1
00:00:00,000 --> 00:00:00,416
20160118 HM-20170212

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,500
AGDC presenta
(Alliance Générale de Distribution Cinématographique)

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,116
Una produzione della Cooperativa Generale del Cinema Francese et dell'Unione Generale Cinematografica

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,783
con BERNARD BLIER
(il maestro)

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,850
JULIETTE FABER
(la maestra)

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,913
DELMONT
(il vecchio maestro)

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,783
in un film di
JEAN-PAUL LE CHANOIS

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,848
L'ÉCOLE
BUISSONNIÈRE

9
00:00:35,098 --> 00:00:35,848
con

10
00:00:35,866 --> 00:00:40,048
gli uomini : ARDISSON, ARIUS, BREOLS,
GEO BEUF, GEORGES CAHUZAC,

11
00:00:40,193 --> 00:00:44,828
JEAN-LOUIS ALLIBERT, LIONS, LOUISOL,
MAUPI, RILDA, SICARD

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,983
le donne : DANY CARON, JENNY HELIA,
JANE MARS, MARTHE MARTY, RAYMONE

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,016
gli esaminatori : ALBA, LUCIEN CALLAMAND,
GASTON MODOT et HENRI POUPON

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,766
e AQUISTAPACE
(l'antiquario)

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
i bambini :

16
00:01:03,278 --> 00:01:04,800
ALBERT, il gran capo
PIERRE COSTE

17
00:01:04,966 --> 00:01:08,823
e i bambini venuti da diversi paesini
della Provenza per...

18
00:01:09,811 --> 00:01:12,811
marinare 
la scuola...

19
00:01:13,003 --> 00:01:17,751
Una storia dialogata e raccontata da
JEAN-PAUL LE CHANOIS

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,000
Assistenti : LOU BONIN e LOUIS A. PASCAL

21
00:01:22,263 --> 00:01:25,650
Immagini : A. DUMAITRE, M. FOSSARD, M. PECQUEUX
Operatori : J. NATTEAU et J. LALIER

22
00:01:25,791 --> 00:01:29,061
Montaggio : EMMA LE CHANOIS
Assistita da FRANÇOISE DIOT

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,916
Scene : BOUXIN et BIANCHINI
trucchi : BONNEMAISON et LOUISETTE

24
00:01:33,066 --> 00:01:35,933
Regia : ALBERTOS - HEYNRAET - MANELLA
Accessori: PROTAT

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,798
Testo: SIMONE CHAVAUDRA
Fotografia : MIRKINE

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,536
Lavoranti in Cooperativa

27
00:01:40,718 --> 00:01:43,300
Produttore delegato
PIERRE CORTI

28
00:01:43,500 --> 00:01:46,183
Direttore di produzione
PIERRE LAURENT

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,550
Musica
JOSEPH KOSMA

30
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
tecnico del suono : CONSTANTIN ÉVANGELOU
Enregistrement Système sonore

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,833
Mixages : SARAZIN
Retranscription : (R.C.A)

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Studios et équipes ouvrières : CIMEX (Nice)

33
00:01:56,401 --> 00:01:57,983
Effetti speciali : ROBERT MEZÉ (C.T.M.)

34
00:01:58,216 --> 00:02:00,933
Materiale scolastico et documenti
de l'Institut Coopératif de l'Ecole Moderne

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,123
TECHNIQUES FREINET
CANNES

36
00:02:03,233 --> 00:02:05,848

37
00:02:08,533 --> 00:02:10,326
Questa è la storia di un combattente 
della guerra 1914-18, che si congedò

38
00:02:10,366 --> 00:02:11,956
con la speranza che sarebbe stata l’ultima.

39
00:02:12,648 --> 00:02:16,053
Aveva preso il diploma di insegnante 
nel giugno 1914…

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,533
La sua prima classe 
fu la battaglia della Marna

41
00:02:21,671 --> 00:02:25,918
Per 4 anni non ebbe altri allievi 
oltre ai soldati che comandava

42
00:02:27,008 --> 00:02:30,586
Gravemente ferito nel 1918, vagò
 un anno di ospedale in ospedale

43
00:02:30,600 --> 00:02:33,683
avendo un solo desiderio:

44
00:02:34,033 --> 00:02:37,933
esercitare il mestiere di educatore, 
preparare una vita più bella

45
00:02:38,000 --> 00:02:42,416
e iniziare tutto da capo con i bambini, 
perché essi stessi sono un inizio.

46
00:02:43,766 --> 00:02:44,948
Ottobre 1920. 

47
00:02:45,716 --> 00:02:46,916
Siamo in Alta Provenza

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
dove il signor Pascal ha appena ricevuto 
il suo primo incarico.

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,793
Mi scusi signora.
Per andare a Salèzes ?

50
00:03:12,300 --> 00:03:13,948
Vedrà, vedrà: le piacerà 
Salèzes !

51
00:03:14,733 --> 00:03:15,916
Certo non è una grande città,

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
ma le persone sono gentili
e il vino è buono.

53
00:03:19,003 --> 00:03:21,448
Certo non come quelli di fronte, 
lassù, a Sestrières !

54
00:03:21,683 --> 00:03:23,000
Dico bene, Signor Cornille ? 

55
00:03:23,003 --> 00:03:26,398
Ai miei tempi, il maestro 
Era il signor Poinçonnet.

56
00:03:26,616 --> 00:03:27,866
Aveva una specialità:

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,716
Per un sì, o per un no,
vi staccava un orecchio !

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,766
Conosce il signor Arnaud,
il maestro che devo sostituire ?

59
00:03:34,770 --> 00:03:35,266
Sì.

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,916
Se lo conosco, diavolo !
Uno strano maestro, un sapiente !

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,648
Pone dei problemi 
che nessuno sa risolvere..

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,350
Davvero ?

63
00:03:42,433 --> 00:03:43,966
Sì. Ecco non glielo so..
raccontare, io...

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,683
Tu glielo sai dire Honoré ?

65
00:03:45,686 --> 00:03:46,783
Sì, diamine !

66
00:03:47,449 --> 00:03:50,916
Un padre ha 5 volte l’età di suo figlio.
Si è sposato a 24 anni.

67
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
e da allora sono passati così tanti anni
 che suo figlio ha anche lui 24 anni.

68
00:03:57,003 --> 00:04:00,000
Qual è l’età del padre ?
Qual è l’età del figlio ?

69
00:04:00,003 --> 00:04:02,648
E quanti ne ha bocciati con queste cose !
E gente di città !

70
00:04:02,983 --> 00:04:04,616
Non è vero, signor Cornille ?

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Chi passa per la strada ?

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
È Aristide che risale

73
00:04:09,483 --> 00:04:11,916
Ah sì !
E con chi è ?

74
00:04:12,166 --> 00:04:15,916
Eh ! Papà Cornille,
Honoré e non so chi altro.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Ah, dev’essere il nuovo maestro !

76
00:04:19,003 --> 00:04:21,000
Non sembra, ma questa strada
sale parecchio !

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Se penso che i ciclisti 
dovranno scenderla di corsa !

78
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
E a rotta di collo !

79
00:04:26,003 --> 00:04:27,000
C’è una corsa domani ?

80
00:04:27,003 --> 00:04:28,000
Come, non lo sapeva ?

81
00:04:28,003 --> 00:04:29,966
La seconda tappa del Giro di Provenza

82
00:04:29,970 --> 00:04:32,516
organizzata dal Petit Niçois
e dal Petit Provençal.

83
00:04:32,600 --> 00:04:33,816
Sarà una bella corsa.

84
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ci credo !
Più bella del Tour de France !

85
00:04:36,003 --> 00:04:39,000
Settanta corridori 
Belgi, Italiani,

86
00:04:39,003 --> 00:04:40,000
Alavoine,

87
00:04:40,003 --> 00:04:41,066
Jacquinot.

88
00:04:41,070 --> 00:04:42,683
E tra i regionali: Boufartigue !

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
Boufartigue, è di Salèzes.

90
00:04:44,703 --> 00:04:45,950
E le crede che vincerà ?

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Deve vincere per forza.

92
00:04:47,003 --> 00:04:48,966
altrimenti quelli del Sestriere sai che risate.

93
00:04:50,366 --> 00:04:52,916
E lei signor, signor Cornille, 
chi sono i vostri favoriti ?

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,916
I miei favoriti ? Éhé !
Li ho fatti tagliare tanto tempo fa !

95
00:04:56,200 --> 00:04:57,916
Hue Olive !
Casta dia.

96
00:04:58,850 --> 00:05:01,066
Diavolo !
Cosa succede ?

97
00:05:01,283 --> 00:05:02,033
Cosa ?

98
00:05:02,783 --> 00:05:03,700
Un incidente.

99
00:05:04,683 --> 00:05:06,933
Ehi !
Ma cosa succede ?

100
00:05:07,000 --> 00:05:10,450
Si è rotta una tirella.
Ma che fate voialtri ?

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,216
Ci riposiamo.

102
00:05:13,000 --> 00:05:17,316
Quei ragazzi, sono coraggiosi come una serpe che avesse deposto un uovo di lucertola.

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,383
Oh ! Félicien,
non avresti un pezzo di corda ?

104
00:05:20,966 --> 00:05:22,648
Credo di sì

105
00:05:22,750 --> 00:05:24,116
Dite un po'... ci vorrà molto ?

106
00:05:24,136 --> 00:05:24,898
Il tempo di farlo.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Farei volentieri un pezzo di strada a piedi io.

108
00:05:27,003 --> 00:05:29,000
Non si può sbagliare,
basta seguire la strada

109
00:05:29,003 --> 00:05:30,450
Bene, grazie
le lascio i miei bagagli !

110
00:05:30,450 --> 00:05:30,933
Va bene.

111
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Oh ! E questa corda
è una fune a nodi ?

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,913
Dai, là sotto !

113
00:05:43,548 --> 00:05:46,116
Vieni con me, vieni !

114
00:06:07,016 --> 00:06:08,916
Hum ! Hum !

115
00:06:11,000 --> 00:06:15,350
Buongiorno. E’ ben fatto il vostro mulino.
Dove l’avete trovato ?

116
00:06:15,983 --> 00:06:17,000
L’abbiamo costruito noi.

117
00:06:17,200 --> 00:06:17,700
Già.

118
00:06:18,148 --> 00:06:20,950
Sapete che potreste anche
produrre della luce, con questo ?

119
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Della luce ?

120
00:06:22,003 --> 00:06:22,916
Sì, dell'elettricità !

121
00:06:23,000 --> 00:06:25,183
Bisogna chiedere a Occhio di Falco.

122
00:06:25,183 --> 00:06:25,950
E chi sarebbe questo qui ?

123
00:06:26,000 --> 00:06:26,983
 Il grande capo

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Ah ! E tu, come ti chiami ?

125
00:06:28,503 --> 00:06:33,583
Fiore di Carabina. Lui, Il Salmone e lui, che è mio 
fratello, si chiama Caribù Selvaggio.

126
00:06:33,783 --> 00:06:35,916
Ehi, voi ! Fate attenzione a
 non finire in acqua voi tre !

127
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Ehi sappiamo tutti nuotare all’indiana

128
00:06:39,003 --> 00:06:40,983
Ehi ragazzi, guardate !
Una trota !

129
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Accipicchia che bella|

130
00:06:57,003 --> 00:06:58,000
 Non è mica vietato pescare

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
E chi ti ha detto che lo era ? Occhio di Falco ?

132
00:07:00,003 --> 00:07:00,966
E voi chi siete ?

133
00:07:00,970 --> 00:07:01,798
Indovina.

134
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
Come siete venuto ?

135
00:07:02,920 --> 00:07:03,816
Con le mie gambe

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Come vi chiamate ?

137
00:07:05,203 --> 00:07:06,516
Il Bisonte.
 E tu ?

138
00:07:07,000 --> 00:07:08,450
Albert.

139
00:07:08,453 --> 00:07:09,266
Buongiorno Albert.

140
00:07:09,316 --> 00:07:12,950
Beh…mica ti voglio mangiare !
Ho già fatto colazione stamattina, non ho più fame…

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ahaaaaa !

142
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Ecco, doveva succedere !
Togliti i vestiti e falli asciugare !

143
00:07:23,003 --> 00:07:26,000
E tu, Grande Capo, massaggialo
con un fascio d'erba perché non prenda freddo.

144
00:07:26,003 --> 00:07:26,466
Abbiamo un fuoco laggiù

145
00:07:26,470 --> 00:07:26,966
Portacelo.

146
00:07:27,000 --> 00:07:30,983
Dai non piangere.
La trota che ho preso, te la regalo.

147
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Purché sua madre non lo venga a sapere
che è caduto nell’acqua.

148
00:07:34,003 --> 00:07:36,533
I veri indiani non hanno paura della loro madre.

149
00:07:36,533 --> 00:07:38,683
Sì . ma i veri indiani non cadono
mica in acqua..

150
00:07:38,683 --> 00:07:39,383
Già  !

151
00:07:40,000 --> 00:07:41,733
Eh ! il carretto.

152
00:07:41,733 --> 00:07:42,866
Ma che ore sono ?

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,233
Che bell’orologio che avete.

154
00:07:44,233 --> 00:07:46,316
Io, quando sarò grande,
ne avrò uno uguale !

155
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Quello di mio padre
è sempre attaccato ad un chiodo.

156
00:07:49,003 --> 00:07:50,000
 Dice che così 
non si sciupa.

157
00:07:50,003 --> 00:07:51,966
Bene, un giorno vi mostrerò
come funziona.

158
00:07:52,000 --> 00:07:53,116
Quando ?

159
00:07:53,118 --> 00:07:54,648
Prima di quanto non crediate.

160
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Di' un po', non c’è una scorciatoia
per salire a Salèzes ?

161
00:07:57,633 --> 00:07:58,266
Ma certo.

162
00:07:58,586 --> 00:08:02,505
Attraversate il boschetto, e arrivando in cima,
il paese lo troverete dritto davanti a voi.

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Tu, chi credi che sia ?

164
00:08:09,003 --> 00:08:11,916
Volete proprio che ve lo dica, ragazzi ?
Per me è un contrabbandiere..

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Buonasera... signora !

166
00:08:23,000 --> 00:08:24,483
 Buonasera signore,
bella serata, vero ?

167
00:08:24,766 --> 00:08:27,683
Quando il gallo canta la sera,
vuol dire che va a piovere.

168
00:08:27,686 --> 00:08:28,350
Eh sì !

169
00:08:28,533 --> 00:08:29,566
C'è bisogno di pioggia !

170
00:08:29,583 --> 00:08:30,766
Ma certo !
Buonasera, signori.

171
00:08:31,033 --> 00:08:31,533
Signore.

172
00:08:36,016 --> 00:08:36,883
Chi è quello ?

173
00:08:38,066 --> 00:08:40,650
E' il nuovo maestro.

174
00:08:40,653 --> 00:08:42,548
Non ha l’aria di un signore

175
00:08:42,566 --> 00:08:44,466
Ha dimenticato il cappello in treno.

176
00:08:46,766 --> 00:08:48,950
Senti un po' !
Non ci vuole la z a Vas-y.

177
00:08:49,066 --> 00:08:49,716
Sì che ci va !

178
00:08:49,733 --> 00:08:50,916
Ma no !

179
00:08:51,000 --> 00:08:51,983
Attenzione, non è asciutto !

180
00:08:52,000 --> 00:08:55,983
Signor Maestro,
eravamo preoccupati per lei..

181
00:08:56,066 --> 00:08:57,133
Ci domandavamo 
dove era finito..

182
00:08:57,283 --> 00:08:58,416
Ho portato le valigie a scuola.

183
00:08:58,583 --> 00:08:59,883
Grazie, ci vado.

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
E’ il nuovo maestro.

185
00:09:01,003 --> 00:09:02,848
Allora, chi è che mi accompagna a scuola ?

186
00:09:05,233 --> 00:09:08,983
Lo accompagnerai tu, il signor Maestro.

187
00:09:08,983 --> 00:09:11,833
Oh, signore, sapesse 
quanto danno da fare !

188
00:09:11,983 --> 00:09:13,083
Avrete bisogno di raddrizzarceli.

189
00:09:13,133 --> 00:09:14,933
Non si preoccupi, signora, vada.

190
00:09:15,000 --> 00:09:16,666
E io mi preoccupo,
cosa vuole.

191
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
Il grande è fuori da stamattina 
con quell’Albert.

192
00:09:19,500 --> 00:09:20,483
Allora ci vai ?

193
00:09:20,549 --> 00:09:21,966
Ci vai o non ci vai ?

194
00:09:22,000 --> 00:09:24,266
Se non ci vai, il Signore 
ti chiuderà nello stanzino buio.

195
00:09:24,854 --> 00:09:25,700
Non bisognava dirgli così, Signora.

196
00:09:25,823 --> 00:09:28,538
Non avrà mai più voglia
di venire a scuola, adesso.

197
00:09:28,958 --> 00:09:29,686
Voglia ? Oh ! 

198
00:09:29,783 --> 00:09:33,933
Ebbene, se si aspetta la voglia per andare a scuola, 
potrà aspettare a lungo !

199
00:09:33,986 --> 00:09:35,700
Come far bere un mulo che non ha sete.

200
00:09:35,716 --> 00:09:36,548
Già.

201
00:09:36,966 --> 00:09:40,000
Il problema è far venir la sete…

202
00:09:40,966 --> 00:09:42,966
Allora, chi mi accompagna a scuola ? 

203
00:09:42,983 --> 00:09:43,848
Avete paura ?

204
00:09:44,533 --> 00:09:45,598
Io l’accompagno volentieri.

205
00:09:45,700 --> 00:09:46,400
Come ti chiami ?

206
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Ernest.

207
00:09:46,933 --> 00:09:48,116
Andiamo, Ernest

208
00:09:48,118 --> 00:09:48,833
 Da questa parte.

209
00:09:50,783 --> 00:09:52,333
E’ il nuovo maestro che arriva.

210
00:09:52,333 --> 00:09:53,733
E com’è ?

211
00:09:54,000 --> 00:09:55,983
Non è dello stesso genere del Signor Arnaud

212
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Sembra che gli manchi mezzo polmone.

213
00:09:58,000 --> 00:09:59,950
Dio mio, questa guerra !

214
00:10:00,716 --> 00:10:04,183
Ahaaaaa ! Com'è buffo,
non me lo immaginavo così !

215
00:10:04,250 --> 00:10:05,650
È grosso !

216
00:10:09,983 --> 00:10:11,983
Ecco la scuola, signore.

217
00:10:19,000 --> 00:10:21,516
Grazie, Ernest.
A domani.

218
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Arrivederci, signore.

219
00:10:34,383 --> 00:10:35,298
Il Signor Maestro, senza dubbio.

220
00:10:35,466 --> 00:10:35,966
Sì.

221
00:10:36,233 --> 00:10:37,583
Hector Malicorne, sindaco di Salèzes.

222
00:10:37,733 --> 00:10:38,716
Molto onorato, signor Sindaco.

223
00:10:38,716 --> 00:10:40,038
Avevo proprio l’intenzione
di venirla a salutare.

224
00:10:40,116 --> 00:10:41,255
Non mi avrebbe trovato.

225
00:10:41,255 --> 00:10:43,173
Sto dando una lezione
a questi giovani. 

226
00:10:43,233 --> 00:10:46,283
Anch’io, veda, mi diletto
ad insegnare.....

227
00:10:46,799 --> 00:10:48,616
Stava guardando il monumento.

228
00:10:48,816 --> 00:10:50,616
Sappiamo che lei è un eroe. 

229
00:10:50,816 --> 00:10:52,250
Oh, non sia modesto.

230
00:10:52,766 --> 00:10:55,616
Venticinque ragazzi 
per un piccolo comune come il nostro.

231
00:10:56,001 --> 00:10:56,658
Ebbene…

232
00:10:56,711 --> 00:10:59,315
Sono morti perché non ci sia
mai più guerra.

233
00:10:59,633 --> 00:11:01,766
Mi permetta di presentarla 
a questi signori:

234
00:11:01,900 --> 00:11:03,983
Il signor Tordo, del Bazar Parisien

235
00:11:04,250 --> 00:11:05,866
Il signor Pourpre, il barbiere

236
00:11:06,048 --> 00:11:09,133
e il farmacista signor Alexandre,
detto il Piccolo…

237
00:11:09,966 --> 00:11:14,548
Oh scusate ! E il signor Laverdière,
il nostro distinto antiquario.

238
00:11:15,216 --> 00:11:17,633
Antiquario e numismatico,
prego !

239
00:11:18,383 --> 00:11:19,366
Molto piacere.

240
00:11:19,700 --> 00:11:20,798
Il nostro nuovo maestro.

241
00:11:20,950 --> 00:11:21,500
Signore.

242
00:11:21,520 --> 00:11:22,016
Signore.

243
00:11:22,116 --> 00:11:22,916
Diplomato alla Normale !

244
00:11:22,918 --> 00:11:23,500
Signore.

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,400
Non ne hanno mai avuti a Sestrières.

246
00:11:25,403 --> 00:11:26,866
Nemmeno nell’altra valle

247
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
E nemmeno qui

248
00:11:27,950 --> 00:11:31,083
Non lo dico per il nostro prode
signor Arnaud che è un sapiente.

249
00:11:31,148 --> 00:11:31,828
Eccome !

250
00:11:31,883 --> 00:11:34,033
Poneva dei quesiti 
che nessuno riusciva a risolvere.

251
00:11:34,051 --> 00:11:34,548
Già.

252
00:11:34,750 --> 00:11:38,783
Ecco, per esempio,
un padre ha cinque volte l’età del figlio..

253
00:11:38,783 --> 00:11:41,416
Ah, sì, sì, lo so. 
Il figlio ha 8 anni e il padre 40.

254
00:11:43,349 --> 00:11:45,750
Quello di cui abbiamo bisogno qui
è una bacchetta.

