochure

2173
01:33:25,108 --> 01:33:25,608
Denk je ?

2174
01:33:26,136 --> 01:33:28,393
Ja, ze zijn bezig met haar op te maken, 
mevrouw Chotard. 

2175
01:33:29,028 --> 01:33:30,488
Ik zie het voor me, alsof ik erbij was.

2176
01:33:36,063 --> 01:33:36,563
Papa

2177
01:33:37,293 --> 01:33:38,593
Zeg het me niet.

2178
01:33:40,268 --> 01:33:41,746
Het zou me pijn doen.

2179
01:33:44,750 --> 01:33:46,683
Wat denkt u daarvan, 
mevrouw Chotard ? 

2180
01:33:47,753 --> 01:33:49,258
Waar bemoeit hij zich mee, die onderwijzer ! 

2181
01:33:50,415 --> 01:33:52,663
Als we nu al niet rustig onze kat 
kunnen verdrinken !


2182
01:33:53,129 --> 01:33:54,058
Dat is het einde van de wereld !

2183
01:33:54,216 --> 01:33:54,716
Beuh !

2184
01:33:56,200 --> 01:33:59,870
Ja, dat is het einde van de wereld, 
zoals mevrouw Chotard zegt, 

2185
01:34:01,048 --> 01:34:02,846
en het is het einde van Mijnheer Pascal 

2186
01:34:03,003 --> 01:34:04,956
dat iedereen grondig wenst. 

2187
01:34:05,733 --> 01:34:08,498
Mevrouw Chotard is bereid 
om een klacht voor laster in te dienen. 

2188
01:34:09,618 --> 01:34:11,509
Denk je niet 
dat we hier een beetje te ver gaan ?

2189
01:34:12,770 --> 01:34:14,463
Help uzelf, zo helpe u God.

2190
01:34:16,428 --> 01:34:18,016
Als we de meester niet helpen, zal hij weggaan 

2191
01:34:18,020 --> 01:34:19,676
en alles herbegint zoals vroeger.

2192
01:34:19,680 --> 01:34:21,056
Ik zeg één ding. 

2193
01:34:21,395 --> 01:34:23,023
We zijn mannen 
en we gaan ons niet laten doen. 

2194
01:34:23,120 --> 01:34:25,339
Je moet daarvoor geen man zijn 
om dat te doen !

2195
01:34:25,745 --> 01:34:28,128
Ik heb een voorstel dat ik jullie wil voorleggen.

2196
01:34:29,333 --> 01:34:30,395
Daar is hij !

2197
01:34:31,008 --> 01:34:31,508
Stilte !

2198
01:34:33,383 --> 01:34:38,373
Leve mijnheer Pascal ! Leve mijnheer Pascal !
Leve mijnheer Pascal ! Leve mijnheer Pascal !

2199
01:34:39,540 --> 01:34:41,326
Eén, twee, drie, vier

2200
01:34:41,615 --> 01:34:45,245
Achter ons staan er viooltjes

2201
01:34:45,350 --> 01:34:48,518
Meidoorn en bottelroos

2202
01:34:48,963 --> 01:34:52,423
Ik heb mijn bussel samengebonden met een strootje

2203
01:34:52,426 --> 01:34:56,088
Ik heb mijn bussel samengebonden met een twijgje

2204
01:34:56,516 --> 01:35:00,060
Ik ga er ’s avonds heen om ze te plukken

2205
01:35:00,228 --> 01:35:03,609
Met mijn grote klompen en mijn schort

2206
01:35:03,979 --> 01:35:07,448
Ik heb mijn bundel samengebonden met een strootje

2207
01:35:07,516 --> 01:35:10,913
Ik heb mijn bundel samengebonden met een twijgje

2208
01:35:11,419 --> 01:35:14,990
Ik plukte er zoveel tot mijn mandje vol was

2209
01:35:14,993 --> 01:35:18,273
Om ze te dragen heb ik ze moeten samenbinden

2210
01:35:18,660 --> 01:35:22,028
Ik heb mijn bundel samengebonden met een strootje

2211
01:35:22,029 --> 01:35:25,478
Ik heb mijn bundel samengebonden met een twijgje”

2212
01:35:25,478 --> 01:35:32,004
Leve M. Pascal. Leve M. Pascal. 
Leve M. Pascal. Leve M. Pascal. 

2213
01:35:39,350 --> 01:35:39,883
Hallo !

2214
01:35:40,693 --> 01:35:42,450
Geef me Nice 12-67

2215
01:35:43,716 --> 01:35:44,216
Hallo

2216
01:35:45,066 --> 01:35:48,316
Ja. Hier M. La Verdière die u belt, M. Bonfandi

2217
01:35:49,399 --> 01:35:51,033
Ik weet dat u een lange arm heeft

2218
01:35:51,366 --> 01:35:52,883
u zou voor mij moeten tussenkomen

2219
01:35:55,983 --> 01:35:57,483
Hallo, Mijnheer de President

2220
01:35:57,750 --> 01:35:59,483
u spreekt met M. Saint-Saviole

2221
01:35:59,483 --> 01:36:01,666
ik acht het mijn plicht 
om onder uw aandacht te brengen ….