255
00:11:45,966 --> 00:11:46,466
Una bacchetta ?

256
00:11:46,583 --> 00:11:49,150
Un uomo di polso…che sappia
raddrizzare tutti questi monelli.

257
00:11:49,200 --> 00:11:49,700
Sì, sì.

258
00:11:49,766 --> 00:11:51,083
E ne abbiamo uno strano qui..

259
00:11:51,083 --> 00:11:52,400
Sì, sì... Albert.

260
00:11:52,616 --> 00:11:53,750
Lo conosce già ?

261
00:11:53,753 --> 00:11:54,766
Ma chi è esattamente ?

262
00:11:54,766 --> 00:11:58,616
Il figlio di un poveraccio,
di poco valore e ucciso durante la guerra..

263
00:11:58,816 --> 00:11:59,633
Un eroe !

264
00:12:00,083 --> 00:12:01,366
Sì, sì, certo !

265
00:12:01,450 --> 00:12:04,150
Comunque mi creda,
non se li lasci sfuggire…

266
00:12:04,166 --> 00:12:07,700
E di qualsiasi cosa abbia bisogno...
sempre a sua disposizione.

267
00:12:07,816 --> 00:12:09,533
Bene la ringrazio.

268
00:12:09,650 --> 00:12:12,900
Arrivederci signori,
e buon finale di partita !

269
00:12:13,283 --> 00:12:15,349
Avete visto ! Ha trovato 
subito la soluzione !

270
00:12:15,383 --> 00:12:17,766
Peccato 
che non me la sia annotata…

271
00:12:17,916 --> 00:12:21,116
Ma che significa di preciso
un diplomato alla Normale ?

272
00:12:21,133 --> 00:12:23,183
Sono altri tre anni di studio dopo la licenza.

273
00:12:23,433 --> 00:12:26,848
Fortunatamente sappiamo che è un diplomato
altrimenti non si vedrebbe.

274
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
L’hanno sistemata proprio bene !

275
00:13:14,650 --> 00:13:16,133
Carlomagno ! 

276
00:13:33,933 --> 00:13:35,883
I gabinetti…

277
00:13:37,783 --> 00:13:38,616
Ecco qua.

278
00:13:54,548 --> 00:13:57,333
Il signor Arnaud è arrabbiato

279
00:14:03,516 --> 00:14:04,483
Il signor Arnaud, senza dubbio ?

280
00:14:08,216 --> 00:14:09,598
Non la aspettavo più.

281
00:14:09,716 --> 00:14:10,883
Ho un po’ gironzolato.

282
00:14:10,933 --> 00:14:13,799
L’ho vista parlare
 con il signor Sindaco sulla piazza.

283
00:14:14,216 --> 00:14:16,483
Mi riservavo l’occasione
di presentarla a lui, ma…

284
00:14:16,486 --> 00:14:17,348
Mi dispiace molto.

285
00:14:17,516 --> 00:14:19,098
Ma dove era prima ?

286
00:14:19,283 --> 00:14:21,183
Mi ero attardato con i bambini,
laggiù, al torrente.

287
00:14:22,000 --> 00:14:26,750
Ah ! Lei è giovane, caro collega.
non basta giocare con loro, mi creda !

288
00:14:26,866 --> 00:14:32,548
Oggi è giovedì, vacanza. Ma se li lasciassimo fare 
la settimana sarebbe di quattro giovedì.

289
00:14:32,700 --> 00:14:34,766
Il loro vero maestro è Albert.

290
00:14:34,883 --> 00:14:35,616
Albert ?

291
00:14:35,618 --> 00:14:36,116
Sì.

292
00:14:36,133 --> 00:14:36,798
Ma chi è questo Albert ?

293
00:14:36,801 --> 00:14:39,833
Uno scansafatiche che si è presentato
tre volte alla licenza elementare.

294
00:14:39,836 --> 00:14:43,116
sempre bocciato, la vergogna del paese,
con il vizio nella pelle.

295
00:14:43,166 --> 00:14:44,383
Vagabonda
e pesca tutto il giorno.

296
00:14:44,500 --> 00:14:46,366
Oh ! Non ne prendono mica tanto, via !

297
00:14:46,450 --> 00:14:48,250
Certo, ma, se non prendono pesce,
prendono freddo !

298
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
Ma, come credete vadano affrontati ?

299
00:14:50,366 --> 00:14:54,048
I vecchi dicevano:"dategliele di santa ragione !"
ma oggi non è più permesso.

300
00:14:54,183 --> 00:14:57,016
C’è una sola cosa che conta:
 è la disciplina.

301
00:14:57,666 --> 00:15:01,598
Esigete le braccia conserte, i piedi allineati.

302
00:15:01,601 --> 00:15:03,650
Le braccia si aprono: 
20 righe.

303
00:15:03,666 --> 00:15:05,783
i piedi si muovono: 
altre 20 righe.

304
00:15:05,816 --> 00:15:09,166
Un alunno parla prima di aver alzato la mano:
20 righe.

305
00:15:09,266 --> 00:15:12,166
Non accettate né scuse né discussioni.

306
00:15:13,266 --> 00:15:16,950
Ah, ecco !
Vi lascio questa piccola eredità.

307
00:15:17,133 --> 00:15:20,816
Dei cartelloni fatti da me stesso
per ogni cosa importante.

308
00:15:21,400 --> 00:15:22,516
Carlomagno,

309
00:15:22,916 --> 00:15:28,216
imperatore dei Francesi, figlio di Pipino il Breve,
zio di Rolando, morto a Aix-la-Chapelle. 

310
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
Delle date… Il Sacro Impero
Oh tutto è previsto !

311
00:15:31,783 --> 00:15:34,650
Ed è molto comodo
per imparare a memoria.

312
00:15:34,950 --> 00:15:39,950
Un alunno che recita, deve stare in piedi,
con le braccia incrociate dietro la schiena.

313
00:15:39,953 --> 00:15:41,298
Altrimenti...
20 righe.

314
00:15:42,400 --> 00:15:46,900
Ah, Signor Pascal,
sono contento di vederla qui.

315
00:15:46,950 --> 00:15:51,166
Io sono vecchio, malato, stanco.

316
00:15:51,168 --> 00:15:53,900
L’amministrazione mi ha fatto aspettare
a lungo la pensione,

317
00:15:53,916 --> 00:15:55,066
ma finalmente lei è arrivato.

318
00:15:55,098 --> 00:15:57,183
Lei è molto gentile
signor Arnaud, ma…

319
00:15:57,348 --> 00:16:02,016
veda, per me, la disciplina,
i testi imparati a memoria, le braccia conserte,

320
00:16:02,048 --> 00:16:05,348
le punizioni ; tutto ciò,
... non esiste.

321
00:16:05,383 --> 00:16:06,133
Come ?

322
00:16:06,233 --> 00:16:07,866
Sì, ciò che importa è..

323
00:16:08,048 --> 00:16:10,116
cercare di scoprire un’anima..

324
00:16:11,548 --> 00:16:12,933
sotto ogni viso.

325
00:16:13,066 --> 00:16:16,048
Un'anima ? Ma lei parla
come il signor curato.

326
00:16:16,098 --> 00:16:19,798
Cosa importa il nome ! La chiami anima,
carattere. Come vuole.

327
00:16:20,033 --> 00:16:21,966
Ogni ragazzo ha la sua personalità.

328
00:16:22,066 --> 00:16:23,750
Quello che conta è trovarla.

329
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
E non è dando colpi di bacchetta
 sui banchi che ci si riesce.

330
00:16:27,116 --> 00:16:29,466
Quand'anche facesse zampillare
 dell’acqua, la sua bacchetta !

331
00:16:29,616 --> 00:16:31,383
Non si può far bere un mulo che non ha sete.

332
00:16:31,683 --> 00:16:35,566
Se proprio vuole saperlo,
mi fa pena…

333
00:16:35,650 --> 00:16:37,500
Potrei in ogni caso 
contare su di lei per.. ?

334
00:16:37,650 --> 00:16:38,200
Per che cosa ?

335
00:16:38,400 --> 00:16:39,548
Non sente niente ?

336
00:16:39,866 --> 00:16:40,666
Ah no !

337
00:16:41,298 --> 00:16:43,900
Ah, i gabinetti !

338
00:16:43,966 --> 00:16:44,466
Sì.

339
00:16:44,468 --> 00:16:46,633
Non pretende mica che
vi mettano l’acqua corrente ?

340
00:16:46,683 --> 00:16:47,333
Perchè no ?

341
00:16:47,400 --> 00:16:50,433
Dare una mano di pittura, risistemare le mattonelle,
cambiare la “Repubblica”.

342
00:16:50,466 --> 00:16:51,316
Cambiare la “Repubblica” !

343
00:16:51,833 --> 00:16:54,966
Ma da quando sono segretario comunale,
 non ho mai ottenuto niente.

344
00:16:55,066 --> 00:16:58,548
abbiamo il signor Alexandre, 
il farmacista, che ripete sempre:

345
00:16:58,650 --> 00:17:02,266
“La scuola è una voragine
in cui si perdono i soldi pubblici”.

346
00:17:02,548 --> 00:17:04,098
Si sistemi la cravatta !

347
00:17:05,883 --> 00:17:08,116
Lise ! vieni a vedere figliola.

348
00:17:08,516 --> 00:17:12,133
E' la piccola. Si occupa delle bambine,
mentre lei ha i maschi.

349
00:17:12,266 --> 00:17:15,050
Lise, il signor Pascal
del quale mi hai sentito parlare.

350
00:17:15,150 --> 00:17:16,633
Mostragli la sua camera. 

351
00:17:16,716 --> 00:17:18,848
Mangerà con noi.

352
00:17:18,916 --> 00:17:21,550
E’ lei che si occupa della cucina.

353
00:17:21,553 --> 00:17:21,983
Molto piacere.

354
00:17:21,986 --> 00:17:23,383
Se vuole seguirmi.

355
00:17:23,483 --> 00:17:24,033
Scusi.

356
00:17:24,698 --> 00:17:26,466
 I suoi bagagli sono già di sopra.

357
00:17:38,583 --> 00:17:41,316
La camera non è grande, 
ma la vista è immensa.

358
00:17:41,633 --> 00:17:44,116
Una rondine ha fatto il nido
 sopra la finestra.

359
00:17:44,283 --> 00:17:45,916
Sembra che porti fortuna.

360
00:17:46,016 --> 00:17:46,933
Ne sono sicuro.

361
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Era il mio rifugio una volta,

362
00:17:50,816 --> 00:17:52,533
prima della morte di mia madre.

363
00:17:53,550 --> 00:17:54,466
Qui...

364
00:17:55,016 --> 00:17:57,366
qui era la nave nella tempesta

365
00:17:57,516 --> 00:17:58,833
la caverna di Ali Babà. 

366
00:17:58,836 --> 00:17:59,848
L’isola di Robinson.

367
00:18:00,133 --> 00:18:01,598
Tristano e Isotta.

368
00:18:02,116 --> 00:18:03,583
Legge sempre molto ?

369
00:18:04,550 --> 00:18:06,333
Sì, bisogna pur distrarsi.

370
00:18:06,550 --> 00:18:08,033
Ricevo molti libri di autori stranieri.

371
00:18:08,116 --> 00:18:09,933
Mio padre mi lascia leggere
tutto quello che voglio.

372
00:18:10,233 --> 00:18:11,616
Lui, colleziona francobolli 

373
00:18:11,618 --> 00:18:14,598
oppure, passeggia
battendo pezzi di legno.

374
00:18:15,366 --> 00:18:17,566
E’ contento che sia arrivato, 
sa ?

375
00:18:17,783 --> 00:18:18,598
 Le sue orecchie avranno fischiato.

376
00:18:18,601 --> 00:18:20,883
Abbiamo parlato molto di lei 
senza conoscerla.

377
00:18:21,116 --> 00:18:23,366
E lei non mi immaginava così ?

378
00:18:24,916 --> 00:18:27,683
Oh, sapevo bene che non sarebbe arrivato
su un cavallo bianco.

379
00:18:28,116 --> 00:18:29,283
Lo sperava ?

380
00:18:30,016 --> 00:18:31,366
Forse.

381
00:18:34,098 --> 00:18:35,098
Guarda chi c’è…

382
00:18:35,448 --> 00:18:36,816
Il contrabbandiere !

383
00:18:37,166 --> 00:18:38,766
Era il maestro !

384
00:18:38,866 --> 00:18:40,448
Che ci succederà ? !

385
00:18:48,050 --> 00:18:49,266
 In fila !

386
00:18:50,916 --> 00:18:52,000
Ragazzi miei,

387
00:18:52,566 --> 00:18:53,783
vi presento il nuovo maestro.

388
00:18:54,848 --> 00:18:57,233
Vi hanno mandato,
 un vero sapiente

389
00:18:57,633 --> 00:19:00,516
E sono sicuro 
che mi farete onore

390
00:19:00,816 --> 00:19:05,250
comportandovi con lui
in modo rispettoso e disciplinato.

391
00:19:06,033 --> 00:19:09,266
D’altronde continuerò io stesso
a suonare la campanella tutti i giorni.

392
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
Quelli che non saranno puliti all'entrata

393
00:19:13,033 --> 00:19:16,083
troveranno sempre acqua
e sapone alla lavanderia

394
00:19:16,800 --> 00:19:17,750
e 20 righe… !

395
00:19:18,433 --> 00:19:19,133
Avanti !

396
00:19:19,716 --> 00:19:20,666
Un, due...

397
00:19:20,716 --> 00:19:24,400
In un villaggio la mezzanotte suona

398
00:19:24,666 --> 00:19:28,133
un fabbro batte il ferro

399
00:19:28,583 --> 00:19:31,533
E accanto il braciere fa scintille.

400
00:19:31,883 --> 00:19:36,448
Un, due, un, due...

401
00:19:45,383 --> 00:19:47,433
Un, due, tre, quattro.

402
00:19:49,633 --> 00:19:52,066
Un, due, tre, quattro.

403
00:19:52,716 --> 00:19:54,948
Un, due, tre, quattro

404
00:19:57,500 --> 00:19:59,598
Ebbene !
Alla buon’ora !

405
00:20:00,016 --> 00:20:01,300
Potete aprire le braccia.

406
00:20:04,416 --> 00:20:06,516
Cosa avete imparato
come lezione oggi ?

407
00:20:08,766 --> 00:20:09,416
Allora ?

408
00:20:09,966 --> 00:20:11,150
Avete perso la lingua ?

409
00:20:12,116 --> 00:20:13,598
Aprite le braccia vi ho detto.

410
00:20:14,633 --> 00:20:16,516
Signore, era Carlomagno.

411
00:20:16,683 --> 00:20:17,448
Carlomagn.

412
00:20:18,750 --> 00:20:20,416
Visto che hai iniziato, continua pure…

413
00:20:21,066 --> 00:20:23,550
Carlomagno, figlio di Pipino il Breve

414
00:20:23,566 --> 00:20:26,016
766 - 814

415
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
I re fannulloni e i sindaci d’Austrasia.

416
00:20:29,016 --> 00:20:30,616
I sindaci del Palazzo…

417
00:20:30,650 --> 00:20:32,333
Grazie, grazie, Non ti affaticare

418
00:20:32,683 --> 00:20:33,550
Ecco !

419
00:20:35,133 --> 00:20:36,550
Invece di leggere…

420
00:20:36,833 --> 00:20:38,233
me ne parlerai di Carlomagno.

421
00:20:38,300 --> 00:20:39,448
È più semplice. 

422
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
Allora ? Sei diventato muto ?
Hai appena letto.

423
00:20:42,866 --> 00:20:43,666
No ?

424
00:20:44,116 --> 00:20:45,466
Chi vuole rispondere ?

425
00:20:46,948 --> 00:20:49,083
Ma allora non sono bambini,

426
00:20:49,098 --> 00:20:50,883
sono pesci.

427
00:20:51,066 --> 00:20:52,966
Capisco ora perché
vi piace così tanto il torrente.

428
00:20:53,433 --> 00:20:54,633
non è vero, Salmone ?

429
00:20:54,683 --> 00:20:56,316
Signore, era un imperatore !

430
00:20:57,366 --> 00:20:58,900
Morto a Aix-la-Chapelle.

431
00:20:59,448 --> 00:21:01,583
Era grande, molto grande !

432
00:21:01,966 --> 00:21:03,816
Aveva una barba lunga 
così !

433
00:21:03,916 --> 00:21:05,433
Lunga così

434
00:21:07,516 --> 00:21:08,483
E poi ?

435
00:21:08,500 --> 00:21:10,433
Aveva dodici pari 

436
00:21:11,166 --> 00:21:11,900
Sì.

437
00:21:15,098 --> 00:21:16,766
Che cosa sono i pari ?

438
00:21:16,800 --> 00:21:17,916
I pari e i dispari.

439
00:21:17,983 --> 00:21:19,150
Ahaaaaa !

440
00:21:22,400 --> 00:21:23,300
E poi ?

441
00:21:23,466 --> 00:21:25,816
Mettevano i figli dei poveri
alla sua destra.

442
00:21:26,266 --> 00:21:27,266
E poi ?

443
00:21:27,750 --> 00:21:30,098
Si metteva dei lacci
intorno alle gambe.

444
00:21:31,198 --> 00:21:32,050
Sì.

445
00:21:32,948 --> 00:21:34,083
Nient’altro ?

446
00:21:34,400 --> 00:21:35,098
Sì.

447
00:21:35,816 --> 00:21:36,516
Bene.

448
00:21:36,750 --> 00:21:38,216
Bene, non è poi così male.

449
00:21:39,300 --> 00:21:41,066
E ora,
se parlassimo d’altro.

450
00:21:42,283 --> 00:21:43,800
Eh ? Che ne dite ?

451
00:21:44,433 --> 00:21:45,966
Ma aprite le braccia !

452
00:21:54,050 --> 00:21:56,966
Bisogna diffidare di lui,
ha le scarpe che non scricchiolano.

453
00:21:56,983 --> 00:21:58,948
Non mi ha messo il voto !

454
00:21:59,098 --> 00:22:00,566
Ha l’aria severa

455
00:22:15,050 --> 00:22:17,233
Ho un nuovo maestro.

456
00:22:17,916 --> 00:22:18,848
Ecco.

457
00:22:22,616 --> 00:22:23,933
Ho un nuovo maestro.

458
00:22:25,483 --> 00:22:26,866
Tu hai un nuovo maestro.

459
00:22:27,166 --> 00:22:28,566
Egli ha un nuovo maestro.

460
00:22:29,316 --> 00:22:30,683
Noi abbiamo un nuovo maestro.

461
00:22:31,598 --> 00:22:33,116
Voi avete un nuovo maestro.

462
00:22:33,816 --> 00:22:35,150
Essi hanno un nuovo maestro.

463
00:22:37,766 --> 00:22:39,348
E ora prendete ognuno un quaderno.

464
00:22:39,400 --> 00:22:39,900
Che quaderno ?

465
00:22:39,903 --> 00:22:41,550
Uno qualunque, 
non ha importanza.

466
00:22:41,766 --> 00:22:42,883
Strappate una pagina bianca.

467
00:22:43,166 --> 00:22:44,883
Strappare una pagina dal quaderno ?

468
00:22:44,933 --> 00:22:45,698
Sì, e allora ?

469
00:22:45,933 --> 00:22:47,366
Si direbbe che questo ti strappi il cuore !

470
00:22:48,466 --> 00:22:50,783
 Poi scrivete tutto..
tutto quello che pensate...

471
00:22:51,598 --> 00:22:53,033
tutto quello che vi interessa.

472
00:22:53,400 --> 00:22:56,783
Un momento fa, quando ero girato di schiena,
avevate delle cose da dire.

473
00:22:57,598 --> 00:22:58,750
Allora scrivetele !

474
00:22:59,433 --> 00:23:00,698
Potete anche disegnare, no ?

475
00:23:01,266 --> 00:23:02,900
Eh, Caribou Selvaggio ?

476
00:23:05,598 --> 00:23:07,783
È perfino raccomandato 
soprattutto per i piccoli.

477
00:23:11,550 --> 00:23:13,400
E poi sbrigatevi perché 
fra poco, non appena avrete finito,

478
00:23:13,403 --> 00:23:14,683
andrete a veder passare Boufartigue.

479
00:23:14,916 --> 00:23:17,150
Boufartigue ! ... E' finito !

480
00:23:17,300 --> 00:23:19,333
E' arrivato trentesimo nella tappa di ieri.

481
00:23:19,616 --> 00:23:21,098
Dicono perfino che abbandonerà la corsa.

482
00:23:21,101 --> 00:23:22,198
Una vergogna !

483
00:23:22,400 --> 00:23:23,816
Ebbene, povero Boufartigue, 

484
00:23:24,098 --> 00:23:25,516
ma non fate come lui !

485
00:23:27,098 --> 00:23:28,433
Su, mettetevi al lavoro !

486
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
Sotto ogni viso un'anima.

487
00:23:33,116 --> 00:23:34,683
Come scoprirla ?

488
00:23:34,800 --> 00:23:37,050
Come scoprire la strada
che mi condurrà fino a lei ?

489
00:23:37,383 --> 00:23:39,166
Sarò capace di far venire loro la sete ?

490
00:23:39,233 --> 00:23:40,416
Sete di conoscenza.

491
00:23:40,458 --> 00:23:41,188
Sete di vivere.

492
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
E poi di soddisfare questa sete.

493
00:23:43,066 --> 00:23:45,250
Ognuno di loro è un problema.

494
00:23:45,416 --> 00:23:47,983
Ernest, il primo che mi ha accompagnato a scuola,

495
00:23:48,216 --> 00:23:50,848
 in cui si indovina già
una certa sensibilità interiore.

496
00:23:51,166 --> 00:23:53,783
Firmin, lo sguardo fisso,
gli occhi assenti. 

497
00:23:53,816 --> 00:23:55,333
A cosa pensa ?

498
00:23:55,416 --> 00:23:57,883
Cosa c'è dietro quella sua espressione immobile ?

499
00:23:58,050 --> 00:24:01,483
Jacquot, il piccolo ruminante,
 che segue le corse delle mosche sul soffitto.

500
00:24:01,583 --> 00:24:03,198
A che cosa potrei interessarlo ?

501
00:24:03,900 --> 00:24:07,150
E Gaston a cui sua madre minaccia sempre lo stanzino scuro ?

502
00:24:07,598 --> 00:24:13,716
E Jeannot, il Salmone, da cui dovrei scacciare
la paura e il servilismo ?

503
00:24:14,348 --> 00:24:17,483
E i piccoli, là in fondo...
bocca aperta e dita nel naso.

504
00:24:17,733 --> 00:24:21,066
Lucien che sogna e che sorride.
A cosa ? A chi ? 

505
00:24:21,516 --> 00:24:24,750
Modeste che fa la scimmia
e crede che io non lo veda.

506
00:24:25,500 --> 00:24:26,000
Aha !

507
00:24:26,766 --> 00:24:30,800
E Charles, quanta timidezza bisognerà vincere ! 

508
00:24:31,366 --> 00:24:34,983
E André che dorme e che bisognerà svegliare
in altro modo che con un semplice richiamo all'ordine.

509
00:24:35,050 --> 00:24:39,050
E Michel, l'artista, che disegna:
Il signor Arnaud è arrabbiato

510
00:24:39,166 --> 00:24:41,133
e senza dubbio anche il ritratto
del suo nuovo maestro. 

511
00:24:41,316 --> 00:24:44,833
E laggiù, Albert, 
quasi un uomo !

512
00:24:45,183 --> 00:24:46,348
Come bisogna parlargli ?

513
00:24:46,833 --> 00:24:49,098
Allora, Albert, entra !
C'è posto !

514
00:24:51,966 --> 00:24:53,500
Ahaaaaa 

515
00:24:54,583 --> 00:24:56,483
Ah ! Povero Albert ! 

516
00:24:56,500 --> 00:24:58,983
Come deve annoiarsi tutto solo, eh ? 

517
00:24:59,233 --> 00:25:00,166
Su ! Continuate !

518
00:25:11,183 --> 00:25:12,416
E tu allora.. 

519
00:25:13,166 --> 00:25:15,183
Ah, certo non c'è nulla di cui vantarsi ! 

520
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
Su filate voialtri !

521
00:25:16,916 --> 00:25:19,666
E poi, al rientro, è inutile
mettersi in fila e cantare.

522
00:25:19,698 --> 00:25:20,198
Meglio così !

523
00:25:20,300 --> 00:25:20,800
Sì.

524
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
E tu, di' un po': hai preso freddo al torrente.

525
00:25:23,003 --> 00:25:23,983
Non bisogna dirlo,
che sono caduto in acqua.

526
00:25:24,033 --> 00:25:24,533
Capito, lo giuro !

527
00:25:25,150 --> 00:25:26,416
Anche tu hai la tosse ?

528
00:25:27,348 --> 00:25:28,616
Tossisce sempre, lui.

529
00:25:28,650 --> 00:25:29,900
E il dottore cosa dice ?

530
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Non ci va mica a casa sua.

531
00:25:31,616 --> 00:25:33,366
Il fatto è che questa scuola è umida ! !

532
00:25:33,383 --> 00:25:34,948
Ne parlerò con il Sindaco.
Non ti preoccupare.

533
00:25:35,066 --> 00:25:36,916
Bisogna chiedergli anche
della legna !

534
00:25:36,920 --> 00:25:39,483
L'anno scorso non ne abbiamo avuta
fino a Santa Caterina...

535
00:25:39,516 --> 00:25:41,750
Intesi.
Arrivederci Ernest !

536
00:25:41,753 --> 00:25:42,366
Arrivederci, signore.

537
00:26:09,533 --> 00:26:10,900
 Ho un nuovo maestro.

538
00:26:11,516 --> 00:26:14,183
 Ho un nuovo maestro.
 Ho un nuovo maestro.

539
00:26:15,866 --> 00:26:19,198
 Ho un nuovo maestro. Tu hai un nuovo maestro.
Egli ha un nuovo maestro. Ma certo !

540
00:26:21,133 --> 00:26:23,698
 Ho un nuovo maestro.
è arrivato questa mattina

541
00:26:24,066 --> 00:26:27,198
Non porta il cappello
e non gli piace Carlomagno.

542
00:26:30,948 --> 00:26:32,816
Il nuovo maestro è divertente.

543
00:26:33,933 --> 00:26:35,133
Sì, forse.

544
00:26:40,448 --> 00:26:44,216
Ne ha delle pretese con i suoi lavori.
Non è un ospedale, è una scuola !

545
00:26:44,300 --> 00:26:45,583
Una scuola, non una prigione !

546
00:26:45,598 --> 00:26:47,816
Mi ha fatto perdere il punto
con le sue storie !

547
00:26:48,000 --> 00:26:50,650
La scuola è una voragine
 in cui si perdono i soldi pubblici.

548
00:26:51,016 --> 00:26:52,183
Su, non si faccia il sangue cattivo.

549
00:26:52,216 --> 00:26:54,698
Mi scriva una breve relazione
e nomineremo una commissione.

550
00:26:54,866 --> 00:26:58,050
E nell'attesa avrò bisogno di legna, 
perché la scuola è umida e i bambini tossiscono.

551
00:26:58,098 --> 00:26:59,948
Hanno solo da non fumare
le foglie di nocciolo.

552
00:27:00,000 --> 00:27:03,566
La legna bisogna andarla a prendere in montagna,
 trasportarla fin qui.

553
00:27:03,633 --> 00:27:05,023
Si rende conto !

554
00:27:05,023 --> 00:27:07,798
E siamo sopraffatti dai compiti amministrativi.

555
00:27:07,936 --> 00:27:12,366
Per deporre le uova, si arriverà al punto che la gallina
dovrà avere un certificato di sana e robusta costituzione.

556
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Uno di questi giorni bisognerà
che venga a giocare con noi.

557
00:27:14,816 --> 00:27:15,416
Volentieri, volentieri.

558
00:27:15,433 --> 00:27:17,816
Su ! Non si faccia il sangue cattivo,
signor maestro,

559
00:27:17,866 --> 00:27:20,066
avrà la sua legna.
prima del grande freddo.

560
00:27:20,198 --> 00:27:23,000
Sì, a Pasqua !
Come il vino caldo del soldato.

561
00:27:30,348 --> 00:27:31,466
Vuoi una pesca ?

562
00:27:32,150 --> 00:27:33,300
Mi è parso di capire che ti piacciono.

563
00:27:35,633 --> 00:27:38,383
Ma evita di gettare i noccioli
in classe. Eh ?

564
00:27:46,833 --> 00:27:47,766
Dimmi un po' Albert, 

565
00:27:48,699 --> 00:27:50,699
Non sapevo che tu 
fossi orfano di guerra....

566
00:27:50,766 --> 00:27:52,316
Io, non sono orfano di guerra.

567
00:27:52,348 --> 00:27:56,016
Ma sì, si chiamano così tutti quelli
il cui padre è morto in guerra

568
00:27:56,849 --> 00:27:58,433
E ce ne sono parecchi sai ?

569
00:27:58,948 --> 00:28:01,000
La guerra l'ho vista da vicino
e non è bella !

570
00:28:01,683 --> 00:28:03,500
Può darsi pure che l'abbia incontrato
senza saperlo, tuo padre. 

571
00:28:03,683 --> 00:28:04,766
Ce n'erano così tanti di uomini,

572
00:28:04,883 --> 00:28:06,783
che mi parlavano del loro bambino
che era rimasto al paese

573
00:28:06,816 --> 00:28:08,166
e di cui mi mostravano la foto.

574
00:28:08,300 --> 00:28:09,983
Non mi hanno mai fotografato !

575
00:28:10,198 --> 00:28:11,633
No ?
E ti piacerebbe ?

576
00:28:12,300 --> 00:28:14,566
Tutti gli altri li ha fotografati 
il signor Tordo,

577
00:28:14,933 --> 00:28:16,416
del Bazar Parisien,

578
00:28:16,698 --> 00:28:18,016
non vuole mai che l'aiuti.

579
00:28:18,166 --> 00:28:19,948
Mi ha solo dato una volta
una lastra venuta male,

580
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
dove sono tutti negri !

581
00:28:21,016 --> 00:28:22,000
Un negativo !

582
00:28:22,050 --> 00:28:23,583
Ma io 
ti farò una fotografia.

583
00:28:23,598 --> 00:28:24,150
Davvero ?

584
00:28:24,153 --> 00:28:24,633
Sì.

585
00:28:24,833 --> 00:28:26,566
Sì, ma prima,
devo parlarti seriamente.

586
00:28:27,016 --> 00:28:28,166
Su, vieni con me.

587
00:28:30,483 --> 00:28:32,900
Ma non avrai mica paura, ? 
Non è ora di scuola,

588
00:28:33,316 --> 00:28:35,466
non ti voglio insegnare a forza
con un imbuto.

589
00:28:36,550 --> 00:28:38,066
No.
Ho una proposta da farti.

590
00:28:38,599 --> 00:28:39,933
Una cosa che ti interesserà.

591
00:28:40,216 --> 00:28:41,150
Niente scherzi eh ?

592
00:28:41,153 --> 00:28:42,000
Hai la mia parola

593
00:28:43,400 --> 00:28:44,066
Su, vieni !

594
00:28:47,666 --> 00:28:49,198
To' guarda !

595
00:28:49,366 --> 00:28:50,616
Che cosa c'è ?

596
00:28:50,633 --> 00:28:52,750
Albert è appena entrato a scuola
con il nuovo maestro.

597
00:28:52,833 --> 00:28:53,900
Buon Dio !

598
00:28:54,183 --> 00:28:55,698
Di' un po': non fa mica caldo qui !

599
00:28:56,783 --> 00:28:57,966
Solo che di legna non ce n'è !

600
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Sapresti spaccare della legna ?

601
00:28:59,333 --> 00:29:00,598
 Per farmi prendere dalla guardia ?

602
00:29:00,650 --> 00:29:02,366
Ti chiedo solo
se sapresti spaccare legna.

603
00:29:02,416 --> 00:29:03,016
Sì, e allora ?

604
00:29:03,033 --> 00:29:03,516
Bene..

605
00:29:06,766 --> 00:29:08,516
Vedi questa predella ?

606
00:29:08,566 --> 00:29:09,066
Sì.

607
00:29:09,166 --> 00:29:12,150
Ebbene, vai a prendere un'ascia
e spaccamela in piccoli pezzi.

608
00:29:12,300 --> 00:29:12,816
La predella ?

609
00:29:12,818 --> 00:29:13,316
Sì.

610
00:29:13,650 --> 00:29:14,683
Ah, questo sì che mi piace !

611
00:29:14,949 --> 00:29:16,016
Quando volete che cominci ?

612
00:29:16,050 --> 00:29:17,816
Fra poco, dopo che sarai andato
a veder passare Boufartigue.

613
00:29:17,933 --> 00:29:19,900
Boufartigue ?
Non ha nessuna possibilità

614
00:29:19,983 --> 00:29:21,766
E' arrivato 30° nella tappa di ieri.

615
00:29:21,800 --> 00:29:22,866
Finirà ultimo oggi.

616
00:29:22,916 --> 00:29:25,383
Ci sono anche quelli che sono arrivati 
ultimi all'esame

617
00:29:25,516 --> 00:29:27,000
e non è detto che siano i peggiori.

618
00:29:27,016 --> 00:29:27,866
Vado a cercare un'ascia.

619
00:29:27,868 --> 00:29:28,916
Giusto,.
Fai vedere quello che sai fare.

620
00:29:29,116 --> 00:29:31,083
Non volete mica che seghi anche
uno o due banchi ?

621
00:29:38,083 --> 00:29:40,433
Brava, piccola !

622
00:29:40,566 --> 00:29:42,816
Ah, il piano non è granché...
con questi inverni...

623
00:29:42,833 --> 00:29:44,116
Ma no, ma no
niente affatto.

624
00:29:44,300 --> 00:29:46,183
Non ti tormentare piccola.

625
00:29:46,466 --> 00:29:47,166
No grazie.

626
00:29:47,198 --> 00:29:50,433
Il signor Saint-Saviole le ha promesso
di portarle una pianola da Parigi.

627
00:29:50,616 --> 00:29:53,050
Dice che ci si può suonare
tutto quello che si vuole. 

628
00:29:53,083 --> 00:29:55,283
E con i pedali
è meglio per la salute !

629
00:29:55,316 --> 00:29:56,816
Farebbe meglio
a regalarle una bicicletta.

630
00:29:56,848 --> 00:29:57,783
Ancora un po' di caffè ?

631
00:29:57,786 --> 00:29:58,416
Sì.

632
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
 Chi è questo signor Saint-Saviole ? 

633
00:30:00,303 --> 00:30:01,750
Andrebbe molto d'accordo
 con lui.

634
00:30:01,766 --> 00:30:03,348
Qui lo chiamano l'innovatore.

635
00:30:03,683 --> 00:30:05,300
È per i metodi moderni:

636
00:30:05,466 --> 00:30:09,250
l'elettricità, il telefono senza fili
e l'irrigazione.

637
00:30:09,666 --> 00:30:11,716
Lavora in agricoltura, forse.

638
00:30:11,733 --> 00:30:12,900
E questo cos'è ?

639
00:30:12,916 --> 00:30:16,800
E' ancora un'idea
del signor Saint-Saviole.

640
00:30:17,098 --> 00:30:18,966
Una macchina per fabbricare le sigarette.

641
00:30:19,050 --> 00:30:20,550
È il progresso.

642
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
Sì, il progresso.

643
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Ma nell'insegnamento, mi creda,

644
00:30:24,036 --> 00:30:26,583
non è mandandoli a vedere
la corsa ciclistica,

645
00:30:26,586 --> 00:30:29,216
che potrà ottenere
la loro attenzione.

646
00:30:29,483 --> 00:30:31,050
Le sole cose che contano:

647
00:30:31,166 --> 00:30:32,033
l’autorità,

648
00:30:32,300 --> 00:30:33,050
l'esempio.

649
00:30:33,116 --> 00:30:34,800
Me l'hanno già raccontato
durante la guerra !

650
00:30:35,283 --> 00:30:35,848
Sì.

651
00:30:35,866 --> 00:30:39,683
E Albert, l'ha visto stamattina 
passeggiare in piazza come un piccolo bandito.

652
00:30:39,698 --> 00:30:41,083
Credo di avergli trovato un lavoro.

653
00:30:41,086 --> 00:30:42,483
Un lavoro ? 
Che lavoro ?

654
00:30:42,486 --> 00:30:44,198
Eh, qualche cosa
che può interessargli.

655
00:30:44,216 --> 00:30:46,433
Eh, vorrei proprio sapere
cosa lo interessa.

656
00:30:48,766 --> 00:30:49,800
Cosa succede ?

657
00:30:49,803 --> 00:30:50,566
Non so.

658
00:30:52,433 --> 00:30:53,616
Ma non sente... ?

659
00:30:53,618 --> 00:30:54,448
No.

660
00:30:55,566 --> 00:30:57,083
Chi si occupa di Albert ?

661
00:30:57,466 --> 00:31:00,598
Sua sorella Cécile,
che fa un po' di tutto al caffè.

662
00:31:00,783 --> 00:31:03,698
E quando dico che fa di tutto... 
E' una poveretta

663
00:31:03,949 --> 00:31:06,833
Che ha atteso l’arrivo del lupo nel bosco
con tutti quanti.

664
00:31:09,300 --> 00:31:10,216
Eccoli !

665
00:31:11,233 --> 00:31:12,948
Bravo ! Bravo !

666
00:31:14,166 --> 00:31:16,083
Sono quattro,
E' Boufartigue che è in testa !

667
00:31:17,633 --> 00:31:19,650
Dai ! Boufartigue !

668
00:31:26,750 --> 00:31:27,616
Boufartigue,

669
00:31:27,716 --> 00:31:31,716
 Ha consumato meno calzoni sui banchi di scuola
 che in sella a una bici !

670
00:31:32,900 --> 00:31:34,133
Chiudi la finestra, piccola !

671
00:31:35,116 --> 00:31:38,133
Vede, signor Arnaud,
 questa corsa è un simbolo.

672
00:31:38,250 --> 00:31:38,983
Un simbolo ?

673
00:31:39,000 --> 00:31:42,050
Sì. Ieri era trentesimo,
tutti dicevano che avrebbe abbandonato,

674
00:31:42,250 --> 00:31:44,198
e oggi ci ha tenuto
a passare per primo nel suo paese.

675
00:31:44,266 --> 00:31:45,866
Già, per il premio di 50 franchi.

676
00:31:45,933 --> 00:31:47,583
No, non per i 50 franchi.

677
00:31:47,933 --> 00:31:49,400
Tutti gli uomini hanno bisogno di riuscire,

678
00:31:49,666 --> 00:31:51,150
di prendere per un momento la testa del plotone. 

679
00:31:51,153 --> 00:31:53,416
E per i bambini è lo stesso. 
Bisogna che si distinguano.

680
00:31:53,983 --> 00:31:57,000
 e se non riusciamo a interessarli,
trovano qualcosa d'altro.

681
00:31:57,416 --> 00:31:59,266
Magari non sono
i primi in classe, no, ma...

682
00:31:59,566 --> 00:32:01,448
ma forse sono i migliori 
ad accendere un fuoco sulla collina,

683
00:32:01,500 --> 00:32:04,316
andare a caccia
con una fionda a elastico, o...

684
00:32:04,716 --> 00:32:07,366
 o semplicemente a metterci in ridicolo 
quando scriviamo alla lavagna.

685
00:32:07,583 --> 00:32:09,433
Ah ! Se ne conosce uno, 
me lo segnali, 

686
00:32:09,516 --> 00:32:11,116
che gli toglierò la voglia di ricominciare.

687
00:32:11,300 --> 00:32:13,698
No, No, non bisogna scoraggiare nessuno.
Ognuno ha la sua specialità ! 

688
00:32:15,098 --> 00:32:16,900
Guardi quelli là, sono in ritardo !

689
00:32:17,233 --> 00:32:19,516
 Ebbene, li riprenderanno nella discesa,

690
00:32:19,683 --> 00:32:22,383
e chissà vinceranno forse nello sprint,
come si dice.

691
00:32:22,933 --> 00:32:24,633
Ebbene per i nostri alunni
è la stessa cosa, Signor Arnaud.

692
00:32:25,366 --> 00:32:26,900
Bisogna chiedere ad ognuno cosa sa fare

693
00:32:26,903 --> 00:32:29,150
e poi orientare le sue qualità. 

694
00:32:29,448 --> 00:32:31,000
Cosa ne pensa, 
signorina Lise ?

695
00:32:31,316 --> 00:32:34,183
Io trovo che lei si dia 
un sacco da fare per ottenere poca cosa.

696
00:32:34,416 --> 00:32:34,916
Ah !

697
00:32:37,183 --> 00:32:38,366
Ma cos'è questo rumore ?

698
00:32:38,448 --> 00:32:39,816
Credo che sia Albert.

699
00:32:39,900 --> 00:32:40,966
Albert ?
Cosa sta facendo ?

700
00:32:41,733 --> 00:32:43,250
Lavora.
Spacca della legna.

701
00:32:43,366 --> 00:32:44,983
Della legna ?
E che legna ?

702
00:32:45,466 --> 00:32:46,300
La predella.

703
00:32:46,303 --> 00:32:46,800
Come ?

704
00:32:47,666 --> 00:32:50,466
Ho deciso di eliminare la predella
e dato che non c'era più niente in cassa,

705
00:32:50,483 --> 00:32:51,733
 diventerà legna per la stufa.

706
00:32:51,816 --> 00:32:54,816
Ma, Signor Pascal,
questa predella....

707
00:32:54,916 --> 00:32:57,766
questa predella era proprietà del comune !

708
00:32:57,966 --> 00:33:01,150
E lei parla di simboli, 

709
00:33:01,166 --> 00:33:02,666
Ma i simboli...

710
00:33:03,150 --> 00:33:04,133
Ah ! Ah !

711
00:33:04,348 --> 00:33:07,500
Non si vergogna di ridurre mio padre 
in questo stato, malato com'è ?

712
00:33:07,883 --> 00:33:09,216
Sono rattristato, ma...

713
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Cosa vuoi ?

714
00:33:12,550 --> 00:33:14,166
L'ora...

715
00:33:21,933 --> 00:33:23,683
Forza ! In marcia, truppa di sfaticati ! 

716
00:33:23,983 --> 00:33:25,033
Non correte !

717
00:33:31,233 --> 00:33:35,966
Vi ho detto di non mettervi in fila
 ma non vi ho detto di spingervi !

718
00:33:36,983 --> 00:33:39,400
Vi ho detto di non cantare,
ma non vi ho detto di urlare !

719
00:33:40,266 --> 00:33:41,598
Che maniere !

720
00:33:41,666 --> 00:33:42,750
Ehi ! La predella

721
00:33:42,753 --> 00:33:43,500
L'han portata via ?

722
00:33:43,816 --> 00:33:44,316
Oh !

723
00:33:49,333 --> 00:33:50,416
Sì.

724
00:33:51,233 --> 00:33:52,383
Ecco.

725
00:33:52,616 --> 00:33:54,466
A partire da oggi,

726
00:33:55,116 --> 00:33:56,683
niente più predella !

727
00:33:58,050 --> 00:33:59,783
Il maestro è...