2222
01:36:02,299 --> 01:36:05,183
Hallo, hallo, met de inspectie ?

2223
01:36:05,350 --> 01:36:06,600
U spreekt met de burgemeester van Salèzes.

2224
01:36:07,083 --> 01:36:08,583
Nu is de maat vol.

2225
01:36:08,589 --> 01:36:11,125
Ze hebben een staking georganiseerd, 
saboteren het onderwijs

2226
01:36:11,125 --> 01:36:13,546
de instructie, 
één van onze heiligste plichten …

2227
01:36:13,776 --> 01:36:15,526
Om een einde te maken aan elke discussie

2228
01:36:15,529 --> 01:36:17,606
en aangezien er ons nog maar tien dagen resten 
voor het studiegetuigschrift,

2229
01:36:17,833 --> 01:36:20,339
heb ik besloten om M. Pascal te schorsen

2230
01:36:20,343 --> 01:36:23,060
tot een onderzoek 
volledige klaarheid heeft gebracht over zijn geval.

2231
01:36:23,306 --> 01:36:24,303
Dit rondje is voor mij !

2232
01:36:27,975 --> 01:36:29,118
Ik had gezegd dat hij er niet meer dan drie maanden zou zijn,

2233
01:36:29,193 --> 01:36:30,526
ik heb me maar weinig vergist.

2234
01:36:30,898 --> 01:36:31,768
Op uw gezondheid !

2235
01:36:34,116 --> 01:36:35,866
Leve mijnheer Pascal !

2236
01:36:36,066 --> 01:36:36,983
Dat is goed zo, jongen

2237
01:36:38,705 --> 01:36:39,865
Mijn God, de rijkswacht !

2238
01:36:39,868 --> 01:36:42,443
Het is de burgemeester die ze opgeroepen heeft 
ingeval er zich problemen zouden voordoen.

2239
01:36:42,758 --> 01:36:43,436
Herlees

2240
01:36:44,700 --> 01:36:46,365
50 ouders van leerlingen

2241
01:36:46,368 --> 01:36:51,063
opgetogen over het onderwijs 
dat hun kinderen genoten bij M. Pascal

2242
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
eisen zijn onmiddellijke terugkeer.

2243
01:36:53,793 --> 01:36:54,293
Ziedaar !

2244
01:36:54,555 --> 01:36:55,910
Arme Anaïde

2245
01:36:55,913 --> 01:36:58,546
indien je het vertrek van de ouders 
en de kinderen naar het certificaat had gezien,

2246
01:36:58,549 --> 01:37:00,503
een echt vertrek naar de oorlog

2247
01:37:00,506 --> 01:37:02,556
een expeditie 
met M.Pascal aan het hoofd.

2248
01:37:02,946 --> 01:37:04,348
En Albert, was hij er ook bij ?

2249
01:37:04,493 --> 01:37:05,393
Hij was er bij !

2250
01:37:05,396 --> 01:37:06,843
Omringd als een ezel op de kermis.

2251
01:37:07,663 --> 01:37:10,185
M. Pourpre heeft hem zijn haar geknipt 
met een scheiding in het midden

2252
01:37:10,188 --> 01:37:14,430
Mevrouw Milloud heeft hem een kostuum geleend van haar man 
en M.Pascal een das.

2253
01:37:15,313 --> 01:37:17,918
Neen, M. Laverdière, 
u krijgt de telefoon niet.

2254
01:37:17,919 --> 01:37:19,073
En waarom niet, als ik u vragen mag ?

2255
01:37:19,076 --> 01:37:21,346
Omdat ik de cel bezet houd 
in afwachting van de resultaten

2256
01:37:21,350 --> 01:37:22,983
M. Pourpre, 
ik vraag u om me binnen te laten.

2257
01:37:22,990 --> 01:37:25,728
Mijnheer Laverdière, 
ik verzet hier geen voet.

2258
01:37:25,759 --> 01:37:27,438
U verplicht me om een beroep te doen 
op de orde strijdkrachten.

2259
01:37:28,116 --> 01:37:31,918
Wel, zeg aan uw ordestrijdkrachten dat…
dat ik hier ben door de wil van het volk.

2260
01:37:32,426 --> 01:37:33,643
Ik heb trouwens goed nieuws.

2261
01:37:33,646 --> 01:37:36,836
Steek dat maar al in uw zak 
met uw zakdoek bovenop.

2262
01:37:36,839 --> 01:37:39,016
Ze zijn in de halve finale.

2263
01:37:39,020 --> 01:37:40,276
Welke halve finale ?