728
00:34:00,116 --> 00:34:02,116
è in mezzo a voi, fra voi,

729
00:34:03,483 --> 00:34:06,016
è un consigliere, una…
una guida,

730
00:34:07,083 --> 00:34:08,050
un amico.

731
00:34:09,333 --> 00:34:10,616
La predella non è persa, no !

732
00:34:10,620 --> 00:34:12,266
E' il nostro amico Albert
che ci ha aiutati a portarla via,

733
00:34:12,270 --> 00:34:13,533
e ne ha fatto della legna da bruciare.

734
00:34:13,948 --> 00:34:15,283
Così avremo caldo.

735
00:34:17,533 --> 00:34:18,600
Su Albert, entra !

736
00:34:18,683 --> 00:34:20,133
 non vorrai restare in piedi sulla porta ?

737
00:34:20,416 --> 00:34:21,733
Chiudi la porta !

738
00:34:23,000 --> 00:34:24,198
Siediti !

739
00:34:25,816 --> 00:34:28,148
Ah, oggi 
mi parlerete della bicicletta,

740
00:34:29,148 --> 00:34:32,850
della sua storia, come funziona,
il diametro delle ruote di Boufartigue...

741
00:34:33,398 --> 00:34:36,516
Quanti giri di ruota gli occorrono
per andare fino a Nizza, ecc. ecc.

742
00:34:36,933 --> 00:34:37,433
E poi,

743
00:34:38,283 --> 00:34:39,533
quando non ne saprete di più,

744
00:34:40,316 --> 00:34:41,533
 sarò io a parlare

745
00:34:43,898 --> 00:34:44,733
 Chi vuol rispondere ?

746
00:34:44,736 --> 00:34:47,583
Io, io, io, signore...

747
00:34:53,183 --> 00:34:55,116
Buonasera signor La Verdière.

748
00:34:55,183 --> 00:34:57,816
Allora signor Alexandre,
si va a cena ?

749
00:34:57,916 --> 00:34:58,766
 Si, con calma. 

750
00:34:58,770 --> 00:34:59,648
Buon appetito !

751
00:34:59,651 --> 00:35:00,898
Anche a voi, anche a voi !

752
00:35:01,448 --> 00:35:02,550
Buonasera !

753
00:35:02,883 --> 00:35:04,899
Buonasera, Signor La Verdière.

754
00:35:09,750 --> 00:35:11,216
E allora, signor Pourpre...

755
00:35:11,416 --> 00:35:12,983
questo discorso di Poincaré ?

756
00:35:13,100 --> 00:35:15,398
Io, i discorsi,
non li leggo più da molto tempo !

757
00:35:15,666 --> 00:35:19,133
Alla Camera, il signor Maginot chiede
che si costruisca una linea fortificata.

758
00:35:19,416 --> 00:35:23,648
Le linee fortificate sono come
i corsetti ; non fermano i nemici !

759
00:35:23,666 --> 00:35:24,966
Non è vero Cécile ?

760
00:35:25,148 --> 00:35:26,483
Signor Laverdière,
volete un bacetto ?

761
00:35:26,533 --> 00:35:29,016
Oh, crudele, perché questo diminutivo ?

762
00:35:30,148 --> 00:35:32,948
E questi metodi moderni, signor maestro,
funzionano ?

763
00:35:33,000 --> 00:35:33,966
Vanno, vanno, grazie.

764
00:35:34,166 --> 00:35:37,083
Quel povero signor Arnaud,
è mancato poco che gli venisse un colpo apoplettico.

765
00:35:37,283 --> 00:35:39,016
Non lo si vede più suonare la campanella. 

766
00:35:39,266 --> 00:35:40,648
Come va a casa ?

767
00:35:41,683 --> 00:35:44,000
Non male. 
La famiglia Arnaud non mi rivolge più la parola.

768
00:35:44,916 --> 00:35:48,233
E quando l'innovatore sarà di ritorno,
avrà un appoggio in casa.

769
00:35:48,500 --> 00:35:49,516
Tanto meglio.

770
00:35:49,600 --> 00:35:51,416
Ma, fa la corte alla signorina Lise ?

771
00:35:51,648 --> 00:35:52,733
La cosa le interessa ? 

772
00:35:55,966 --> 00:35:57,898
Signor Moratelli, cosa
le porto di dolce ?

773
00:35:58,100 --> 00:36:01,466
Gli metti sotto il naso due arance
e gli domandi cosa vuole di dolce !

774
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
Potrà avere solo due mandarini !

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,183
E Albert, come va ?

776
00:36:07,283 --> 00:36:10,733
Oh, Albert, viene..
non viene spesso a scuola !

777
00:36:10,983 --> 00:36:12,250
Viene quando ha tempo.

778
00:36:12,253 --> 00:36:14,000
Non ho ancora trovato il modo
di interessarlo.

779
00:36:14,816 --> 00:36:16,133
Mi dica, signor Pourpre,

780
00:36:16,466 --> 00:36:18,300
non mi aveva promesso
una macchina fotografica ?

781
00:36:18,466 --> 00:36:20,216
Eh ! Bisognerebbe che la trovassi.


782
00:36:20,218 --> 00:36:22,483
L’ho acquistata per cento soldi, a Marsiglia,
da un soldato americano

783
00:36:22,500 --> 00:36:23,698
Che mi cercava la via Mautorise.

784
00:36:23,833 --> 00:36:24,948
Ahaaaaa !

785
00:36:25,216 --> 00:36:26,166
Non so dove l’ho messa.

786
00:36:26,316 --> 00:36:27,766
Una macchina fotografica…

787
00:36:28,648 --> 00:36:32,116
Ai miei tempi, ai miei tempi,
Li si metteva in ginocchio su di un ceppo,

788
00:36:32,300 --> 00:36:36,016
Con le braccia tese cariche di libri,
E se ci si muoveva, giù nerbate sui polpacci !

789
00:36:36,133 --> 00:36:37,850
E poi non si facevano foto. 

790
00:36:38,000 --> 00:36:40,583
Quando ero piccolo,
Ioportavo le capre al pascolo.

791
00:36:41,133 --> 00:36:42,966
Avevo un bel gridare dietro a loro

792
00:36:42,968 --> 00:36:44,766
Non ottenevo nulla, al contrario

793
00:36:45,166 --> 00:36:47,366
Bisognava che io passassi davanti a loro
E camminare.

794
00:36:47,648 --> 00:36:49,948
E così le conducevo dove volevo

795
00:36:50,283 --> 00:36:51,633
La ringrazio, Signor Aristide

796
00:36:52,266 --> 00:36:54,398
Anch’io passerò davanti 
e… camminare.

797
00:36:55,198 --> 00:36:56,148
Arrivederci, signori

798
00:36:56,151 --> 00:36:57,050
Arrivederci.
Buonasera.

799
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Signor Pascal…

800
00:37:01,050 --> 00:37:02,416
C’è qualcuno che chiede di lei.
801
00:37:02,683 --> 00:37:03,983
Chi ? Io ? Dove ?
802
00:37:04,166 --> 00:37:05,566
Qui dietro, nella stalla.

803
00:37:16,250 --> 00:37:17,666
Sono io che volevo parlarle.

804
00:37:18,683 --> 00:37:20,566
Lei è sempre così gentile,
Signor Pascal.

805
00:37:21,816 --> 00:37:24,750
Domani ci sta la festa a Saint-Martin.
Non vuole venire a ballare ?

806
00:37:25,316 --> 00:37:26,366
Ci sarà anche suo fratello ?

807
00:37:26,370 --> 00:37:29,466
Mio fratello, mio fratello …
Lei parla sempre di mio fratello. 

808
00:37:34,916 --> 00:37:35,683
anche tu !

809
00:37:37,948 --> 00:37:38,883
Idiota !

810
00:37:39,233 --> 00:37:40,550
Mi odierà, adesso !

811
00:37:48,666 --> 00:37:49,816
La tua dorme.

812
00:37:49,883 --> 00:37:51,500
No ! La mia ha vinto il primo premio.

813
00:37:51,750 --> 00:37:53,316
Su ! sbrigati, Léonie.

814
00:37:53,483 --> 00:37:54,983
Guarda, è la mia che vince !

815
00:37:55,116 --> 00:37:56,398
No ! È la più piccola.

816
00:37:56,766 --> 00:37:58,083
Io scommetto sulla grigioverde.

817
00:37:58,416 --> 00:37:58,933
Chi vince ?

818
00:37:59,050 --> 00:37:59,666
La grigioverde.

819
00:37:59,683 --> 00:38:00,616
No ! È la grossa.

820
00:38:00,766 --> 00:38:02,100
E che cosa mangiano le lumache ?

821
00:38:02,116 --> 00:38:03,000
Mangiano l’insalata.

822
00:38:03,050 --> 00:38:04,866
E se tu le mettessi una foglia davanti,
Andrebbe più veloce.

823
00:38:05,216 --> 00:38:07,448
Se tu ti diverti, bisogna che si diverti anche lei.
Bisogna che giochi, la lumaca !

824
00:38:07,633 --> 00:38:09,350
Ho delle foglie nel sacchetto.

825
00:38:09,550 --> 00:38:10,683
Oh !

826
00:38:15,100 --> 00:38:16,183
Beh ? Stiamo lavorando.

827
00:38:16,433 --> 00:38:16,933
Brava !

828
00:38:16,949 --> 00:38:18,016
Chi ha vinto ?

829
00:38:18,350 --> 00:38:19,050
La grigioverde.

830
00:38:19,183 --> 00:38:20,148
È il campione !

831
00:38:20,166 --> 00:38:22,266
E allora, metti in ordine la scuderia, campione,
Poi dalle da mangiare.

832
00:38:23,000 --> 00:38:26,466
Dammi il mio !

833
00:38:28,066 --> 00:38:30,066
Chi vuole leggere il testo
Quelle che è scritto alla lavagna ?

834
00:38:37,448 --> 00:38:38,350
E allora chi legge il testo ?

835
00:38:38,533 --> 00:38:40,300
Io, signore ! Io, signore !
Io, signore ! Io, signore !

836
00:38:40,533 --> 00:38:41,333
Firmin, leggilo tu.

837
00:38:41,583 --> 00:38:42,833
Gli altri, a posto !

838
00:38:43,233 --> 00:38:44,083
Metti a posto la sedia !

839
00:38:49,716 --> 00:38:51,483
Firmin ha cinque lumache.

840
00:38:51,616 --> 00:38:53,016
Gli fa fare la corsa.

841
00:38:53,216 --> 00:38:55,100
Io, dice Firmin,
Scommetto sulla grande.

842
00:38:55,448 --> 00:38:57,500
Io sulla grigio-blu,
dice Jannot.

843
00:38:57,733 --> 00:38:59,633
Ed è la grigioverde
Che vince il primo premio.

844
00:38:59,916 --> 00:39:01,616
Oh ! signore,
sembra una poesia.

845
00:39:02,000 --> 00:39:03,966
ebbene, questa poesia,
la copiate sul vostro quaderno...

846
00:39:04,466 --> 00:39:06,716
sottolineando gli aggettivi qualificatifi
e i verbi.

847
00:39:06,883 --> 00:39:07,833
Siediti !

848
00:39:07,966 --> 00:39:09,733
Sarà il vostro compito di francese
oggi.

849
00:39:09,816 --> 00:39:11,100
Aspettate, aspettate,
Non ho finito !

850
00:39:12,516 --> 00:39:14,300
Faremo un’indagine sulle lumache.

851
00:39:14,633 --> 00:39:15,133
Sì.

852
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
Un’indagine come si leggono
sui giornali.

853
00:39:16,836 --> 00:39:17,483
Di chi è questo ?

854
00:39:17,683 --> 00:39:18,433
È mio, signore.

855
00:39:18,600 --> 00:39:21,533
Ci saranno dei detectivi
Che faranno delle domande su di loro,

856
00:39:21,566 --> 00:39:23,148
Ai loro genitori, ai loro amici...

857
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
A tutti quelli che potranno dare dei suggerimenti.

858
00:39:25,398 --> 00:39:26,083
Di chi è questo ?

859
00:39:26,086 --> 00:39:26,800
È moi, signore.

860
00:39:27,383 --> 00:39:29,616
Ci saranno dei giornalisti
Che scriveranno i risultati,

861
00:39:30,050 --> 00:39:32,550
dei disegnatori
che faranno dei disegni, delle incisioni…

862
00:39:33,350 --> 00:39:34,933
In attesa di poter fare delle fotografie.

863
00:39:35,416 --> 00:39:36,183
Cosa ne pensate ?

864
00:39:36,516 --> 00:39:37,333
Sarà divertente.

865
00:39:37,336 --> 00:39:37,833
sì.

866
00:39:39,733 --> 00:39:41,199
allora, voi detective…

867
00:39:43,133 --> 00:39:44,583
Cosa sono
Le lumache ?

868
00:39:45,350 --> 00:39:46,066
Delle conchiglie.

869
00:39:46,073 --> 00:39:48,633
No, no, non sono delle conchiglie.
sono dei gasteropodi.

870
00:39:48,916 --> 00:39:49,510
Ahaaaaa !

871
00:39:49,513 --> 00:39:50,548
sì, sì, sì.

872
00:39:50,793 --> 00:39:52,488
Pertanto,siccome è Fernand
Che ce le ha portate,

873
00:39:52,491 --> 00:39:53,871
è lui che ci informerà.

874
00:39:54,216 --> 00:39:57,401
Lui ci dirà: Come vivono ?
Quanto tempo ?

875
00:39:57,676 --> 00:39:58,471
cosa mangiano...

876
00:39:58,566 --> 00:40:00,466
E come si mangiano ?
Con una salsa bianca ?

877
00:40:00,628 --> 00:40:01,453
Ahaaaaa !

878
00:40:01,626 --> 00:40:03,550
È una domanda interessante,
Jacquot.

879
00:40:03,816 --> 00:40:05,033
così, sarai tu
che ci risponderai.

880
00:40:05,183 --> 00:40:07,566
Tu chiederai a tua madre le ricette
per prepare le lumache.

881
00:40:07,883 --> 00:40:08,366
D’accordo ?

882
00:40:08,368 --> 00:40:09,468
E noi, noi non facciamo niente, allora ?

883
00:40:09,698 --> 00:40:10,198
Non facciamo niente ?

884
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
Un momento ! Un momento !

885
00:40:11,763 --> 00:40:13,340
Non ci sono solo delle lumache
Nella vita.

886
00:40:13,441 --> 00:40:13,941
vero ?

887
00:40:14,870 --> 00:40:16,583
Allora, miei détectives…

888
00:40:17,103 --> 00:40:18,073
Che cosa proposete di fare ?

889
00:40:18,146 --> 00:40:20,033
Le conchiglie dentro cui
Si sente il mare,

890
00:40:20,158 --> 00:40:21,041
Da dove vengono ?

891
00:40:21,116 --> 00:40:22,633
Ah !
Sei proprio tu che ce lo dirai.

892
00:40:22,878 --> 00:40:24,233
E ci parlerai anche
dei fossili.

893
00:40:24,283 --> 00:40:24,955
Dei fossi che ?

894
00:40:24,958 --> 00:40:25,628
Dei fossili.

895
00:40:26,083 --> 00:40:26,583
Va bene ?

896
00:40:26,600 --> 00:40:28,001
Vieni a trovarmi dopo la scuola,
tra poco,

897
00:40:28,003 --> 00:40:29,473
Con tutti gli altri ai quali la cosa
interessa.

898
00:40:30,090 --> 00:40:31,281
Così, vi darò dei consigli.

899
00:40:32,126 --> 00:40:33,123
allora, chi chiede la parola ?

900
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
E l’orologio !

901
00:40:34,533 --> 00:40:35,816
Ah, ti sono venute
altre idee !

902
00:40:35,826 --> 00:40:36,833
Vuoi fare una ricerca
Sugli orologi ?

903
00:40:36,921 --> 00:40:38,596
sì, sull’orologio di Padre Cornille.

904
00:40:38,928 --> 00:40:39,893
Che cos’è ?

905
00:40:40,033 --> 00:40:41,653
È un’idea che ha, Padre Cornille.

906
00:40:41,866 --> 00:40:44,616
Sono anni che vorrebbe vedere installato
un bell’orologio sulla torre …

907
00:40:44,916 --> 00:40:47,216
Con dei personaggi che sfilano
quando suonano le ore.

908
00:40:47,373 --> 00:40:49,928
E delle lancette lungue
chilometri.

909
00:40:50,885 --> 00:40:51,385
Modeste.

910
00:40:51,778 --> 00:40:53,323
Moi nonno,
che sa un sacco di cose.

911
00:40:53,326 --> 00:40:55,533
racconta delle storie
sui morti viventi.

912
00:40:55,766 --> 00:40:56,750
Ohlala !
Di che si tratta ?

913
00:40:56,763 --> 00:40:59,086
Di uomini che si trasformano in lupi
o in pipistrelli.

914
00:40:59,183 --> 00:41:00,133
Ohla !
E tu ci credi ?

915
00:41:00,183 --> 00:41:00,783
io, sì.

916
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Ah ah ! È uno sciocco !

917
00:41:02,760 --> 00:41:03,718
No, non è uno sciocco.

918
00:41:04,233 --> 00:41:06,116
ebbene, Modeste, tu,
tu sarai il narratore della classe !

919
00:41:06,631 --> 00:41:09,438
E quando vorremo farci paura, ebbene,
tu ci racconterai delle storie.

920
00:41:09,743 --> 00:41:10,243
Va bene ?

921
00:41:10,333 --> 00:41:11,228
E la fotografia ?

922
00:41:11,231 --> 00:41:12,416
C’è già qualcuno
Che se ne occupa.

923
00:41:12,533 --> 00:41:13,128
Chi è ?

924
00:41:13,131 --> 00:41:13,628
Albert.

925
00:41:13,716 --> 00:41:14,183
Davvero ?

926
00:41:14,183 --> 00:41:14,683
Si.

927
00:41:14,973 --> 00:41:15,968
E le calzature ?

928
00:41:15,971 --> 00:41:17,836
Non si potrebbe fare
una ricerca sulle calzature ?

929
00:41:18,066 --> 00:41:18,716
Certamente.

930
00:41:19,216 --> 00:41:20,866
Non per niente
suo padre è calzolaio.

931
00:41:21,100 --> 00:41:23,133
e, tu, Ernest,
poichè tuo padre è falegname,

932
00:41:23,398 --> 00:41:24,916
potresti chiedergli
Di parlarci del suo lavoro.

933
00:41:24,933 --> 00:41:26,850
Lei non lo conosce mio padre,
Mi manderà a quel paese.

934
00:41:26,933 --> 00:41:29,648
Ma no, gli dirai che è
Tutta la classe che glielo chiede.

935
00:41:34,133 --> 00:41:36,766
Ecco, guarda, ragazzo
Adesso prendo questo pezzo…

936
00:41:41,816 --> 00:41:43,733
Per fare
une buon paio di scarpe,

937
00:41:44,183 --> 00:41:45,416
Ci sono due cose importanti:

938
00:41:45,731 --> 00:41:48,128
la materia prima
e una buona mano.

939
00:41:48,731 --> 00:41:50,286
La materia prima,
è la vacca

940
00:41:50,666 --> 00:41:52,570
E la buona mano,
È quella dell’uomo.

941
00:41:53,000 --> 00:41:56,116
ecco, io che vi parlo,
ho imparato il mio mestiere à Romans.

942
00:41:56,216 --> 00:41:56,770
Dove ?

943
00:41:56,773 --> 00:41:57,478
Nella Drôme.

944
00:41:57,998 --> 00:41:59,945
C’è una piccola città,
Sulla riva dell’Isère.

945
00:42:00,280 --> 00:42:02,318
Ci ho vissuto cinque anni
Prima di tornare al paese.

946
00:42:02,516 --> 00:42:04,313
La migliore ricetta
Per le lumache,

947
00:42:04,316 --> 00:42:06,695
È di mangiarle
Con una buona salsa “aioli”.

948
00:42:07,100 --> 00:42:09,228
Devi schiacciare degli spicchi d’aglio
Nel mortaio

949
00:42:09,231 --> 00:42:10,803
Fino a farne una crema.

950
00:42:10,926 --> 00:42:13,298
aggiungi un rosso d’uovo
per persona…

951
00:42:13,726 --> 00:42:14,793
Dimmi, papà :
Che c’è ?

952
00:42:15,366 --> 00:42:17,266
tu trovi
dei fossili, per strada ?

953
00:42:17,383 --> 00:42:18,916
Dei fossili ?
Ma va, cosa mi racconti ?

954
00:42:19,053 --> 00:42:20,041
dai, dammi la minestra.

955
00:42:20,645 --> 00:42:22,405
Ma come sono fatti,
Questi ragazzi, di questi tempi ?

956
00:42:22,633 --> 00:42:25,146
Sempre in movimento,
Sempre domande.

957
00:42:25,133 --> 00:42:26,550
e tu mi stanchi !

958
00:42:26,933 --> 00:42:29,000
Allora, papà, dimmi : tu ne trovi mai,
dei fossili ?

959
00:42:29,283 --> 00:42:30,383
Che cosa c’è…
Dove sta quello là ?

960
00:42:30,511 --> 00:42:31,658
Che cosa fai là,
sotto la tavola ?

961
00:42:32,716 --> 00:42:33,333
Vieni qui !

962
00:42:36,028 --> 00:42:37,433
Mi strappava i peli dalle gambe !

963
00:42:37,828 --> 00:42:38,841
I peli delle gambe ?

964
00:42:39,023 --> 00:42:40,715
Ma se ha le gambe lisce
come il marmo.

965
00:42:40,935 --> 00:42:41,553
Papà ?

966
00:42:41,733 --> 00:42:43,616
Che cosa vuoi ancora,
tu, con i tuoi fossili ?

967
00:42:43,683 --> 00:42:45,133
intanto, che cosa sono
i fossili ?

968
00:42:45,863 --> 00:42:46,885
Delle conchiglie, papà.

969
00:42:47,083 --> 00:42:49,713
bene, non sono le conchiglie
che si mangiano

970
00:42:49,715 --> 00:42:50,743
È la zuppa !

971
00:42:50,973 --> 00:42:54,675
I fossili, papà, sono delle conchiglie
Che il mare ha lasciato tanto tempo fa.

972
00:42:54,996 --> 00:42:55,976
Il mare, era qui tanto tempo fa.

973
00:42:56,516 --> 00:42:59,083
Imbecille ! Il mare, non è salito
sopra le montagne !

974
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
No, papà, sono le montagne
che si sono formate dopo.

975
00:43:03,283 --> 00:43:05,610
È per questo che, sui sentieri,
si trovano delle conchiglie.

976
00:43:06,396 --> 00:43:09,263
È vero ciò che dice questo ragazzo,
Che si trovano delle conchiglie.

977
00:43:09,836 --> 00:43:12,481
Questi ragazzi,
Ne sanno di cose, adesso.

978
00:43:13,036 --> 00:43:15,476
ascolta. La prossima che trovo,
te la porto.

979
00:43:15,966 --> 00:43:18,533
E tu mi spiegherai le tue…
Come dici...

980
00:43:20,021 --> 00:43:22,135
Li avete visti i ragazzi
Attorno alla fontana ?

981
00:43:23,073 --> 00:43:26,711
Misurano la capienza del bacino
Con un contenitore da litro di stagno.

982
00:43:27,233 --> 00:43:30,598
È la prima volta che vedo trattare
questi problemi di rubinetti in un modo intelligente.

983
00:43:31,133 --> 00:43:32,451
Intelligente ?

984
00:43:32,455 --> 00:43:32,951
sì.

985
00:43:33,333 --> 00:43:35,183
E quando saranno caduti
nella fontana, i ragazzi,

986
00:43:35,383 --> 00:43:37,016
Che si saranno presa
Una bella polmonite,

987
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
Non sarà il signor Pascal
Che pagherà il conto del dottore.

988
00:43:39,610 --> 00:43:41,566
È così, è come quando fanno le passeggiate
Nei giorni di scuola.

989
00:43:41,568 --> 00:43:44,013
Ma non fanno passeggiate,
fanno inchieste.

990
00:43:44,203 --> 00:43:45,218
Inchieste !

991
00:43:46,033 --> 00:43:48,266
Io credo che sarebbe male
Se un’inchiesta la facessimo noi

992
00:43:48,268 --> 00:43:49,536
sui metodi del nuovo maestro.

993
00:43:49,666 --> 00:43:51,398
Ma, i ragazzi lavorano !

994
00:43:51,696 --> 00:43:54,076
Io questo lo chiamo
Marinare la scuola.

995
00:43:54,113 --> 00:43:54,613
sì.

996
00:43:55,623 --> 00:43:57,698
È l’ora di lezione,
E guarda dove sono i ragazzi !

997
00:43:57,701 --> 00:43:59,033
Che cosa fanno adesso ?

998
00:43:59,053 --> 00:44:01,076
Si sono fermati davanti alla porta
del signor Morin.

999
00:44:01,623 --> 00:44:02,926
Ma che cosa hanno in mente ?

1000
00:44:03,100 --> 00:44:05,750
C’è uno che scrive,
un altro arrampicato sul muro.

1001
00:44:06,300 --> 00:44:09,483
Finiranno per distruggerla quella porta,
Rubare il fermo, tagliare le teste dei chiodi !

1002
00:44:10,158 --> 00:44:11,771
Ecco che arriva Albert !

1003
00:44:12,863 --> 00:44:13,933
Che fate là,
voialtri ?

1004
00:44:14,300 --> 00:44:15,833
Stiamo facendo una ricerca
Sulle cose di una volta.

1005
00:44:16,016 --> 00:44:17,716
Guarda !
1790.

1006
00:44:18,316 --> 00:44:19,283
Sotto la Rivoluzione.

1007
00:44:19,516 --> 00:44:21,050
E a me che me ne importa !
Vi piace fare queste cose ?

1008
00:44:21,300 --> 00:44:23,148
Ci si diverte, sai.
Perchè non vieni anche tu ?

1009
00:44:23,151 --> 00:44:24,698
L’altro giorno,
Abbiamo fatto una gara di lumache.

1010
00:44:24,908 --> 00:44:25,676
Che ha detto il maestro ?

1011
00:44:25,678 --> 00:44:26,548
era contento. 

1012
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
Si sa che non hai voglia
di ritornare.

1013
00:44:28,466 --> 00:44:29,698
Preoccupati del cappello della ragazzina !

1014
00:44:29,948 --> 00:44:32,283
Guarda come
Ho disegnato le sculpture.

1015
00:44:32,296 --> 00:44:32,793
Fammi vedere !

1016
00:44:34,816 --> 00:44:35,566
Oh !

1017
00:44:39,016 --> 00:44:42,198
eh sì ! signorina Lise,
i miei due piccoli si trovano bene.

1018
00:44:43,166 --> 00:44:46,250
Michel a scuola ha fatto un disegno 
Che non avrei mai creduto fosse capace di fare.

1019
00:44:46,778 --> 00:44:49,208
Una conchiglia che il maestro
ha trovato in montagna.

1020
00:44:49,816 --> 00:44:51,850
Ah !
Non è più lo stesso, questo ragazzo.

1021
00:44:52,485 --> 00:44:54,906
E la piccola vede queste cose.
E vorrebbe fare lo stesso.

1022
00:44:55,516 --> 00:44:57,816
Lei dice: perchè non usciamo
Fuori con gli altri ?


1023
00:44:58,363 --> 00:44:59,540
Dica, signora Tréhiot,

1024
00:45:00,116 --> 00:45:03,283
L’ho forse mai criticata
per come fa il bucato ?

1025
00:45:03,898 --> 00:45:05,793
Perché ?
trova che non è pulita ?

1026
00:45:05,796 --> 00:45:09,433
No ! Ma allora, mi lasci educare
le ragazze a modo mio.

1027
00:45:12,050 --> 00:45:14,963
Buonasera, signora.
Buonasera, signorina Lise.

1028
00:45:14,966 --> 00:45:15,688
Buonasera.

1029
00:45:15,833 --> 00:45:16,731
Posso parlarle ?

1030
00:45:16,983 --> 00:45:18,173
Certo, l’ascolto.

1031
00:45:18,898 --> 00:45:22,216
Ecco. Volevo dirle che avevo
un amico che si era sposato in Bretagna.

1032
00:45:22,398 --> 00:45:23,953
Mi congratulo.

1033
00:45:23,956 --> 00:45:24,620
Sì.

1034
00:45:25,148 --> 00:45:27,033
E loro sono insegnanti come noi. E…

1035
00:45:27,633 --> 00:45:29,050
sua moglie si occupa delle bambine…

1036
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
e… loro usano
lo stesso metodo che uso io.

1037
00:45:33,148 --> 00:45:34,850
Ottengono dei risultati
fantastici, peraltro !

1038
00:45:35,100 --> 00:45:38,016
Non so se lei è Bretone,
ma è testardo !

1039
00:45:38,300 --> 00:45:40,850
Non parliamo più di questo 
tra noi, una volta per tutte !

1040
00:45:40,948 --> 00:45:41,606
Va bene.

1041
00:45:42,553 --> 00:45:44,281
Volevo semplicemente
darle la lettera.

1042
00:45:48,633 --> 00:45:49,500
Arrivederci, signora.

1043
00:45:57,316 --> 00:45:59,233
Avete visto cos’hanno inventato,
questi ragazzi ?

1044
00:45:59,620 --> 00:46:01,661
Hanno installato una centrale elettrica
sulla riva del torrente.

1045
00:46:01,905 --> 00:46:03,156
La chiamano :
il carbone bianco.

1046
00:46:03,158 --> 00:46:05,156
Una centrale elettrica !
Non è possibile !

1047
00:46:05,728 --> 00:46:07,298
Non è proprio una centrale,
evidentemente.

1048
00:46:07,300 --> 00:46:09,716
E’ una dinamo di bicicletta
che fa da alternatore.

1049
00:46:10,076 --> 00:46:11,051
Sulla riva del torrente ?

1050
00:46:11,116 --> 00:46:13,600
E a te interessa ?

1051
00:46:14,500 --> 00:46:16,733
Andiamo. Credo che 
Al buon signor Pascal

1052
00:46:16,735 --> 00:46:18,983
Non sia andata meglio
Che al signor Arnaud.

1053
00:46:19,133 --> 00:46:21,483
Sì, ma alla naia
gli raddrizzeranno la schiena.

1054
00:46:21,816 --> 00:46:24,303
Oh, mi viene in mente che ho promesso
al signor Pascal

1055
00:46:24,306 --> 00:46:26,053
di procurargli una macchina fotografica.

1056
00:46:26,126 --> 00:46:28,850
Hum ! una macchina fotografica.
Andiamo ! non mi parlate più di bambini.

1057
00:46:29,448 --> 00:46:31,233
A me i bambini mi fanno schifo.
Sapete perché ?

1058
00:46:31,850 --> 00:46:34,000
Perchè sono figli
dell’uomo e della donna.

1059
00:46:34,455 --> 00:46:35,901
E perché l’uomo e la donna
mi fanno schifo ugualmente,

1060
00:46:35,903 --> 00:46:37,241
Sia l’uno che l’altra.

1061
00:46:37,533 --> 00:46:40,033
Pfuu ! Vi dicono di fare dei figli.
Perché ?

1062
00:46:40,633 --> 00:46:42,766
Per farne dei disoccupati,
dei soldati o dei cornuti.

1063
00:46:43,466 --> 00:46:44,663
Guardatela

1064
00:46:44,665 --> 00:46:45,626
questa gente

1065
00:46:45,628 --> 00:46:47,783
che nasce gridando,
che vive urlando,

1066
00:46:48,166 --> 00:46:49,783
che guarda sempre
nei piatti degli altri

1067
00:46:50,148 --> 00:46:52,250
e che muore con il suo gruzzoletto
appeso al collo.

1068
00:46:52,300 --> 00:46:52,800
Pfff !

1069
00:46:52,983 --> 00:46:54,766
Allora ! le piace tutto questo,
signor Pourpre ?

1070
00:46:55,050 --> 00:46:58,148
Ma è per questo, signor Laverdière,
che bisogna educare i bambini diversamente,

1071
00:46:58,583 --> 00:47:00,148
Per preparare una vita più bella !

1072
00:47:00,283 --> 00:47:02,050
Non mi faccia ridere
con la sua vita più bella !

1073
00:47:02,246 --> 00:47:03,580
Quando avrà cambiato il mondo,

1074
00:47:03,581 --> 00:47:05,278
venga a cercarmi
per mostrarmelo.

1075
00:47:10,383 --> 00:47:12,716
Éh già, si è proprio alzato 
con la luna storta.

1076
00:47:13,066 --> 00:47:14,903
Dice che le donne lo disgustano.

1077
00:47:14,905 --> 00:47:16,451
Bisogna vedere come le tratta !

1078
00:47:17,518 --> 00:47:18,963
Una centrale elettrica…

1079
00:47:19,600 --> 00:47:22,283
però, alla loro età,
l’avrei trovato simpatico e interessante.

1080
00:47:23,616 --> 00:47:25,488
Bisogna che la dinamo
sia alla stessa altezza,

1081
00:47:25,491 --> 00:47:27,031
Altrimenti non può girare.

1082
00:47:27,401 --> 00:47:29,721
Henriette, aiutami
a svolgere il filo.

1083
00:47:31,533 --> 00:47:32,666
Oh, che bel mazzo di fiori !

1084
00:47:32,901 --> 00:47:33,760
Dov’è Marguerite ?

1085
00:47:33,763 --> 00:47:34,731
E’ a casa

1086
00:47:34,733 --> 00:47:36,356
sta mettendo del muschio
e delle felci.

1087
00:47:40,098 --> 00:47:42,021
Non è pratico lavorare il legno con un coltello come il tuo.

1088
00:47:42,898 --> 00:47:46,148
Quando la turbina sarà sistemata,
ci collegheremo una piccola mola.

1089
00:47:46,738 --> 00:47:48,683
Allora, le turbine, arrivano ?

1090
00:47:49,516 --> 00:47:51,766
Capisco cosa vuol dire
« girare come una turbina », adesso.

1091
00:47:54,878 --> 00:47:55,378
Henriette !

1092
00:47:56,406 --> 00:47:56,906
Signorina.

1093
00:47:57,416 --> 00:47:57,916
Vieni qui !

1094
00:47:58,968 --> 00:47:59,886
Cosa fai, là ?

1095
00:48:00,138 --> 00:48:00,638
Si lavora.

1096
00:48:00,908 --> 00:48:02,360
E Solange ? E Marguerite ?
Dove sono ?

1097
00:48:02,455 --> 00:48:02,955
Sono là.

1098
00:48:03,116 --> 00:48:04,966
Non vi vergognate di aver lasciato
la classe come due ladre.

1099
00:48:05,613 --> 00:48:06,850
Va a cercarle !
Andate ! Andate !

1100
00:48:07,316 --> 00:48:08,223
Dov’è il maestro ?

1101
00:48:08,983 --> 00:48:09,701
Eccomi !

1102
00:48:11,500 --> 00:48:13,078
Allora, non le basta
di avere i suoi di alunni,

1103
00:48:13,080 --> 00:48:14,333
Deve prendersi
Anche le mie !

1104
00:48:14,336 --> 00:48:16,383
Sono venute con i loro fratelli.
Credevo ne fosse al corrente.

1105
00:48:16,386 --> 00:48:19,133
Io non sono come mio padre che tace
E soffre sino a star male.

1106
00:48:19,283 --> 00:48:21,698
Io non mi lascio sopraffare !
Mi troverà sempre davanti a lei e dappertutto !

1107
00:48:21,783 --> 00:48:23,033
Ascolti. Guardi
cosa stiamo facendo.

1108
00:48:23,050 --> 00:48:24,418
Appena la turbina sarà installata,

1109
00:48:24,421 --> 00:48:26,396
Illumineremo il capanno
che stanno costruendo.

1110
00:48:26,833 --> 00:48:28,166
via ! via ! via !
Filate via, voialtre !

1111
00:49:12,050 --> 00:49:14,383
Guarda cos’hanno fatto
alla nostra centrale elettrica !

1112
00:49:14,770 --> 00:49:16,556
Scommetto che è stato Albert
A fare questo.

1113
00:49:17,816 --> 00:49:19,116
Guarda, è laggiù
che ci sta guardando.

1114
00:49:19,666 --> 00:49:21,550
Mascalzone !
Guarda cos’hai fatto,

1115
00:49:21,683 --> 00:49:23,183
Albert !

1116
00:49:23,898 --> 00:49:25,350
Tu vai a destra,
gli altri a sinistra !

1117
00:50:00,283 --> 00:50:01,583
Bisogna legarlo con le corde !

1118
00:50:01,608 --> 00:50:02,638
Lasciatelo !

1119
00:50:05,915 --> 00:50:06,415
Lasciatelo !

1120
00:50:20,573 --> 00:50:21,368
Lasciatemi solo con lui !

1121
00:50:27,848 --> 00:50:28,348
Siediti !

1122
00:50:28,860 --> 00:50:29,360
Siediti !

1123
00:50:30,975 --> 00:50:31,853
Cos’hai, Albert ?

1124
00:50:32,083 --> 00:50:32,583
eh !

1125
00:50:33,066 --> 00:50:33,698
Cos’hai ?

1126
00:50:34,948 --> 00:50:36,513
Tu ce l’hai con me
perché Cécile ha voluto baciarmi.

1127
00:50:36,911 --> 00:50:37,823
E tu vuoi farmi del male.

1128
00:50:39,093 --> 00:50:40,411
E credi
che nessuno ti vuole bene

1129
00:50:40,413 --> 00:50:41,708
e ti rifugi
nella cattiveria.

1130
00:50:42,438 --> 00:50:43,533
Ma tu non sei cattivo, Albert.

1131
00:50:44,236 --> 00:50:45,800
Se gli altri guardassero dentro di te,
ti vorrebbero bene.

1132
00:50:46,125 --> 00:50:47,093
Me ne frego
di quello che pensano gli altri.

1133
00:50:47,103 --> 00:50:47,796
Sì, si dice sempre così.

1134
00:50:48,780 --> 00:50:49,858
Sei furioso
perchè non sei più il capo.

1135
00:50:50,951 --> 00:50:51,741
Potresti ridiventarlo…

1136
00:50:52,483 --> 00:50:54,566
Prendendo la testa del gruppo,
come Boufartigue.

1137
00:50:54,570 --> 00:50:55,698
Sì, tu sparlavi di Boufartigue.

1138
00:50:56,148 --> 00:50:57,533
ma, nonostante questo, l’altro giorno,
ti ho visto in prima fila, là.

1139
00:50:57,616 --> 00:50:58,616
E gridavi : Bravo, Boufartigue !

1140
00:50:59,398 --> 00:51:01,198
E, non passerebbe molto tempo,
che griderebbero: “Bravo Albert !”

1141
00:51:02,215 --> 00:51:02,715
Toh !

1142
00:51:03,648 --> 00:51:06,433
Da ieri, vado in giro
con questa macchina fotografica a tracolla,

1143
00:51:06,435 --> 00:51:07,483
come un turista.

1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,550
Il singor Pourpre, il parrucchiere,
me l’ha data per te.

1145
00:51:10,530 --> 00:51:11,833
Vedi
Che il mondo non ti ha abbandonato.

1146
00:51:12,100 --> 00:51:12,600
Il mondo ?

1147
00:51:13,063 --> 00:51:13,883
Non ho chiesto io di venirci, al mondo.

1148
00:51:13,958 --> 00:51:15,103
Sì, ma poiché ci sei venuto,
questo ti dà un diritto.

1149
00:51:15,521 --> 00:51:16,021
Un diritto ?

1150
00:51:16,406 --> 00:51:16,906
Sì.

1151
00:51:17,106 --> 00:51:19,043
Il diritto di vivere
e di essere felice.

1152
00:51:20,398 --> 00:51:22,933
Nell’89… oh, non ridere, non è mica tanto tempo fa !
tuo bisnonno c’era.

1153
00:51:23,766 --> 00:51:25,983
le persone hanno lottato
per la Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo.

1154
00:51:26,711 --> 00:51:28,323
Tu non la conosci perché
non l’hai mai imparata.

1155
00:51:28,598 --> 00:51:29,653
Del resto, non la conosce nessuno.

1156
00:51:29,968 --> 00:51:30,856
Eppure non è così male.

1157
00:51:32,016 --> 00:51:34,250
ebbene, Albert, tutti i giorni, ci sono persone
che lottano per i diritti dell’uomo

1158
00:51:35,611 --> 00:51:37,041
e ce ne sono altre che lottano anche
per i diritti dei bambini.

1159
00:51:38,750 --> 00:51:41,233
Certo, però, se i bambini gettano loro 
delle pietre, è la fine di tutto.

1160
00:51:42,000 --> 00:51:42,500
Eh !

1161
00:51:42,541 --> 00:51:43,736
Che cosa gli starà succedendo !

1162
00:51:45,138 --> 00:51:46,028
Oh, guarda !

1163
00:52:00,133 --> 00:52:03,633
Babbo Natale
scendi dal cielo.

1164
00:52:04,006 --> 00:52:07,491
Portaci 
qualcosa di buono.

1165
00:52:07,916 --> 00:52:11,283
Le caramelle
per i ragazzi.

1166
00:52:11,898 --> 00:52:15,198
Le praline
per le bambine.

1167
00:52:15,850 --> 00:52:16,350
Ecco qui !

1168
00:52:16,866 --> 00:52:17,366
Éh !

1169
00:52:17,616 --> 00:52:19,066
Verrà un giorno, profumo d’Arys.

1170
00:52:19,583 --> 00:52:20,363
Un profumo !

1171
00:52:20,366 --> 00:52:21,518
Sì, profumo. Alla moda, per giunta !

1172
00:52:21,985 --> 00:52:22,743
Ed è per me ?

1173
00:52:22,816 --> 00:52:24,383
Non c’è motivo,
anche se non siamo mai d’accordo,

1174
00:52:24,385 --> 00:52:25,701
per essere sempre arrabbiati.

1175
00:52:26,333 --> 00:52:27,413
ha freddo ?

1176
00:52:27,416 --> 00:52:29,106
No, no, è il…

1177
00:52:29,600 --> 00:52:30,666
Oh, la sua cravatta !

1178
00:52:31,168 --> 00:52:33,090
Bisognerà, che un giorno
le insegni a fare il nodo

1179
00:52:33,398 --> 00:52:33,898
Sì.

1180
00:52:34,733 --> 00:52:35,233
Sì.

1181
00:52:36,638 --> 00:52:37,921
Sembra buono e forte.

1182
00:52:38,166 --> 00:52:38,666
Eh !

1183
00:52:39,185 --> 00:52:42,211
Credo che non si debba troppo lamentare
della cucina de La Bonne Auberge.

1184
00:52:44,478 --> 00:52:47,576
In ogni caso, lì c’è il vantaggio
che è servita da Cécile.

1185
00:52:49,860 --> 00:52:50,360
Brr… brr…

1186
00:52:51,300 --> 00:52:52,716
Buonasera, signor Arnaud.
Come va ?

1187
00:52:53,233 --> 00:52:55,513
Eh, be’ ! Per andare va, ma,
è per tornare che va meno bene.

1188
00:52:55,513 --> 00:52:56,198
Ahaaa !

1189
00:52:56,266 --> 00:52:59,550
Non preoccuparti, papà. Stasera il signor Saint-Saviole
verrà a prenderci con la sua Citroën.

1190
00:53:00,078 --> 00:53:02,991
Sì, ci farà riposare le gambe e le braccia
con questa sua automobile Citroën.