2264
01:37:40,383 --> 01:37:41,866
Ah, u begrijpt er niets van hè.

2265
01:37:41,870 --> 01:37:44,205
Dat wil zeggen dat ze allen geslaagd zijn 
voor de schriftelijke proef

2266
01:37:44,208 --> 01:37:46,733
en dat ze nu aan de mondelinge proef beginnen.

2267
01:37:47,683 --> 01:37:48,200
Hallo !

2268
01:37:53,823 --> 01:37:56,048
Het is al 4 uur, 
het zal weldra zijn beurt zijn

2269
01:37:56,666 --> 01:37:59,333
Hé, hé hé ! 
Het juweeltje van de dag.

2270
01:37:59,718 --> 01:38:02,423
Ik vraag hem wat “akkerland” betekent

2271
01:38:02,908 --> 01:38:04,886
en hij antwoordt 
“Arabië”

2272
01:38:05,049 --> 01:38:07,549
Ook maar wacht
dat is niet alles.

2273
01:38:07,830 --> 01:38:08,988
Er was er één van Sestrières

2274
01:38:09,053 --> 01:38:12,666
om me uit te leggen dat “Charles Martel, hofmeier, 
de Arabieren overwon in Poitiers

2275
01:38:12,950 --> 01:38:16,123
me zei “Charles Martel, burgemeester van Pas-de-Calais, 
overwon de Arabieren voor de helft”.

2276
01:38:16,483 --> 01:38:18,983
Ah !
Zo lang men ze hun lessen uit het hoofd laat leren !

2277
01:38:19,226 --> 01:38:21,146
Mijn waarde, het is beter uit het hoofd te leren 
dan helemaal niets te leren.

2278
01:38:21,149 --> 01:38:21,646
Ja.

2279
01:38:21,873 --> 01:38:22,509
Heeft u gedaan ?

2280
01:38:22,638 --> 01:38:24,656
Neen, ik strek even mijn benen.

2281
01:38:24,926 --> 01:38:25,645
De dood van Hendrik IV.

2282
01:38:26,516 --> 01:38:30,316
En zie eens 
we hebben succes vandaag

2283
01:38:30,549 --> 01:38:32,516
Ja, we hebben er goed aan gedaan 
dranghekken te plaatsen.

2284
01:38:32,796 --> 01:38:36,003
Maar die mensen daar, 
zijn dat vrienden of vijanden van M. Pascal ?

2285
01:38:36,625 --> 01:38:38,173
Het is op de resultaten dat men beoordeeld wordt.

2286
01:38:38,879 --> 01:38:41,160
Ik heb het gevoel beschuldigd te zijn 
voor het hof van assisen en te wachten op het verdict.

2287
01:38:41,549 --> 01:38:43,100
U heeft goede kleine advocaten.

2288
01:38:43,455 --> 01:38:45,443
Ik noteer één voor één. 
Ze zullen allemaal slagen.

2289
01:38:46,263 --> 01:38:48,430
Simonin Albert, n°13.

2290
01:38:48,950 --> 01:38:50,408
Men heeft Albert tot het laatst gehouden.

2291
01:38:50,408 --> 01:38:51,816
en hij heeft dan nog het nummer 13.

2292
01:38:51,799 --> 01:38:52,488
Ga maar !

2293
01:38:53,221 --> 01:38:54,063
Je das !

2294
01:38:57,063 --> 01:38:58,826
Het lukt wel, M. Pascal

2295
01:38:59,620 --> 01:39:00,698
Gaat u zitten, jonge man.

2296
01:39:02,943 --> 01:39:05,298
Ik mag u jongeman noemen 
gezien u zich aangeboden heeft voor het certificaat.

2297
01:39:05,339 --> 01:39:06,356
U is geen kind meer.

2298
01:39:06,763 --> 01:39:08,306
U heeft goede punten behaald 
deze ochtend op uw opstel.

2299
01:39:08,640 --> 01:39:10,490
Deze heren waren zelf verrast.

2300
01:39:11,500 --> 01:39:13,049
Welk onderwerp had u gekozen ?

2301
01:39:14,623 --> 01:39:17,200
 “Bayard schrijft naar zijn neef 
om hem zijn veldtochten vertelen” ?

2302
01:39:17,803 --> 01:39:19,649
Neen mijnheer. 
Ik nam de tweede vraag “de fotografie”.

2303
01:39:19,649 --> 01:39:20,455
De fotografie

2304
01:39:21,188 --> 01:39:21,688
De fotografie !

2305
01:39:22,003 --> 01:39:23,870
U verkiest de fotografie 
boven ridder Bayard !

2306
01:39:25,379 --> 01:39:26,395
Mescalin Ernest

2307
01:39:29,218 --> 01:39:31,178
Heeft u de knipoog opgemerkt 
elke keer dat hij ondervraagt ?

2308
01:39:31,708 --> 01:39:33,563
Het is een zenuwtrek aan zijn ogen, 
M. Pascal.