1191
00:53:03,175 --> 00:53:03,968
Uscite, stasera ? 

1192
00:53:04,183 --> 00:53:06,466
Ah sì. Siamo invitati
dal signor Saint-Saviole.

1193
00:53:06,928 --> 00:53:07,428
Perchè ?

1194
00:53:08,175 --> 00:53:09,756
Perchè pensavo
Che si poteva festeggiare insieme.

1195
00:53:10,146 --> 00:53:11,206
Ah ! Troppo tardi.

1196
00:53:12,008 --> 00:53:12,508
Hum !

1197
00:53:19,093 --> 00:53:20,435
Cosa fa stasera, Cécile ?

1198
00:53:21,101 --> 00:53:22,138
Ho un appuntamento.

1199
00:53:22,993 --> 00:53:23,493
Oh !

1200
00:53:23,985 --> 00:53:24,485
Felice ? 

1201
00:53:25,173 --> 00:53:25,673
Sì.

1202
00:53:26,338 --> 00:53:27,071
Lui è timido.

1203
00:53:28,286 --> 00:53:29,321
Mi prende la mano.

1204
00:53:29,963 --> 00:53:31,728
Mi dice cose
che nessuno mi ha mai detto.

1205
00:53:32,111 --> 00:53:33,788
E succede spesso
nella vita di una donna

1206
00:53:33,791 --> 00:53:35,661
che qualcuno le dica delle cose
che nessuno le ha mai detto prima.

1207
00:53:37,013 --> 00:53:38,268
Non le capiamo mica sempre.

1208
00:53:38,628 --> 00:53:39,783
Dice questo per me ?

1209
00:53:40,800 --> 00:53:41,300
No.

1210
00:53:51,698 --> 00:53:52,995
Cerco di prendere la Tour Eiffel.

1211
00:53:53,303 --> 00:53:54,656
C’è Maurice Chevalier che canta.

1212
00:53:54,808 --> 00:53:56,070
Maurice Chevalier !

1213
00:53:57,996 --> 00:54:00,251
Sembra maledettamente complicato,
difficile da sintonizzare.

1214
00:54:00,843 --> 00:54:02,590
Non sono le stesse frequenze.

1215
00:54:04,233 --> 00:54:05,051
Buon Natale !

1216
00:54:16,483 --> 00:54:17,445
Signor Pascal !

1217
00:54:18,111 --> 00:54:18,988
Il nostro maestro.

1218
00:54:19,405 --> 00:54:21,283
Il signor Saint-Saviole
di cui ha sentito parlare.

1219
00:54:21,286 --> 00:54:22,250
L’innovatore.

1220
00:54:22,568 --> 00:54:23,086
In persona.

1221
00:54:23,561 --> 00:54:25,638
Mi chiamano così
perchè ho sradicato degli ulivi

1222
00:54:25,641 --> 00:54:27,068
per piantare dei fiori
nei miei terreni della valle.

1223
00:54:27,211 --> 00:54:27,711
Aha !

1224
00:54:27,966 --> 00:54:28,981
Se aveste sentito questo !

1225
00:54:29,411 --> 00:54:31,208
E ho pure l’audacia di costruire 
un canale di irrigazione.

1226
00:54:31,651 --> 00:54:34,063
Dal tempo dei Romani,
nessuno se n’era preoccupato.

1227
00:54:34,350 --> 00:54:36,083
Aha !
Non ho finito di stupirli.

1228
00:54:36,276 --> 00:54:37,198
Ha visto la mia Citroën ?

1229
00:54:37,201 --> 00:54:38,133
Sì, sì. Laggiù. Sì.

1230
00:54:38,333 --> 00:54:41,145
Costruiscono anche dei cingolati.
Ne comprerò uno per farne un trattore.

1231
00:54:41,148 --> 00:54:41,645
Bravo !

1232
00:54:42,166 --> 00:54:44,040
Pensate che ai giorni nostri
si può ancora arare

1233
00:54:44,041 --> 00:54:45,136
Con i buoi
e con gli asini.

1234
00:54:45,208 --> 00:54:45,938
Ah ! Sì.

1235
00:54:46,058 --> 00:54:48,343
Scrivere con le piume d’oca
dei nostri antenati

1236
00:54:48,346 --> 00:54:49,621
all’epoca della stilografica
e della macchina da scrivere.

1237
00:54:49,746 --> 00:54:50,888
E della radio.

1238
00:54:51,248 --> 00:54:53,211
Prendi il cappotto
e il cappello, piccola !

1239
00:54:53,600 --> 00:54:54,966
Su andiamo,
signor innovatore !

1240
00:54:54,983 --> 00:54:57,483
Non vorrei
che andasse troppo veloce, con questa neve !

1241
00:54:58,661 --> 00:55:01,036
Guardate come ci ha viziati, eh !

1242
00:55:01,040 --> 00:55:02,735
Ah ! Maurice Chevalier.

1243
00:55:03,101 --> 00:55:03,926
…era veramente il mio preferito

1244
00:55:03,936 --> 00:55:09,218
Nessuno, nessuno
Saprà quanto ho potuto soffrire

1245
00:55:09,340 --> 00:55:14,543
Io dò me stesso io dò me stesso
solo per farti piacere

1246
00:55:18,050 --> 00:55:22,733
Sì ho accarezzato
le venditrici, le ho abbracciate

1247
00:56:01,838 --> 00:56:02,338
Signore !

1248
00:56:04,225 --> 00:56:04,725
Che c’è ?

1249
00:56:05,366 --> 00:56:09,278
Mio padre mi manda a chiederle
se vuole venire a passare le feste con noi.

1250
00:56:09,836 --> 00:56:11,436
E come no !
Vengo. Grazie.

1251
00:56:18,733 --> 00:56:21,753
E’ un onore, signor maestro,
Averla con noi.

1252
00:56:21,973 --> 00:56:24,003
E’ molto gentile da parte vostra 
invitarmi alla vostra tavola familiare.

1253
00:56:24,600 --> 00:56:25,985
Ecco il ceppo di Natale !

1254
00:56:25,988 --> 00:56:26,883
Ahaaaaa !

1255
00:56:27,333 --> 00:56:32,448
Una volta, prima della messa, c’era l’abitudine 
di mettere un grosso ceppo nel camino

1256
00:56:32,766 --> 00:56:33,905
Con sopra delle fascine.

1257
00:56:34,398 --> 00:56:37,831
E dicevano che se si spegneva
mentre suonavano le campane,

1258
00:56:37,833 --> 00:56:38,898
si andava all’inferno.

1259
00:56:39,666 --> 00:56:41,533
Si faceva una veglia più lunga
a quei tempi.

1260
00:56:42,148 --> 00:56:43,363
I ragazzi facevano degli scherzi.

1261
00:56:43,725 --> 00:56:46,033
Mi ricordo del giorno
In cui hanno calato 

1262
00:56:46,033 --> 00:56:47,733
un fantoccio dal camino.

1263
00:56:47,800 --> 00:56:50,066
Abbiamo creduto che fosse il diavolo
in persona che cadeva.

1264
00:56:50,083 --> 00:56:51,743
Per noi non erano 
degli scherzi.

1265
00:56:52,283 --> 00:56:55,558
Una sera un lupo è entrato
nella porcilaia

1266
00:56:55,766 --> 00:56:58,648
attraverso un buco che c’era
sul tetto.

1267
00:56:59,198 --> 00:57:00,068
Un lupo !

1268
00:57:00,070 --> 00:57:00,568
Sì.

1269
00:57:00,955 --> 00:57:02,418
Ci sarebbe da fare una bella ricerca, su tutto questo.

1270
00:57:03,300 --> 00:57:06,008
Qua vicino, nel 1858,

1271
00:57:06,516 --> 00:57:08,949
un viaggiaotre fu divorato dai lupi,
la notte di Natale.

1272
00:57:10,090 --> 00:57:11,028
Buona notte a tutti !

1273
00:57:11,131 --> 00:57:12,223
Buonasera, signor Cornille.

1274
00:57:13,183 --> 00:57:15,916
Oh, Natale tirato per le lunghe
Messi fiorite !

1275
00:57:16,933 --> 00:57:18,883
Ah ! Salve signor maestro.

1276
00:57:18,915 --> 00:57:19,905
Buonasera, singor Cornille.

1277
00:57:20,100 --> 00:57:23,666
Ai miei tempi si diceva :
al fuoco i quaderni, il maestro in mezzo.

1278
00:57:23,681 --> 00:57:24,896
Aha ! Ah !

1279
00:57:25,591 --> 00:57:26,091
Grazie.

1280
00:57:26,633 --> 00:57:28,733
Ah ! Alla salute di Bodisson.

1281
00:57:29,136 --> 00:57:30,018
Chi è Bodisson ?

1282
00:57:30,500 --> 00:57:32,416
Bodisson ?
Oh, un brav’uomo.

1283
00:57:32,766 --> 00:57:35,766
Prima di morire, ha diviso
le sue terre ponendo una condizione.

1284
00:57:36,316 --> 00:57:38,921
I suoi eredi dovevano donare,
ogni anno, al comune, 

1285
00:57:38,923 --> 00:57:40,853
un sacco di 50 kg di grano

1286
00:57:41,050 --> 00:57:42,750
per farne pane gratis
per Natale.

1287
00:57:43,416 --> 00:57:44,698
Ah, la terra è grande.

1288
00:57:45,233 --> 00:57:46,866
che la brava gente
si dia una mano !

1289
00:57:47,866 --> 00:57:49,466
Non dice niente,
signor maestro ?

1290
00:57:50,213 --> 00:57:50,976
Vi ascolto.

1291
00:57:52,116 --> 00:57:53,716
Mi fate venire il desiderio
di ridiventare un ragazzino.

1292
00:57:54,135 --> 00:57:55,110
Scusi, signore ?

1293
00:57:55,796 --> 00:57:56,296
Cosa ?

1294
00:57:56,458 --> 00:57:57,448
Gliela faccio vedere la mia macchina ?

1295
00:57:57,866 --> 00:57:59,648
Lascia tranquillo il maestro
con la tua macchina.

1296
00:58:00,491 --> 00:58:01,361
Quale macchina ? 

1297
00:58:01,533 --> 00:58:04,266
Quando il vecchio Luchini è morto,
ho comprato qualche carabattola.

1298
00:58:04,268 --> 00:58:06,033
C’era là
una vecchia macchina da scrivere.

1299
00:58:06,343 --> 00:58:07,366
Nessuno la voleva.

1300
00:58:07,368 --> 00:58:09,966
Me l’hanno data in più
assieme a dei pezzi di legno.

1301
00:58:10,216 --> 00:58:11,583
Oh, ci tiene alla sua macchina.

1302
00:58:11,566 --> 00:58:12,320
Ed è bella . Eh !

1303
00:58:12,766 --> 00:58:13,583
Sì, è bella.

1304
00:58:15,866 --> 00:58:16,806
Sapete farla funzionare ?

1305
00:58:17,016 --> 00:58:17,856
Un po’, sì.

1306
00:58:18,133 --> 00:58:19,083
Scrivete qualcosa.

1307
00:58:26,465 --> 00:58:27,366
E la luce…

1308
00:58:33,398 --> 00:58:33,965
fu.

1309
00:58:35,328 --> 00:58:36,239
E la luce fu.

1310
00:58:38,928 --> 00:58:40,438
Non è possibile !

1311
00:58:40,439 --> 00:58:43,466
Eh sì ! è come ti ho detto.
Il maestro ha un’amichetta.

1312
00:58:43,738 --> 00:58:44,395
E chi è ?

1313
00:58:44,899 --> 00:58:45,399
Non lo so.

1314
00:58:45,675 --> 00:58:46,889
Da dopo Natale, è tutto contento.

1315
00:58:47,316 --> 00:58:49,300
Sono quattro settimane che scende
in città il mercoledì sera

1316
00:58:49,316 --> 00:58:50,866
e non risale
fino al venerdì mattina.

1317
00:58:50,899 --> 00:58:51,533
Mio Dio !

1318
00:58:51,550 --> 00:58:54,983
La povera Cécile si consuma,
nel frattempo.

1319
00:58:57,016 --> 00:58:58,916
Ah siete tutti là !

1320
00:59:00,590 --> 00:59:01,739
Il treno era in ritardo.

1321
00:59:02,833 --> 00:59:04,783
Io mi sono detto : quando il gatto non c’è,
i sorci ballano.

1322
00:59:05,250 --> 00:59:06,553
Noi non balliamo, noi lavoriamo.

1323
00:59:08,766 --> 00:59:09,266
Oh !

1324
00:59:10,719 --> 00:59:11,686
E’ magnifico !

1325
00:59:11,933 --> 00:59:13,033
Era davvero troppo sporco !

1326
00:59:13,303 --> 00:59:14,208
E’ una sorpresa, hein !

1327
00:59:18,533 --> 00:59:19,328
Vado a mettere un ceppo.

1328
00:59:19,556 --> 00:59:20,368
Sì. Non è mica un banco, vero ?

1329
00:59:24,899 --> 00:59:26,010
Cosa c’è in questa scatola ?

1330
00:59:26,216 --> 00:59:27,195
Ah ! Ti interessa ?

1331
00:59:27,198 --> 00:59:27,695
Sì.

1332
00:59:27,816 --> 00:59:29,100
Bene, hai ragione.
E’ un regalo di Natale.

1333
00:59:29,550 --> 00:59:31,333
Un regalo di Natale che arriva
con quattro settimane di ritardo.

1334
00:59:31,748 --> 00:59:32,613
Venite a vedere.

1335
00:59:35,333 --> 00:59:37,266
Oh ! Cos’è ?

1336
00:59:39,649 --> 00:59:40,850
Sono lettere !

1337
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Ecco una p !

1338
00:59:43,466 --> 00:59:44,816
No, è una q !

1339
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Si direbbe che sono delle lettere tipografiche.

1340
00:59:46,516 --> 00:59:47,783
Eh, certo, si tratta di questo.

1341
00:59:48,398 --> 00:59:50,023
E’ per noi ?
Sì.

1342
00:59:51,633 --> 00:59:52,133
Ma…

1343
00:59:52,866 --> 00:59:54,000
Si possono fare delle parole.

1344
00:59:54,216 --> 00:59:56,850
Sì, si possono fare delle frasi,
delle pagine, dei libri.

1345
00:59:57,083 --> 00:59:58,166
Perchè non facciamo un libro ?

1346
00:59:58,516 --> 00:59:59,473
Era proprio quello che volevo proporvi.

1347
00:59:59,780 --> 01:00:01,010
E’ più facile che scrivere a mano.

1348
01:00:01,199 --> 01:00:03,133
Certo. E’ proprio per questo
che hanno inventato la stampa.

1349
01:00:03,530 --> 01:00:04,746
E’ stata una grande rivoluzione, sapete.

1350
01:00:05,750 --> 01:00:09,449
Si dice che Gutenberg, verso il 1450,
ha stampato la sua prima pagina…

1351
01:00:10,396 --> 01:00:11,159
E la luce fu.

1352
01:00:11,366 --> 01:00:13,300
Oh signore !
Adesso capisco.

1353
01:00:13,866 --> 01:00:14,966
Sì, ma cosa vogliamo stampare ?

1354
01:00:15,533 --> 01:00:16,033
Euh !

1355
01:00:16,683 --> 01:00:18,550
Tutto quello che avrete visto,
sentito, imparato.

1356
01:00:19,199 --> 01:00:20,583
I risultati delle vostre ricerche.

1357
01:00:20,709 --> 01:00:21,246
Tutto.

1358
01:00:21,966 --> 01:00:23,416
E per i disegni,
come faremo ?

1359
01:00:23,550 --> 01:00:25,100
Si faranno delle incisioni,
Se troviamo il linoleum.

1360
01:00:25,350 --> 01:00:26,766
Ce n’è nell’albergo,
nelle camere.

1361
01:00:27,133 --> 01:00:28,449
Si scriverà insieme.

1362
01:00:28,453 --> 01:00:28,949
Sì.

1363
01:00:29,266 --> 01:00:31,000
Sarà come un piccolo libro
con delle immagini, allora.

1364
01:00:31,001 --> 01:00:32,533
Sì. Lo potrete anche colorare,
Se vi diverte.

1365
01:00:32,683 --> 01:00:33,883
Presto, presto,
Bisogna cominciare subito !

1366
01:00:34,000 --> 01:00:35,945
No, no, no.
Prima dobbiamo andare tutti dal falegname 

1367
01:00:35,946 --> 01:00:37,040
Per chiedergli di farci un torchio.

1368
01:00:37,043 --> 01:00:38,016
Un torchio !

1369
01:00:39,399 --> 01:00:41,000
Ebbene, Geoffroy, non mangi ?

1370
01:00:41,183 --> 01:00:43,116
Lasciami tranquillo, mamma,
penso a questo torchio.

1371
01:00:43,283 --> 01:00:44,583
Il maestro ti ha dato il progetto, papà.

1372
01:00:45,149 --> 01:00:48,149
Il progetto, il progetto, certo.
Ah, è facile sulla carta !

1373
01:00:48,449 --> 01:00:50,283
Ma devo misurare,
devo calcolare.

1374
01:00:50,600 --> 01:00:51,596
Finirai per ammalarti.

1375
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Tutta la notte, ti ho sentito
che ti giravi e ti rigiravi.

1376
01:00:54,949 --> 01:00:56,633
Rigira l’insalata, tu
e lasciami tranquillo.

1377
01:00:59,016 --> 01:01:00,666
Venite, presto !
Si mangia.

1378
01:01:00,933 --> 01:01:02,350
E cos’hai 
da piagnucolare tu ?

1379
01:01:02,550 --> 01:01:05,405
Vorrei scrivere la storia
dell’ascia preistorica

1380
01:01:05,406 --> 01:01:07,293
che abbiamo trovato in montagna,

1381
01:01:07,649 --> 01:01:09,149
ma Michel l’ha scritta anche lui.

1382
01:01:09,649 --> 01:01:11,735
Eh ! Quanrte storie 
solo per un’ascia

1383
01:01:11,736 --> 01:01:13,203
di chissà quando.

1384
01:01:13,330 --> 01:01:15,053
Ohé ! Non prendertela.
La gente di quei tempi

1385
01:01:15,054 --> 01:01:16,000
non ha più mal di denti.

1386
01:01:16,001 --> 01:01:19,600
Racconta piuttosto la fatica
che fa tuo padre con le scarpe.

1387
01:01:21,566 --> 01:01:24,983
Prima non si riusciva a tenerli.
Adesso, si rovinano gli occhi a furia di lavorare.

1388
01:01:25,033 --> 01:01:26,533
Che vuoi farne 
di questa ricetta ?

1389
01:01:26,689 --> 01:01:27,853
E’ per stamparla, in classe.

1390
01:01:28,533 --> 01:01:31,806
Mio Dio, mostramela,
per vedere se ho dimenticato qualcosa.

1391
01:01:34,076 --> 01:01:36,843
Stampa….stampa

1392
01:01:37,233 --> 01:01:40,479
Se voi mi diceste:
ho bisogno di soldi per acquistare un trattore

1393
01:01:40,483 --> 01:01:42,139
oppure dei fertilizzanti per i miei campi…

1394
01:01:42,233 --> 01:01:44,083
sarebbe 
un’ipoteca solida…. 

1395
01:01:44,683 --> 01:01:47,120
Ma per cercare di interessare dei ragazzacci

1396
01:01:47,121 --> 01:01:49,263
che si prendono 
gioco di noi…

1397
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Non mi serve molto denaro,
ma ho finito tutti i miei risparmi.

1398
01:01:52,266 --> 01:01:53,393
Ho un debito col falegname.

1399
01:01:53,395 --> 01:01:55,463
Per stampare ci vuole della carta
E la carta è cara !

1400
01:01:55,600 --> 01:01:58,466
Ah, mio bravo signor Pascal,
cosa c’è che non costa caro al giorno d’oggi ?

1401
01:01:59,449 --> 01:02:02,916
Se le dicessi quanto denaro ho impiegato
per fare questa nuova installazione…

1402
01:02:03,366 --> 01:02:04,250
Ecco, guardi.

1403
01:02:04,750 --> 01:02:08,233
L’uva prende dall’acqua gli elementi 
necessari alla sua conservazione.

1404
01:02:08,449 --> 01:02:11,683
E durante tutta la cattiva stagione,
io posso mandarne nelle grandi città.

1405
01:02:12,116 --> 01:02:15,866
Per cui a Londra i signori
mangiano la mia uva nel cuore dell’inverno.

1406
01:02:16,149 --> 01:02:17,433
Anch’ io sono un innovatore.

1407
01:02:17,533 --> 01:02:20,726
Euh psss ! Lei è un apostolo
nel suo genere,

1408
01:02:20,729 --> 01:02:22,153
un mercante del paradiso.

1409
01:02:22,766 --> 01:02:24,483
Volentieri davanti a lei
mi levo tanto di cappello.

1410
01:02:26,600 --> 01:02:30,583
Ma io non sono un filantropo,
nè un credulone.

1411
01:02:30,584 --> 01:02:32,300
Perchè vuole
che le dia del denaro

1412
01:02:32,366 --> 01:02:34,449
per insegnare ai figli dei miei contadini
a diventare degli intellettuali ?

1413
01:02:34,683 --> 01:02:36,850
Che vantaggio mi porterà ?

1414
01:02:37,629 --> 01:02:38,959
Di cosa ho bisogno io ?

1415
01:02:39,226 --> 01:02:41,169
Di contadini e operai, ed è tutto.

1416
01:02:41,350 --> 01:02:44,016
Un po di storia e di geografia,
le quattro operazioni, nient’altro.

1417
01:02:44,266 --> 01:02:46,949
Altrimenti…
tutti loro vorrebbero diventare dei signori.

1418
01:02:47,399 --> 01:02:49,783
Ah, faccia dunque scuola
come tutti gli altri

1419
01:02:50,250 --> 01:02:52,600
e se il comune
sarà soddisfatto di lei,

1420
01:02:53,183 --> 01:02:57,516
il Consiglio destinerà alla fine dell’anno
una piccola somma per i suoi esperiementi.

1421
01:02:58,780 --> 01:02:59,280
Che c’è ?

1422
01:02:59,500 --> 01:03:01,716
Signor Saint-Saviole,
c’è sempre quel rubinetto che perde.

1423
01:03:02,250 --> 01:03:03,203
Hai telefonato all’idraulico ?

1424
01:03:03,250 --> 01:03:05,116
Non sono capace di parlare al telefono.

1425
01:03:05,333 --> 01:03:07,433
Ah ! Ecco per chi lei vuole
darsi da fare.

1426
01:03:09,899 --> 01:03:10,399
Ah !

1427
01:03:11,600 --> 01:03:13,590
Eh ! Come dice il signor Cornille :

1428
01:03:13,675 --> 01:03:15,543
La terra è grande 
e la brava gente si dà una mano.

1429
01:03:15,699 --> 01:03:16,583
Oh !

1430
01:03:16,850 --> 01:03:19,283
Oh, ma ora che ci penso, signor Pascal…

1431
01:03:19,383 --> 01:03:21,916
forse posso aiutarla
riguardo a quella carta.

1432
01:03:22,583 --> 01:03:25,243
Ho laggiù dei pacchi
di schede elettorali

1433
01:03:25,245 --> 01:03:26,878
di tutti i colori 
dell’arcobaleno.

1434
01:03:27,233 --> 01:03:29,283
Il rovescio è come il diritto.
E’ carta buona.

1435
01:03:29,683 --> 01:03:31,133
Non c’è da fare altro
che stampare sul retro.

1436
01:03:31,350 --> 01:03:32,133
Oh ! La ringrazio.

1437
01:03:32,883 --> 01:03:34,966
Se sapesse come questo li interessa
e come li rianima.

1438
01:03:35,323 --> 01:03:36,350
Non li riconoscerebbe più.

1439
01:03:38,266 --> 01:03:40,333
Tu lo sai l’accordo
dei participi ?

1440
01:03:41,916 --> 01:03:43,600
Sì. Ho imparato la regola a memoria

1441
01:03:43,616 --> 01:03:46,560
ma, quando scrivi,
non è mai come con gli esempi della grammatica.

1442
01:03:46,783 --> 01:03:49,566
Sai, io vorrei raccontare
la vita di un pastore sui monti.

1443
01:03:49,966 --> 01:03:51,766
Ti ricordi
di quando ho perso un agnello ?

1444
01:03:52,116 --> 01:03:53,516
Sì. Vuoi
che lo facciamo insieme ?

1445
01:03:53,533 --> 01:03:55,133
Non osavo chiedertelo.

1446
01:03:57,083 --> 01:03:59,778
C’era una volta
un povero maniscalco

1447
01:03:59,780 --> 01:04:01,676
Che si chiamava …. la Miseria. 

1448
01:04:05,550 --> 01:04:07,633
Allora, Albert,
non trovi le idee ?

1449
01:04:07,659 --> 01:04:08,350
Ma no !

1450
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Tutti gli altri
stanno scrivendo,

1451
01:04:10,514 --> 01:04:12,068
e io non trovo niente.

1452
01:04:12,283 --> 01:04:14,333
Mi sarebbe piaciuto un sacco
essere stampato.

1453
01:04:14,928 --> 01:04:16,396
Immagina di scrivere alla tua amichetta.

1454
01:04:16,516 --> 01:04:18,216
Oh ! voi donne,
non pensate ad altro !

1455
01:04:18,223 --> 01:04:19,449
Allora questa bevuta, Cécile !

1456
01:04:19,453 --> 01:04:20,716
Ecco, signor Saint-Saviole.

1457
01:04:20,719 --> 01:04:22,766
Per essere il giorno prima della chiusura,
non c’è male.

1458
01:04:23,216 --> 01:04:26,583
Un tordo, un paio di perniciotti,
un bel colombaccio.

1459
01:04:26,716 --> 01:04:28,683
E una bella quaglia grossa
come un pugno !

1460
01:04:28,685 --> 01:04:30,566
Piume, piume,
nient’altro che piume !

1461
01:04:31,016 --> 01:04:32,066
Tenga il resto, Cécile.

1462
01:04:32,533 --> 01:04:33,800
Su vieni Mirza, andiamo.

1463
01:04:34,110 --> 01:04:35,040
Arrivederci, signori.

1464
01:04:35,043 --> 01:04:36,473
Arrivederci, signor Saint-Saviole.

1465
01:04:37,083 --> 01:04:39,979
Ah ! Non è colpa mia
se non ci sono elefanti in paese.

1466
01:04:41,036 --> 01:04:42,139
Non è vero, Albert ?

1467
01:04:42,866 --> 01:04:45,733
Piume, piume,
nient’altro che piume !

1468
01:04:46,133 --> 01:04:47,603
Non vi ha fatto vedere il suo carniere.

1469
01:04:47,606 --> 01:04:49,153
Può darsi che non ci fossero
che pietre dentro.

1470
01:04:49,649 --> 01:04:50,149
Ah !

1471
01:04:50,153 --> 01:04:51,866
Oh ! Mi avete 
dato un’idea.

1472
01:04:52,766 --> 01:04:55,063
Proprio tu hai un’idea ?
Mi preoccupi.

1473
01:04:57,883 --> 01:05:01,060
Una storia di caccia.

1474
01:05:01,350 --> 01:05:03,649
“Era l’ultimo giorno
prima della chiusura della caccia.

1475
01:05:04,216 --> 01:05:07,415
Al bar, i cacciatori tutti fieri
bevevano l’aperitivo

1476
01:05:07,416 --> 01:05:09,176
e raccontavano storie.

1477
01:05:09,433 --> 01:05:12,100
Il singor Pourpre, tutto contento,
ha aperto la sua bisaccia

1478
01:05:12,283 --> 01:05:13,149
e ci ha fatto vedere

1479
01:05:13,153 --> 01:05:17,086
un tordo, un paio di perniciotti,
un bel colombaccio e una piccola quaglia.

1480
01:05:17,633 --> 01:05:19,583
Brr ! ha detto l’innovatore con disprezzo:

1481
01:05:19,584 --> 01:05:22,736
Piume, piume,
nient’altro che piume !

1482
01:05:22,983 --> 01:05:25,233
Ma non ha aperto
il suo carniere tutto nuovo lui.

1483
01:05:25,699 --> 01:05:27,300
Forse non c’erano
che pietre dentro.”

1484
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
Ahaaaaa !

1485
01:05:29,166 --> 01:05:30,449
Scrivi: Una storia di caccia.

1486
01:05:30,716 --> 01:05:32,083
Un paio di stivali.

1487
01:05:32,350 --> 01:05:33,633
Una bambina.

1488
01:05:34,633 --> 01:05:35,866
Il diavolo e la miseria.

1489
01:05:35,966 --> 01:05:36,949
Il viticultore.

1490
01:05:37,136 --> 01:05:38,643
La fabbricazione di un tavolo.

1491
01:05:38,996 --> 01:05:40,513
Un’ascia preistorica.

1492
01:05:40,876 --> 01:05:42,225
La ricetta delle lumache.

1493
01:05:42,498 --> 01:05:43,843
Firmin, il pastorello.

1494
01:05:45,485 --> 01:05:46,639
Et… Un bell’orologio.

1495
01:05:47,149 --> 01:05:48,933
Bene !
Avete lavorato come degli angeli.

1496
01:05:49,899 --> 01:05:50,866
Ora, bisogna scegliere.

1497
01:05:50,870 --> 01:05:52,219
Scegliere !
Perchè ?

1498
01:05:53,850 --> 01:05:55,466
Perchè non è possibile
Stamparli tutti insieme.

1499
01:05:55,629 --> 01:05:56,863
Quale stampiamo oggi ? 

1500
01:05:56,916 --> 01:05:57,925
Il mio è il migliore.

1501
01:05:57,926 --> 01:05:58,903
No, è il mio.

1502
01:05:59,516 --> 01:06:01,883
Dica, signore,
stamperà il mio ?

1503
01:06:01,983 --> 01:06:03,783
Non sono io che stampo.
Siete voi. 

1504
01:06:04,533 --> 01:06:05,658
Chi sceglierà ?

1505
01:06:05,899 --> 01:06:06,916
Siete voi.
Adesso voterete.

1506
01:06:07,250 --> 01:06:07,850
Votare ?

1507
01:06:07,851 --> 01:06:08,350
Sì.

1508
01:06:08,416 --> 01:06:09,610
Non c’è bisogno di votare.

1509
01:06:09,611 --> 01:06:11,310
Il testo migliore è quello di Albert.

1510
01:06:11,433 --> 01:06:13,083
Piume, piume,
nient’altro che piume !

1511
01:06:13,183 --> 01:06:14,466
Ahaaaaa !

1512
01:06:14,469 --> 01:06:15,719
E’ la tua opinione, Ernest.

1513
01:06:16,306 --> 01:06:17,885
Alzino la mano quelli che sono a favore.

1514
01:06:17,886 --> 01:06:19,126
Bene, questa è una votazione.

1515
01:06:19,766 --> 01:06:21,533
Adesso:
chi è contrario ?

1516
01:06:21,816 --> 01:06:22,316
Tu ?

1517
01:06:23,083 --> 01:06:24,176
Io preferisco il mio.

1518
01:06:24,288 --> 01:06:24,959
Ah !

1519
01:06:25,033 --> 01:06:26,343
La ricetta delle lumache.

1520
01:06:26,626 --> 01:06:27,625
Ahaaaaa !

1521
01:06:27,833 --> 01:06:30,633
Mia madre non sarà contenta
se non si stamperà la ricetta delle lumache.

1522
01:06:30,766 --> 01:06:32,216
Anch’io,
ho un’osservazione da fare.

1523
01:06:32,433 --> 01:06:34,466
Ho paura che l’innovatore si offenda
se ci si burla di lui.

1524
01:06:35,266 --> 01:06:37,033
E’ perché l’ho scritto io
che non lo si vuole stampare.

1525
01:06:37,185 --> 01:06:39,033
Perchè dici questo ?
Non fare il broncio.

1526
01:06:39,683 --> 01:06:41,116
Ti dico questo
perché è mio dovere.

1527
01:06:41,516 --> 01:06:42,683
E poi, dopo tutto, 
non gli farà del male

1528
01:06:42,883 --> 01:06:43,583
Su, al lavoro, ragazzi.

1529
01:06:46,860 --> 01:06:47,870
Era l'..

1530
01:06:48,669 --> 01:06:49,620
ultimo...

1531
01:06:49,848 --> 01:06:50,610
giorno

1532
01:06:50,808 --> 01:06:51,500
prima

1533
01:06:52,198 --> 01:06:54,083
della chiusura

1534
01:06:54,316 --> 01:06:55,215
della caccia

1535
01:06:55,913 --> 01:06:57,389
Al bar

1536
01:06:58,070 --> 01:06:59,193
i cacciatori

1537
01:06:59,588 --> 01:07:00,696
tutti fieri

1538
01:07:01,188 --> 01:07:02,060
bevevano

1539
01:07:02,149 --> 01:07:02,888
l’aperitivo.

1540
01:07:03,100 --> 01:07:04,483
E attenzione 
che non ci siano errori, eh !

1541
01:07:04,486 --> 01:07:05,908
Ci sono due « p » in « aperitivo » ?

1542
01:07:05,966 --> 01:07:07,233
Ma no, ce n'è una sola !

1543
01:07:07,266 --> 01:07:08,616
Ah ! 
Cosa ti avevo detto ?

1544
01:07:08,620 --> 01:07:09,388

1545
01:07:09,389 --> 01:07:09,888
Oh !

1546
01:07:09,906 --> 01:07:10,908
Io ho delle virgole.

1547
01:07:11,195 --> 01:07:12,379
Non volete delle virgole ?

1548
01:07:12,383 --> 01:07:14,933
Ma sì, ti chiederanno delle virgole, 
e anche delle virgolette.

1549
01:07:15,199 --> 01:07:17,050
Attenzione alle mani, 
potrei ferirti ! 

1550
01:07:20,183 --> 01:07:21,766
Per fare le ombre 
prendi la sgorbia piccola !

1551
01:07:22,383 --> 01:07:22,883
Sul bordo ?

1552
01:07:22,958 --> 01:07:24,353
Sì, è meglio.

1553
01:07:24,356 --> 01:07:25,239
Grazie, signore.

1554
01:07:26,016 --> 01:07:27,068
E io allora non faccio niente ?

1555
01:07:27,070 --> 01:07:28,116
Sì, Tu inchiostri.

1556
01:07:28,699 --> 01:07:30,616
Dì un po', 
ma questo è Papà Cornille.

1557
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
E’carino il tuo gattino.

1558
01:07:33,366 --> 01:07:35,016
Bisogna terminargli l'orecchia 
prima di cuocerlo.

1559
01:07:35,218 --> 01:07:35,830
Prima di cuocerlo ?

1560
01:07:35,916 --> 01:07:37,888
Non per mangiarlo, certamente.

1561
01:07:37,905 --> 01:07:39,909
Ma per dipingerlo 
con vernice resistente.

1562
01:07:40,050 --> 01:07:41,268
Come Bernard Palissy !

1563
01:07:41,270 --> 01:07:42,735
Sì, come Bernard Palissy

1564
01:07:43,683 --> 01:07:46,533
Siamo di ritorno dal frantoio
Scriveremo un testo fantastico.

1565
01:07:46,716 --> 01:07:48,925
Su forza, andate al posto, 
lo mettiamo a punto insieme.

1566
01:07:48,926 --> 01:07:51,013
Ma senza far baccano, eh !
Andate.

1567
01:07:52,766 --> 01:07:54,100
Signore, vanno bene così 
le ombre ?

1568
01:07:54,116 --> 01:07:55,683
Perfetto ! 

1569
01:07:57,266 --> 01:07:58,399
Straordinaria rilegatura

1570
01:07:58,500 --> 01:07:59,448
E voi, come va ?

1571
01:07:59,449 --> 01:08:00,185
Bene, Signore.

1572
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
Allora mettete bene
i caratteri a posto

1573
01:08:02,133 --> 01:08:03,250
e tu 
non dimenticare le virgole !

1574
01:08:03,263 --> 01:08:03,760
Sì

1575
01:08:05,716 --> 01:08:07,698
E quando avremo stampato 
tutti i testi li riuniremo

1576
01:08:07,699 --> 01:08:08,939
e verrà fuori Il giornale di Salèzes

1577
01:08:09,000 --> 01:08:10,550
Ahaaaaa !

1578
01:08:13,600 --> 01:08:14,493
Cos’è questo ?

1579
01:08:14,483 --> 01:08:15,616
E' il paesino di Salèzes.

1580
01:08:15,750 --> 01:08:17,516
Ebbene, se è venuto bene 
sarà la nostra copertina.

1581
01:08:17,933 --> 01:08:21,016
 “Mai, neanche sotto Francesco Primo

1582
01:08:21,016 --> 01:08:25,899
la vita di corte fu così brillante 
come sotto Luigi XIV...”

1583
01:08:26,083 --> 01:08:31,933
Voleva un palazzo 
come nessun re di Francia aveva mai avuto

1584
01:08:32,416 --> 01:08:36,983
Questo palazzo si sarebbe chiamato
Palazzo di Versailles”

1585
01:08:38,283 --> 01:08:40,816
Bene, continua. 
Sei stanca

1586
01:08:40,819 --> 01:08:42,231
Tocca a te Jeannette

1587
01:08:42,816 --> 01:08:43,933
A te, Jeannette !

1588
01:08:43,933 --> 01:08:45,433
Cosa stai guardando di là ?

1589
01:08:45,453 --> 01:08:47,166
Cosa c'è 
di così interessante in piazza ?

1590
01:08:47,399 --> 01:08:48,666
Soprattutto ora, che fa buio.

1591
01:08:48,930 --> 01:08:50,473
È Aristide che fa bere il suo mulo.


1592
01:08:50,765 --> 01:08:52,148
Siete terribili, oggi !

1593
01:08:52,151 --> 01:08:53,703
Nicole, lascia stare il righello.

1594
01:08:54,033 --> 01:08:56,049
Perché non lavoriamo 
come i ragazzi ?

1595
01:08:56,250 --> 01:08:57,616
Ci prendono in giro.

1596
01:08:58,266 --> 01:09:00,100
Mi date proprio sui nervi oggi 
con le vostre domande !

1597
01:09:00,356 --> 01:09:01,243
A te Jeannette.

1598
01:09:01,516 --> 01:09:03,516
“Il re era un monarca assoluto

1599
01:09:03,516 --> 01:09:05,816
Si considerava 
al di sopra dei suoi sudditi

1600
01:09:05,833 --> 01:09:08,783
E scelto da Dio 
per governare.”

1601
01:09:18,283 --> 01:09:21,433
Ohooooo !

1602
01:09:41,316 --> 01:09:42,883
A me ! A me ! A me !

1603
01:09:42,883 --> 01:09:44,714
Non picchiatevi !
Non picchiatevi !

1604
01:09:44,714 --> 01:09:46,346
Non picchiatevi !
Avrete ciascuno la vostra copia,

1605
01:09:46,766 --> 01:09:48,200
E’proprio per questo 
che è stata inventata la stampa.

1606
01:10:11,266 --> 01:10:12,833
Sbrigati a fare le rilegature, 
ne mancano !

1607
01:10:13,428 --> 01:10:14,536
Io ne voglio cinque.

1608
01:10:15,120 --> 01:10:16,773
Su sbrigatevi !
Quattro per me !

1609
01:10:18,533 --> 01:10:19,266
Quattro per me !

1610
01:10:19,266 --> 01:10:20,149
Prendine di più !

1611
01:10:20,149 --> 01:10:20,933
Faccio quel che posso.

1612
01:10:21,083 --> 01:10:21,583
Uno per me.

1613
01:10:21,779 --> 01:10:23,216
Uno ?
Sì, è per mia madre.

1614
01:10:23,709 --> 01:10:24,518
Dieci per noi due.

1615
01:10:24,586 --> 01:10:25,998
Per voi due ?
Sì. Lui e me.

1616
01:10:27,600 --> 01:10:28,734
Dieci per me da solo.

1617
01:10:28,790 --> 01:10:30,053
Non mi prendere tutti i clienti !

1618
01:10:47,883 --> 01:10:49,816
Scusi, signor Guillemin,
lo vuole il libretto ?

1619
01:10:49,988 --> 01:10:50,895
Che libro ?

1620
01:10:51,115 --> 01:10:52,388
E’ interessante, sa.

1621
01:10:52,390 --> 01:10:53,560
L’abbiamo stampato noi.
1622
01:10:53,728 --> 01:10:54,910
Con i disegni e tutto.

1623
01:10:55,183 --> 01:10:56,299
Costa dieci centesimi.

1624
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Dieci centesimi.
Vediamo un po'.

1625
01:11:00,149 --> 01:11:01,783
“Votate tutti per Castellane”

1626
01:11:01,916 --> 01:11:03,333
Ma cos'è questo ?

1627
01:11:03,783 --> 01:11:05,183
Lo state guardando al rovescio

1628
01:11:05,616 --> 01:11:06,593
È perché non avevamo carta.

1629
01:11:06,596 --> 01:11:07,879
E' il libro di Salèzes.

1630
01:11:08,049 --> 01:11:10,450
Ebbene sì !
Il libro di Salèzes

1631
01:11:10,633 --> 01:11:12,366
Ecco, Fine, hai visto ?

1632
01:11:13,950 --> 01:11:16,700
Mio Dio ! 
Siete stati proprio furbi a fare questo !

1633
01:11:17,118 --> 01:11:17,790
Costa dieci centesimi.

1634
01:11:17,899 --> 01:11:20,216
Dieci centesimi, è una bella somma !

1635
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
Ah ! Dammi 
il portamonete, Fine.

1636
01:11:23,966 --> 01:11:26,083
E cosa te ne fai 
di questi dieci centesimi ?

1637
01:11:26,649 --> 01:11:28,266
Ti compri 
delle caramelle, eh ?

1638
01:11:29,166 --> 01:11:30,716
No, sono per 
stamparne degli altri..

1639
01:11:31,866 --> 01:11:33,078
Toh, guarda !

1640
01:11:33,388 --> 01:11:35,951
l’ha disegnato mio figlio,
stampato e tutto

1641
01:11:36,466 --> 01:11:40,283
A pagina 7 ha scritto 
“l’ascia preistorica”.

1642
01:11:41,783 --> 01:11:44,350
Ah, questi ragazzi,
sono più in gamba di noi ora.

1643
01:11:46,100 --> 01:11:48,583
Allora, alla fine 
c’è questa ricetta delle lumache ?

1644
01:11:48,833 --> 01:11:49,593
Sì, a pagina 9.

1645
01:11:50,383 --> 01:11:52,299
Le ragazze, sono dei bei tipi.

1646
01:11:52,299 --> 01:11:55,633
Quando se ne guarda una,
lei scappa come impaurita

1647
01:11:56,116 --> 01:11:58,883
se sono in due, camminano 
dandosi il braccio

1648
01:11:58,883 --> 01:11:59,966
e cantano.

1649
01:12:00,266 --> 01:12:01,916
Si dicono i segreti
parlando all’orecchio.

1650
01:12:02,366 --> 01:12:03,733
E ogni tanto 
scoppiano a ridere

1651
01:12:03,916 --> 01:12:04,700
Ahaaaaa !