2309
01:39:33,883 --> 01:39:35,194
Ik heb het van bij het begin gezien.

2310
01:39:35,678 --> 01:39:36,223
Denkt u ?

2311
01:39:36,556 --> 01:39:37,223
Stilte !

2312
01:39:39,338 --> 01:39:40,363
Vertel me iets over de toekomst.

2313
01:39:40,709 --> 01:39:41,285
De toekomst ?

2314
01:39:41,638 --> 01:39:42,455
Neen, niet de toekomst.

2315
01:39:43,026 --> 01:39:44,418
Toekomende tijd, voltooid toekomende tijd.

2316
01:39:44,419 --> 01:39:46,100
Toekomende tijd en de voltooid toekomende tijd.

2317
01:39:46,549 --> 01:39:48,283
Toekomende tijd en de voltooid toekomende tijd.

2318
01:39:49,233 --> 01:39:50,916
De toekomende tijd en de voltooid toekomende tijd.

2319
01:39:51,870 --> 01:39:53,388
zijn dat vragen uit het programma ? 

2320
01:39:53,745 --> 01:39:54,245
Ja.

2321
01:39:54,339 --> 01:39:55,373
Zal hij kunnen antwoorden, Albert ?

2322
01:39:55,740 --> 01:39:56,240
Ja.

2323
01:39:56,443 --> 01:39:57,259
Ik zou het niet kunnen.

2324
01:39:57,263 --> 01:39:59,313
Het is waar dat hij op de zenuwen werkt 
met zijn knipoog

2325
01:40:00,836 --> 01:40:01,689
Vraag over objecten

2326
01:40:02,446 --> 01:40:03,768
en natuurwetenschappen

2327
01:40:04,906 --> 01:40:05,700
Steenkolen.

2328
01:40:06,673 --> 01:40:08,145
Witte of 
zwarte steenkool mijnheer ?

2329
01:40:08,549 --> 01:40:10,209
Dat is me om het even !

2330
01:40:11,189 --> 01:40:13,753
De witte steenkool is de kracht 
die men bekomt door een waterval.

2331
01:40:14,483 --> 01:40:17,910
Het principe bestaat er in een turbine 
en een alternator te installeren

2332
01:40:18,376 --> 01:40:21,356
om deze kracht om te zetten
in electrische energie.

2333
01:40:22,048 --> 01:40:23,278
Wilt u dat 
ik een turbine teken ?

2334
01:40:23,799 --> 01:40:25,183
Werkt u bij een electricien ?

2335
01:40:25,386 --> 01:40:25,919
Neen.

2336
01:40:26,415 --> 01:40:27,259
Wel, doe maar !

2337
01:40:31,220 --> 01:40:32,589
Wie gedaan heeft mag doorgaan.

2338
01:40:32,593 --> 01:40:33,998
De resultaten zullen straks meegedeeld worden.

2339
01:40:35,128 --> 01:40:36,265
Kom, we vertrekken.

2340
01:40:36,268 --> 01:40:37,615
Neen, we wachten op Albert.

2341
01:40:38,086 --> 01:40:39,403
Ik geloof dat hij geslaagd is, mijn kleine.

2342
01:40:40,246 --> 01:40:41,055
Vertrekt u niet ?

2343
01:40:41,058 --> 01:40:41,549
Ah, neen, neen

2344
01:40:41,665 --> 01:40:42,863
Sailio Michel.

2345
01:40:42,906 --> 01:40:44,609
Simonin Albert, n° 13

2346
01:40:44,783 --> 01:40:45,283
Het is zover

2347
01:40:45,745 --> 01:40:46,245
Wat ?

2348
01:40:46,479 --> 01:40:47,529
Hij begint nu met het rekenen.

2349
01:40:48,208 --> 01:40:48,708
Het lukt wel.
2350
01:40:49,603 --> 01:40:50,333
De volgende.

2351
01:40:50,976 --> 01:40:51,720
Escalin Ernest.

2352
01:40:54,236 --> 01:40:54,919
Wel, hoe is het gegaan ?

2353
01:40:56,490 --> 01:40:58,649
Wel Escalin, 
het is aan u !

2354
01:41:06,116 --> 01:41:07,700
Wel, gaat u zitten, Simonin.

2355
01:41:12,859 --> 01:41:13,588
Laat ons even zien, mijn jongen

2356
01:41:14,338 --> 01:41:17,063
Het was u toch die me vorig jaar antwoordde 
over de maatstaf voor de meter : 

2357
01:41:17,346 --> 01:41:19,180
De maatstaf voor de meter is een paard.

2358
01:41:19,930 --> 01:41:22,185
Ik denk dat u uw mening herzien hebt.

2359
01:41:22,415 --> 01:41:22,915
Ja, mijnheer.

2360
01:41:23,259 --> 01:41:25,843
Ik hoop dat u me niet gaat zeggen 
dat het een merrie is !

2361
01:41:26,033 --> 01:41:26,533
Neen mijnheer.

2362
01:41:27,140 --> 01:41:30,306
de maatstaf voor de meter is het tien miljoenste deel 
van een vierde van de meridiaan,

2363
01:41:30,673 --> 01:41:33,658
in platina-iridium uitgevoerd 
en wordt bewaard in het paviljoen Breteuil in Sèvres.

2364
01:41:33,660 --> 01:41:34,149
Bravo !

2365
01:41:34,350 --> 01:41:36,716
Bravo voor dit stukje geheugen.

2366
01:41:39,939 --> 01:41:42,100
Mais, ça n’est pas tout, la mémoire.
Maar het geheugen is niet alles.

2367
01:41:47,435 --> 01:41:49,713
Nu een klein intelligentieproefje.

2368
01:41:50,649 --> 01:41:52,683
Een voetganger stapt aan een snelheid van 6 km per uur.

2369
01:41:53,238 --> 01:41:54,541
Hoe snel gaan 3 voetgangers ?

2370
01:41:54,898 --> 01:41:58,348
Een voetganger stapt aan een snelheid van 6 km per uur. 
Hoe snel gaan 3 voetgangers ?

2371
01:41:58,423 --> 01:42:01,475
Een voetganger stapt aan een snelheid van 6 km per uur. 
Hoe snel gaan 3 voetgangers ?

2372
01:42:01,733 --> 01:42:04,696
Een voetganger stapt aan een snelheid van 6 km per uur. 
Hoe snel gaan 3 voetgangers ?

2373
01:42:05,729 --> 01:42:06,410
Hetzelfde.

2374
01:42:07,193 --> 01:42:08,418
behalve als ze onderweg praten.

2375
01:42:09,533 --> 01:42:10,033
Zeer goed !

2376
01:42:11,548 --> 01:42:13,746
Laat ons nu overgaan naar ernstiger zaken.

2377
01:42:14,125 --> 01:42:17,069
De vraagstukken over de waterkranen 
boezemen u geen schrik in.

2378
01:42:17,185 --> 01:42:17,868
Neen mijnheer.

2379
01:42:18,395 --> 01:42:21,748
ik heb geleerd om de inhoud van een kom 
te berekenen met een maatbeker.

2380
01:42:22,100 --> 01:42:23,616
Hij staat me wel aan, die jongen !

2381
01:42:24,448 --> 01:42:26,759
Hoe deelt u snel
een getal door 25 ?

2382
01:42:26,850 --> 01:42:28,200
We horen de vragen niet !

2383
01:42:28,350 --> 01:42:29,500
U hoort de vragen niet !

2384
01:42:31,426 --> 01:42:34,976
Hoe deelt u een getal 
snel door 25 ?

2385
01:42:35,706 --> 01:42:36,206
Hum ?

2386
01:42:42,020 --> 01:42:44,379
We vermenigvuldigen met 4 
en delen door 100.

2387
01:42:44,783 --> 01:42:45,283
Zeer goed !

2388
01:42:46,263 --> 01:42:46,763
Ik dank u wel.

2389
01:42:47,250 --> 01:42:47,750
En

2390
01:42:48,358 --> 01:42:50,109
als ik u zeg “Ik dank u”,

2391
01:42:50,113 --> 01:42:50,609
dan is dat waar.

2392
01:42:50,770 --> 01:42:51,270
Naar uw plaats.

2393
01:42:51,620 --> 01:42:52,120
Goede moed.

2394
01:42:52,963 --> 01:42:54,839
maak u geen zorgen, u zal het wel merken.

2395
01:42:55,310 --> 01:42:57,466
Het moeilijkste is voorbij

2396
01:42:57,810 --> 01:43:00,408
Rekenen was voor mij vroeger een nachtmerrie

2397
01:43:00,733 --> 01:43:01,793
Die daar in het midden zit, is vriendelijk. 

2398
01:43:01,968 --> 01:43:02,468
Denkt u ?

2399
01:43:02,763 --> 01:43:03,975
Hij heeft een sympathiek gezicht

2400
01:43:03,978 --> 01:43:05,549
Je zou hem de absolutie geven zonder biechten

2401
01:43:07,033 --> 01:43:07,533
Zeer goed !

2402
01:43:10,006 --> 01:43:11,973
Waarover wilt u, 
dat ik u vragen stel.

2403
01:43:12,388 --> 01:43:13,500
Over Hendrik IV

2404
01:43:13,918 --> 01:43:14,479
Ah !

2405
01:43:16,145 --> 01:43:16,701
Goed !

2406
01:43:17,833 --> 01:43:18,466
Wel !

2407
01:43:18,983 --> 01:43:22,049
wat is de sterfdatum 
van Lodewijk XIV ?

2408
01:43:23,640 --> 01:43:26,308
In de plaats van me “Hendrik IV te antwoorden 
had u me moeten zeggen

2409
01:43:26,310 --> 01:43:27,740
Ik ken mijn hele geschiedenis

2410
01:43:28,278 --> 01:43:29,108
Ik zou het overigens niet geloofd hebben

2411
01:43:30,250 --> 01:43:31,666
Vooruit ! De dood van Lodewijk XIV ?

2412
01:43:34,680 --> 01:43:35,180
Weet u het niet ?

2413
01:43:36,259 --> 01:43:38,113
Dat is nochtans een belangrijke datum.

2414
01:43:39,495 --> 01:43:41,600
Het is beter van buiten te leren 
dan helemaal niet.

2415
01:43:43,803 --> 01:43:46,259
En aangezien we aan de 15 zijn

2416
01:43:46,263 --> 01:43:48,983
zult u me alle grote 15’en 
van de geschiedenis van Frankrijk opnoemen.

2417
01:43:49,439 --> 01:43:52,246
Maar ik heb hem al ondervraagd 
over rekenen.

2418
01:43:52,555 --> 01:43:53,055
Ja.

2419
01:43:54,850 --> 01:43:55,350
1415 ?

2420
01:43:57,836 --> 01:43:58,653
Azincourt.

2421
01:44:00,213 --> 01:44:01,008
1515 ?

2422
01:44:01,609 --> 01:44:02,109
Marignan.

2423
01:44:02,316 --> 01:44:03,366
Eindelijk !

2424
01:44:04,993 --> 01:44:05,978
1615 ?

2425
01:44:08,403 --> 01:44:08,903
U weet het niet ?

2426
01:44:10,615 --> 01:44:14,903
Scheiding van de eerste Staten-Generaal 
en huwelijk van Louis…

2427
01:44:15,560 --> 01:44:16,970
Van Louis XIII !

2428
01:44:19,149 --> 01:44:20,133
1715 ?

2429
01:44:21,509 --> 01:44:22,746
Ik heb het net gezegd !

2430
01:44:23,233 --> 01:44:23,988
Huwelijk van Lodewijk XIII.

2431
01:44:24,716 --> 01:44:26,049
De dood van Lodewijk XIV.

2432
01:44:29,308 --> 01:44:30,229
1815 ?

2433
01:44:31,529 --> 01:44:32,029
Lodewijk XVIII.

2434
01:44:32,515 --> 01:44:33,256
Maar neen !

2435
01:44:33,540 --> 01:44:34,270
Waterloo !

2436
01:44:34,776 --> 01:44:36,330
Hij heeft een sympathiek gezicht !

2437
01:44:37,713 --> 01:44:38,213
Ja.

2438
01:44:39,603 --> 01:44:40,846
Ja, maar dat alles is niet schitterend.

2439
01:44:42,033 --> 01:44:44,299
Laat ons overstappen naar aardrijkskunde 
om te zien of we daar meer geluk hebben.

2440
01:44:46,325 --> 01:44:48,439
Welke berg scheidt 
Frankrijk en Engeland ?

2441
01:44:48,516 --> 01:44:49,633
Oh ! Oh !

2442
01:44:55,575 --> 01:44:56,075
Waterloo.

2443
01:44:56,216 --> 01:44:58,533
Ahaaaaa !

2444
01:44:59,183 --> 01:44:59,683
Stilte !

2445
01:45:00,733 --> 01:45:02,950
Ik geloof dat hij je hier te grazen heeft genomen, 
hé M. Jureau.

2446
01:45:04,848 --> 01:45:06,060
Vertel me over Bretagne.

2447
01:45:06,628 --> 01:45:08,286
Bretagne.

2448
01:45:10,330 --> 01:45:11,819
Ik kan u vertellen over de kleine haventjes,

2449
01:45:12,963 --> 01:45:14,620
rivieren zo breed als een arm van de zee,

2450
01:45:15,859 --> 01:45:17,876
van het klimaat dat zacht is 
waardoor ze zelfs palmbomen hebben, 

2451
01:45:18,339 --> 01:45:19,290
mimosa,

2452
01:45:19,293 --> 01:45:20,189
oleanders 

2453
01:45:20,803 --> 01:45:21,626
zoals in onze valleien.

2454
01:45:23,006 --> 01:45:24,240
Ik kan u vertellen 

2455
01:45:24,923 --> 01:45:26,200
over de constructie van schepen

2456
01:45:27,218 --> 01:45:28,245
de vangst van langoesten, 

2457
01:45:28,798 --> 01:45:29,298
van tonijn,

2458
01:45:29,868 --> 01:45:30,586
van sardienen, 

2459
01:45:31,886 --> 01:45:33,163
de oogst van zeewier, 

2460
01:45:34,529 --> 01:45:35,596
de conservenfabrieken

2461
01:45:36,748 --> 01:45:38,006
Ik kan u een menhir tekenen 

2462
01:45:38,848 --> 01:45:40,628
en zelfs schelpen 
die men op het strand vindt, 

2463
01:45:41,343 --> 01:45:43,818
zonder de bretoense pannekoeken te vergeten 
die zo lekker zijn.

2464
01:45:43,819 --> 01:45:45,450
Wel, is u in Bretagne geweest ?

2465
01:45:45,743 --> 01:45:46,978
Ja, door correspondentie.

2466
01:45:47,378 --> 01:45:47,878
Wat ?

2467
01:45:48,513 --> 01:45:51,436
Elke week wisselt onze klas 
teksten, brieven en tekeningen uit 

2468
01:45:51,908 --> 01:45:54,016
met de kleine vissers van Tréjunc 
in de Finistère. 

2469
01:45:54,493 --> 01:45:55,896
Elk van ons heeft zijn eigen correspondent.

2470
01:45:56,200 --> 01:45:58,733
Ah, ja. Ik begrijp het. 
U gaat naar die moderne school 

2471
01:45:59,209 --> 01:46:01,930
waar ze tekenen en waar ze de datum 
van de slag van Azincourt niet kennen

2472
01:46:02,640 --> 01:46:04,240
Ja, maar uw meester heeft niets uitgevonden.

2473
01:46:04,799 --> 01:46:07,358
Ik liet dertig jaar terug wortels tekenen 
en kookpotten schilderen.

2474
01:46:07,359 --> 01:46:08,406
En drukte u ook ?

2475
01:46:08,666 --> 01:46:09,166
Neen !

2476
01:46:09,683 --> 01:46:12,680
en als het van mij afhing 
dan zou ik dat afschaffen, uw drukatelier.

2477
01:46:13,328 --> 01:46:16,263
Alle Fransen hebben het recht om te praten, 
te schrijven en te drukken, in alle vrijheid.

2478
01:46:16,666 --> 01:46:17,633
Ah ja ! Echt !

2479
01:46:18,333 --> 01:46:19,729
Het staat in de Verklaring van de Rechten van de Mens.

2480
01:46:20,633 --> 01:46:22,166
Neen, maar hoort u dat ?

2481
01:46:22,859 --> 01:46:24,713
Zie hier een kwajongen 
die de Rechten van de Mens kent !

2482
01:46:25,399 --> 01:46:29,333
Wel mijn Simonin, 
vertel ons over de Rechten van de Mens. 

2483
01:46:38,850 --> 01:46:42,990
Men zegt “De rechten van de mens”, 
wat dus ook de rechten zijn van de vrouw en van de kinderen. 

2484
01:46:44,279 --> 01:46:45,859
Ik weet nog niet zo lang waarover het gaat. 

2485
01:46:47,299 --> 01:46:51,046
Tot nu toe heeft men me enkel gesproken over mijn plichten, 
nooit over mijn rechten.

2486
01:46:52,486 --> 01:46:53,436
Zes maand geleden 

2487
01:46:54,450 --> 01:46:56,270
heb ik een steen geslingerd 
naar iemand.

2488
01:46:56,566 --> 01:46:58,416
Hij was een man en ik een kind.

2489
01:46:59,810 --> 01:47:00,859
Hij was sterker dan ik.

2490
01:47:01,828 --> 01:47:04,558
hij kon me een rammeling geven of een klacht indienen

2491
01:47:05,873 --> 01:47:07,958
Misschien zou ik wel weggevoerd zijn 
tussen twee rijkswachters.

2492
01:47:09,080 --> 01:47:09,580
Neen,

2493
01:47:10,483 --> 01:47:11,853
hij zei dat ik een mens was.

2494
01:47:12,509 --> 01:47:14,788
en dat ik het recht had om te leven 
en gelukkig te zijn

2495
01:47:15,029 --> 01:47:17,616
Ja, maar wilt u 
terug naar de vraag gaan ?

2496
01:47:18,408 --> 01:47:20,919
Van wanneer is de Verklaring van de Rechten van de Mens ?

2497
01:47:20,923 --> 01:47:22,026
Mijnheer de examinator,

2498
01:47:22,598 --> 01:47:25,046
Ik probeer meer vanuit mijn hart 
dan vanuit mijn geheugen te spreken.

2499
01:47:26,326 --> 01:47:28,703
Het is de 4de keer 
dat ik me presenteer voor het studiegetuigschrift

2500
01:47:29,836 --> 01:47:30,910
Het is belangrijk dat ik slaag, 

2501
01:47:31,986 --> 01:47:33,003
Niet zozeer voor mezelf, 

2502
01:47:33,256 --> 01:47:35,546
maar voor de anderen die daar staan, 
die me bekijken, die luisteren naar wat ik zeg.

2503
01:47:36,773 --> 01:47:39,038
En achter deze muren en deze vensters, 
ginds buiten

2504
01:47:39,653 --> 01:47:42,450
zijn er anderen die wachten 
of ik slaag of niet slaag.

2505
01:47:43,529 --> 01:47:45,390
Ik weet dat ik niet alle vragen 
goed beantwoord heb

2506
01:47:46,413 --> 01:47:48,563
maar wat ik begrepen heb, 
heb ik onthouden

2507
01:47:49,616 --> 01:47:50,973
Ik kende de slag van Azincourt niet

2508
01:47:51,958 --> 01:47:53,180
maar ik weet wat 
de Rechten van de Mens zijn.

2509
01:47:54,586 --> 01:47:56,839
De mensen worden geboren 
en blijven vrij en met gelijke rechten.

2510
01:47:58,318 --> 01:48:00,306
ne peut être inquiété pour ses opinions
Niemand van ons 
mag aangevallen worden omwille van zijn opvattingen,

2511
01:48:01,666 --> 01:48:04,988
want het recht mag enkel die daden verbieden 
die schadelijk zijn voor de gemeenschap,

2512
01:48:05,609 --> 01:48:07,640
want in het recht komt de wil
van allen tot uiting,

2513
01:48:08,470 --> 01:48:10,008
want het recht moet voor iedereen hetzelfde zijn

2514
01:48:10,009 --> 01:48:11,853
zowel wanneer ze straft 
als wanneer ze beschermt

2515
01:48:12,708 --> 01:48:15,444
Want de wet moet iedereen toelaten te handelen 
naar best vermogen

2516
01:48:15,444 --> 01:48:16,830
zonder onderscheid tussen personen

2517
01:48:17,343 --> 01:48:21,089
omdat mensen vrij en met gelijke rechten geboren worden 
en dat blijft ook zo.

2518
01:48:22,700 --> 01:48:27,613
We zijn geslaagd ! We zijn geslaagd ! 
We zijn geslaagd ! We zijn geslaagd ! 

2519
01:48:27,616 --> 01:48:29,790
Wat gebeurt daar op de weg ?

2520
01:48:31,183 --> 01:48:33,066
Het is Aristide die terugkeert 
met de kinderen.

2521
01:48:33,903 --> 01:48:34,966
De meester is bij hen

2522
01:48:36,020 --> 01:48:37,569
Ze zien er bijzonder tevreden uit.

2523
01:48:38,016 --> 01:48:38,903
Wat zeggen ze ?

2524
01:48:39,333 --> 01:48:40,305
Ik kan het niet verstaan

2525
01:48:40,783 --> 01:48:44,549
We zijn geslaagd, we zijn geslaagd.
We zijn geslaagd ! We zijn geslaagd.

2526
01:48:44,556 --> 01:48:45,629
Ze zijn geslaagd

2527
01:48:47,333 --> 01:48:49,299
Oh, de juffrouw komt 
hen tegemoet

2528
01:48:50,399 --> 01:48:51,896
De meester springt uit de wagen.

2529
01:48:52,910 --> 01:48:53,806
Ze staan tegenover elkaar

2530
01:48:55,185 --> 01:48:55,979
Ze kijken elkaar aan

2531
01:48:57,443 --> 01:48:58,516
Ze drukken elkaar de hand.

2532
01:49:00,188 --> 01:49:01,556
Ik weet niet wat ze zeggen

2533
01:49:03,278 --> 01:49:04,740
Ze stappen naar de stroom.

2534
01:49:06,686 --> 01:49:07,343
Ik zie ze niet meer.

2535
01:49:15,816 --> 01:49:17,966
We hebben hem hersteld. 
Het werkt

2536
01:49:31,890 --> 01:49:33,306
En er was licht.

2537
01:49:42,149 --> 01:49:43,533
Maar wat doe je, Albert ?
Ben je gek !

2538
01:49:43,833 --> 01:49:45,983
Trek het je niet aan. 
Deze keer zullen ze niets zeggen !

2539
01:49:46,096 --> 01:49:47,870
Op de bladeren van een eik,

2540
01:49:47,866 --> 01:49:51,833
Heb ik me laten drogen, 

2541
01:49:51,850 --> 01:49:58,049
sinds lang houd ik van je
nooit zal ik je vergeten.

2542
01:49:58,066 --> 01:50:00,841
Op de hoogste tak 

2543
01:50:00,841 --> 01:50:04,458
Zong een nachtegaal.

2544
01:50:04,483 --> 01:50:06,850
Zing, nachtegaal, zing,

2545
01:50:06,850 --> 01:50:11,116
Jij die vreugde in je hart hebt.

2546
01:50:11,116 --> 01:50:18,333
Sinds lang hou ik van je
nooit zal ik je vergeten.”

2547
01:50:18,533 --> 01:50:21,950
Ohooooo !

2548
01:50:22,000 --> 01:50:24,833
EINDE

2549
01:50:24,883 --> 01:50:38,533
Ondertiteling : Hervé Moullé
Nederlandse vertaling : Armand De Meyer, Luc Heyerick, Patrick Leunens