1652
01:12:04,950 --> 01:12:06,490
Esse aspettano 
di essere uscite da scuola

1653
01:12:06,490 --> 01:12:08,373
per mettersi il rossetto
sulle labbra 

1654
01:12:08,373 --> 01:12:10,015
e la cipria sulle guance.

1655
01:12:10,183 --> 01:12:11,333
Non c’è male.

1656
01:12:11,783 --> 01:12:13,549
Cosa aspetta 
per rispondere ?

1657
01:12:13,883 --> 01:12:15,645
Signor Pourpre, 
lei è un buon parrucchiere

1658
01:12:15,645 --> 01:12:17,333
ma un cattivo pedagogo.

1659
01:12:17,625 --> 01:12:18,390
Pedagogo ?
1660
01:12:18,899 --> 01:12:20,350
Usa certe espressioni !

1661
01:12:20,649 --> 01:12:21,149
Psss !

1662
01:12:21,633 --> 01:12:22,133
Basta.

1663
01:12:22,633 --> 01:12:24,233
Allora, vuole o no che glieli tagli 
questi capelli ?

1664
01:12:24,496 --> 01:12:25,396
No, no, no, no, no, no !

1665
01:12:25,466 --> 01:12:26,966
Oh ! Si convincerà, 

1666
01:12:27,266 --> 01:12:28,133
come per il resto !

1667
01:12:28,283 --> 01:12:30,100
Che significa questo ? 
Come per il resto.

1668
01:12:30,366 --> 01:12:32,001
Ebbene ! 
Siccome siamo qui

1669
01:12:32,338 --> 01:12:33,893
voglio dirle una cosa

1670
01:12:34,633 --> 01:12:37,466
Lei lo detesta troppo il signor Pascal
per pensare che le sia indifferente.

1671
01:12:38,116 --> 01:12:41,166
Quando ho incontrato Vittorina, 
all’inizio, non mi piaceva.

1672
01:12:41,366 --> 01:12:42,899
Intanto…. 
io non lo detesto.

1673
01:12:42,916 --> 01:12:45,183
Ma allora, come può 
preferire l’innovatore ?

1674
01:12:45,816 --> 01:12:48,649
Perché,detto fra noi, 
il signor Pascal è un vero innovatore

1675
01:12:49,319 --> 01:12:51,163
Non è un innovatore superficiale

1676
01:12:51,566 --> 01:12:53,636
è uno che ti rinnova la testa dall’interno !

1677
01:12:54,366 --> 01:12:56,566
lei però si occupi dell’esterno, va bene ?

1678
01:12:56,899 --> 01:12:59,600
Sì, le faccio 
dei piccoli tirabaci.

1679
01:13:00,629 --> 01:13:02,713
Pag.2 :Una storia di caccia.

1680
01:13:04,133 --> 01:13:05,233
Leggimela

1681
01:13:06,350 --> 01:13:09,516
Era l’ultimo giorno 
prima della chiusura della caccia...”

1682
01:13:09,916 --> 01:13:12,133
Ma pensateci. 
E’ successo proprio qui.

1683
01:13:12,399 --> 01:13:13,509
Diavolo di un Alberto ! 

1684
01:13:13,509 --> 01:13:15,919
Non avrei mai pensato 
che sarebbe stato capace di scrivere questo !

1685
01:13:16,216 --> 01:13:18,233
E cosa c’era 
in quel bel carniere nuovo ?

1686
01:13:18,233 --> 01:13:20,283
Penne, penne, 
nient’altro che penne”

1687
01:13:20,296 --> 01:13:21,958
Ahaaaaa !

1688
01:13:25,948 --> 01:13:26,783
Ahaaaaa !

1689
01:13:27,466 --> 01:13:29,783
Buongiorno, signor Saint-Saviole, 
allora, questa caccia ?

1690
01:13:32,316 --> 01:13:33,504
Ahaaaaa !

1691
01:13:33,504 --> 01:13:37,314
Penne, penne, 
nient’altro che penne”

1692
01:13:37,833 --> 01:13:39,183
È interessante, 
che ne pensi ?

1693
01:13:39,353 --> 01:13:41,271
Sì, sì. Non si tratta mica 
Di farne dei tipografi.

1694
01:13:41,410 --> 01:13:42,935
È un modo per farli divertire.

1695
01:13:43,316 --> 01:13:44,966
Ma non si lavora 
divertendosi.

1696
01:13:45,183 --> 01:13:45,866
Buongiorno.

1697
01:13:45,866 --> 01:13:47,133
Non è forse vero, 
signor Saint-Saviole ?

1698
01:13:47,250 --> 01:13:48,600
Ah ! Non lo so ! 

1699
01:13:48,649 --> 01:13:50,149
Tutti sembrano 
allegri oggi ! 

1700
01:13:51,516 --> 01:13:52,600
Che libro è ?

1701
01:13:52,966 --> 01:13:54,600
L’Atlantide.
E’ appena uscito.

1702
01:13:58,549 --> 01:14:01,466
Ah, non è salubre 
Questo vecchio sistema di spolverare 

1703
01:14:02,350 --> 01:14:03,706
Invece dovrebbe piacerle !

1704
01:14:03,709 --> 01:14:04,606
Perché ?

1705
01:14:04,766 --> 01:14:08,133
Piume, piume, 
nient’altro che piume.

1706
01:14:09,533 --> 01:14:10,333
Aha !

1707
01:14:12,166 --> 01:14:13,721
È molto grazioso il vostro libriccino.

1708
01:14:13,721 --> 01:14:14,828
Ve ne compro uno

1709
01:14:15,000 --> 01:14:16,033
Sono dieci centesimi

1710
01:14:16,033 --> 01:14:17,333
Dieci centesimi

1711
01:14:17,339 --> 01:14:18,395
Li vale !

1712
01:14:19,083 --> 01:14:21,299
Oh, che bella poltrona
Che ha là.

1713
01:14:21,683 --> 01:14:23,033
Non sederti,
È rotta

1714
01:14:23,033 --> 01:14:24,366
C’è lo stemma della Provenza.

1715
01:14:24,906 --> 01:14:26,223
È lo stemma del conte.

1716
01:14:26,816 --> 01:14:27,843
A proposito !

1717
01:14:27,843 --> 01:14:29,798
Si tratta di un’anticaglia
che avevo nel granaio.

1718
01:14:29,883 --> 01:14:32,450
L’antiquario me ne libera
per 20 franchi

1719
01:14:32,450 --> 01:14:34,816
Non la venda, Signora Amiou,
ha un certo valore.

1720
01:14:34,816 --> 01:14:36,509
È un pezzo da museo.

1721
01:14:37,016 --> 01:14:38,033
Ah, signor Laverdière !

1722
01:14:38,166 --> 01:14:40,133
Eh, buongiorno, Signora Amiou
E allora ?

1723
01:14:40,193 --> 01:14:41,203
Sentite cosa mi dicono ?

1724
01:14:41,669 --> 01:14:43,248
La mia poltrona ha un certo valore.

1725
01:14:43,866 --> 01:14:46,250
Ma, che ne sai tu ?
Bastardo impiccione !

1726
01:14:46,839 --> 01:14:47,883
Si, lo so.

1727
01:14:47,883 --> 01:14:50,013
Ho studiato le porte antiche
E le sculture antiche

1728
01:14:50,013 --> 01:14:51,379
Per fare una comunicazione a scuola

1729
01:14:51,549 --> 01:14:52,833
Tsss ! Che razza di scuola

1730
01:14:53,350 --> 01:14:54,983
Che si occupa di tutto
Ciò che non vi riguarda.

1731
01:14:55,459 --> 01:14:57,040
Mi ascolti, mi ascolti, signora Amou.

1732
01:14:57,049 --> 01:15:00,616
Ecco. Ecco i venti franchi convenuti.
E non ne parliamo più. Eh !

1733
01:15:00,783 --> 01:15:03,641
Eh ! mi dica, dunque, Signor Laverdière,
se era di un conte…

1734
01:15:03,641 --> 01:15:04,583
Oh ! Un conte, un conte.

1735
01:15:04,620 --> 01:15:07,750
D’altronte,
i buoni conti fanno i buoni amici. Andiamo !

1736
01:15:07,916 --> 01:15:10,733
Tenete, ecco cinquanta franchi.
Un bel biglietto nuovo.

1737
01:15:11,305 --> 01:15:13,626
È proprio bella, comunque, questa poltrona !

1738
01:15:13,629 --> 01:15:17,383
Oh oh, dunque !
Infine, vediamo. Ecco cento franchi

1739
01:15:17,500 --> 01:15:18,698
Solo perché è lei, sa

1740
01:15:18,698 --> 01:15:20,641
E che spesso 
faccio affari con lei.

1741
01:15:21,000 --> 01:15:23,816
Che fate, voialtri,
Il telegrafo senza fili ?

1742
01:15:23,836 --> 01:15:25,049
È forse vostra questa poltrona ?

1743
01:15:25,566 --> 01:15:28,316
No, signor Laverdière,
È mia,

1744
01:15:28,783 --> 01:15:30,850
Ma io non la vendo più, 
me la tengo.

1745
01:15:31,899 --> 01:15:33,066
Ebbene, se la tenga !

1746
01:15:35,883 --> 01:15:37,966
Detto tra noi,
si era abbastanza tranquilli

1747
01:15:38,136 --> 01:15:39,479
finché non è arrivato questo fenomeno.

1748
01:15:39,483 --> 01:15:40,378
Quale fenomeno ?

1749
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
Il signor maestro 
e i suoi metodi

1750
01:15:42,566 --> 01:15:45,183
Nessuno può più fiatare nel villaggio
Senza che se ne faccia un libro

1751
01:15:45,528 --> 01:15:46,859
I bambini sono al corrente di tutto

1752
01:15:47,049 --> 01:15:48,750
Per fortuna che non vanno a mettere
il naso nelle alcove !

1753
01:15:48,850 --> 01:15:50,000
Ah, succederà, vedrai !

1754
01:15:50,220 --> 01:15:51,950
Trattatelo con disprezzo.

1755
01:15:51,950 --> 01:15:54,366
è un povero piccolo funzionario
geloso, amareggiato

1756
01:15:54,366 --> 01:15:55,933
che cerca un po’ di gloria

1757
01:15:56,016 --> 01:15:58,750
O che cerca di rendersi interessante
di fronte alle donne. Ecco tutto.

1758
01:15:59,433 --> 01:16:01,750
Un giorno forse ve ne accorgerete

1759
01:16:02,450 --> 01:16:04,683
e quei volantini elettorali
sui quali stampa i suoi libretti !

1760
01:16:04,950 --> 01:16:05,883
Dice che non aveva carta

1761
01:16:05,883 --> 01:16:08,859
e che ne ha usati di tutti i colori
per non far torto a nessuno.

1762
01:16:09,016 --> 01:16:09,750
Non è vero !

1763
01:16:10,166 --> 01:16:14,016
Ci sono dei monarchici, dei socialisti,
dei preti, dei radicali. 

1764
01:16:14,299 --> 01:16:15,793
Degli indipendenti non ce ne sono

1765
01:16:15,793 --> 01:16:17,745
La considero una provocazione.

1766
01:16:18,096 --> 01:16:19,313
Saluti alla compagnia !

1767
01:16:19,750 --> 01:16:20,883
Un brindisi per il signor Pourpre !

1768
01:16:20,883 --> 01:16:22,049
Sì.
Altrettanto !

1769
01:16:22,733 --> 01:16:23,669
Se osassimo…

1770
01:16:23,673 --> 01:16:24,678
Se osassimo cosa ?

1771
01:16:25,083 --> 01:16:26,566
Bisognerebbe fare una petizione
per mandarlo via.

1772
01:16:26,866 --> 01:16:27,366
Chi ?

1773
01:16:27,720 --> 01:16:29,330
Il maestro !

1774
01:16:29,433 --> 01:16:32,116
Oh !
Un eroe di guerra.

1775
01:16:32,495 --> 01:16:33,578
La guerra è finita.

1776
01:16:34,116 --> 01:16:35,700
Scommetto che nel giro di tre mesi
non sarà più qua.

1777
01:16:36,506 --> 01:16:38,086
Ed è il mio giro !

1778
01:16:39,600 --> 01:16:41,866
Ebbene, io scommetto che fra tre mesi
Ci sarà ancora.

1779
01:16:44,446 --> 01:16:45,256
Pago il mio bicchiere.

1780
01:16:50,416 --> 01:16:54,468
Martedì grasso è morto
bisogna sotterrarlo,

1781
01:16:54,709 --> 01:16:58,183
Sua moglie lo piange,
bisogna consolarla.

1782
01:16:58,186 --> 01:17:00,666
Uno, due, tre,
Salta martedì grasso !

1783
01:17:01,200 --> 01:17:05,816
Saute Mardi gras !
Salta martedì grasso ! Salta martedì grasso

1784
01:17:05,983 --> 01:17:13,000
Din, don, dan ! Din, don, dan ! 
Suonate il mattutino, Frère Jacques ! 

1785
01:17:13,003 --> 01:17:20,870
Din, don, dan ! Din, don, dan ! 
Suonate il carillon di Pasqua !

1786
01:17:20,928 --> 01:17:29,053
Din, don, dan ! Din, don, dan ! 
Campane, campanelli e carillons.

1787
01:17:30,569 --> 01:17:31,069
Allora !

1788
01:17:32,200 --> 01:17:33,399
Poi…
Le uova diPasqua.

1789
01:17:34,023 --> 01:17:35,018
Le uova di Pasqua.

1790
01:17:36,770 --> 01:17:37,490
Oggi.

1791
01:17:37,966 --> 01:17:39,633
anch’io ho un testo
da proporvi

1792
01:17:40,633 --> 01:17:43,016
E se lo troverete bello
forse lo stamperemo

1793
01:17:44,016 --> 01:17:44,816
Non è mio, è di un altro

1794
01:17:44,816 --> 01:17:46,866
di uno scrittore francese
che si chiama Beaumarchais.

1795
01:17:47,658 --> 01:17:48,768
Chi conosce Beaumarchais ?

1796
01:17:49,336 --> 01:17:50,270
Io, io lo conosco.

1797
01:17:50,595 --> 01:17:51,095
Tu ?

1798
01:17:51,666 --> 01:17:54,283
Si. Ha inventato qualcosa
che riguarda il movimento degli orologi.

1799
01:17:55,036 --> 01:17:56,669
È vero.
Come l’hai imparato ? 

1800
01:17:57,066 --> 01:17:59,616
Quando ho fatto la lezione sull’orologio,
l’ho letto su un libro che lei mi ha prestato. 

1801
01:18:00,458 --> 01:18:00,958
Molto bene.

1802
01:18:01,883 --> 01:18:02,383
È vero.

1803
01:18:02,600 --> 01:18:04,646
Ebbene, anche Beaumarchais
ha scritto una commedia

1804
01:18:05,214 --> 01:18:07,290
Che ha per protagonista un parrucchiere
che si chiama Figaro

1805
01:18:07,600 --> 01:18:08,919
È il signor Pourpre

1806
01:18:08,970 --> 01:18:10,180
Ahaaaa ! Più o meno. Sì.

1807
01:18:11,628 --> 01:18:12,723
Da qualche tempo ….

1808
01:18:13,583 --> 01:18:15,333
e sicuramente ve ne siete 
accorti anche voi.

1809
01:18:16,666 --> 01:18:18,033
si sente attorno a noi
come una …

1810
01:18:19,120 --> 01:18:20,873
una sorta di cattiveria organizzata

1811
01:18:21,753 --> 01:18:22,745
Contro tutto quello che facciamo.

1812
01:18:24,750 --> 01:18:26,279
lasciate che vi legga
ciò che Beaumarchais, 

1813
01:18:26,279 --> 01:18:28,319
l’amico del signor Pourpe,
150 anni fa

1814
01:18:29,600 --> 01:18:32,700
scrisse sulla calunnia nel…
Nel suo Barbiere di Siviglia.

1815
01:18:35,016 --> 01:18:36,516
La calunnia, Signore ?

1816
01:18:36,516 --> 01:18:38,416
Voi non capite
Ciò che sottovalutate ;

1817
01:18:38,916 --> 01:18:40,850
Ho visto le persone più oneste
esserne sopraffatte. 

1818
01:18:42,383 --> 01:18:44,316
Credete che non ci sia
Banale cattiveria,

1819
01:18:44,916 --> 01:18:47,283
orrori, racconti assurdi

1820
01:18:47,683 --> 01:18:49,616
che non siano fatti propri
dai fannulloni d’una grande città 

1821
01:18:49,616 --> 01:18:50,883
e lì presi in considerazione

1822
01:18:51,583 --> 01:18:53,683
eppure lì ci sono
persone importanti… !

1823
01:18:55,266 --> 01:18:56,883
Dapprima un rumore leggero,

1824
01:18:56,883 --> 01:18:59,450
che sfiora il suolo
come rondinella prima della burrasca,

1825
01:18:59,866 --> 01:19:01,200
mormora e tesse

1826
01:19:01,214 --> 01:19:03,786
e semina correndo
semi avvelenati…

1827
01:19:05,049 --> 01:19:06,383
Una bocca che la raccoglie

1828
01:19:07,083 --> 01:19:08,700
ve la fa scivolare abilmente nell’orecchio.

1829
01:19:09,266 --> 01:19:12,166
Il male è fatto,
germina, striscia

1830
01:19:13,466 --> 01:19:14,466
cammina ;

1831
01:19:16,166 --> 01:19:17,733
di bocca in bocca
va il diavolo

1832
01:19:17,899 --> 01:19:19,316
poi,
tutto a un tratto,

1833
01:19:20,100 --> 01:19:24,700
voi vedete la calunnia drizzarsi
soffiare, gonfiarsi, crescere a vista d’occhio.

1834
01:19:24,683 --> 01:19:28,983
Si lancia, protende in volo, turbina,
avvolge, strappa, trascina, scoppia e rintrona.

1835
01:19:29,346 --> 01:19:29,930
Avanti !

1836
01:19:32,816 --> 01:19:34,933
È una convocazione 
del Consiglio municipale.

1837
01:19:35,333 --> 01:19:37,448
C’è una riunione alle 8,30

1838
01:19:38,168 --> 01:19:39,509
Siate là alle 9 precise.

1839
01:19:40,766 --> 01:19:41,734
Arrivederci, signor Pascal

1840
01:19:41,734 --> 01:19:42,408
Arrivederci.

1841
01:19:43,926 --> 01:19:45,443
Scusate, scusate, scusate.

1842
01:19:45,783 --> 01:19:47,299
Non capisco
questa pugnalata alla schiena

1843
01:19:47,950 --> 01:19:49,216
non ho nulla di cui lamentarmi.

1844
01:19:49,516 --> 01:19:51,450
I bambini sono contenti.
Lavorano.

1845
01:19:51,450 --> 01:19:52,633
Anche i genitori sono contenti.

1846
01:19:52,766 --> 01:19:54,483
No, loro non sono contenti !

1847
01:19:54,930 --> 01:19:56,430
Il signor Pascal ci ha portato via i nostri figli

1848
01:19:56,766 --> 01:19:59,174
C’è una sola cosa che conta
adesso per loro:

1849
01:19:59,174 --> 01:19:59,976
la scuola !

1850
01:20:00,078 --> 01:20:01,145
E quale scuola !

1851
01:20:01,416 --> 01:20:03,533
L’autorità paterna
ormai è morta !

1852
01:20:03,899 --> 01:20:05,666
Ma, di chi è la colpa,
signor Tordo ?

1853
01:20:05,966 --> 01:20:09,600
I bambini hanno fiducia in lui
perché lui ha fiducia in loro.

1854
01:20:10,200 --> 01:20:11,390
Io, se potessi scegliere,

1855
01:20:11,390 --> 01:20:13,964
preferirei essere affidato all’assistenza pubblica
piuttosto che essere suo figlio.

1856
01:20:14,216 --> 01:20:15,166
Niente battibecchi !

1857
01:20:15,166 --> 01:20:17,433
Chiedete la parola
e parlerete al vostro turno.

1858
01:20:18,305 --> 01:20:19,290
Signor Rabastin

1859
01:20:19,850 --> 01:20:22,149
Il maestro si occupa di tutto
tranne che di ciò che dovrebbe.

1860
01:20:22,250 --> 01:20:22,948
Molto bene !

1861
01:20:23,516 --> 01:20:27,133
È intervenuto dopo un mia cliente
in una transazione commerciale

1862
01:20:27,633 --> 01:20:29,416
Oh scusi, l’ho interrotto.
Mi scusi, signore.

1863
01:20:29,766 --> 01:20:31,816
Quando ho fatto costruire questa fontana
in piazza

1864
01:20:31,816 --> 01:20:33,133
per conto del Comune,

1865
01:20:33,350 --> 01:20:36,916
egli ha indetto in classe
un concorso di disegno per la fontana più bella

1866
01:20:37,216 --> 01:20:39,566
Risultato ?
Tutti trovano la mia orrenda

1867
01:20:40,173 --> 01:20:41,833
Il fatto è che non è molto bella.

1868
01:20:41,833 --> 01:20:43,250
Ecco, vedete !

1869
01:20:43,600 --> 01:20:46,100
Un bordo di cemento
con un pezzo di fonte.

1870
01:20:46,549 --> 01:20:47,589
Si poteva trovare di meglio.

1871
01:20:48,116 --> 01:20:50,466
Per esempio,
un leone di pietra che fa uscire l’acqua

1872
01:20:50,765 --> 01:20:51,418
Perché un leone ?

1873
01:20:51,733 --> 01:20:53,833
Ah, se può farvi piacere,
signor innovatore,

1874
01:20:53,848 --> 01:20:54,895
un animale con le piume.

1875
01:20:55,149 --> 01:20:57,233
Ahaaaa !
Ohoooo !

1876
01:20:57,379 --> 01:20:59,033
Il signor Candubert ha chiesto la parola.

1877
01:20:59,033 --> 01:21:00,928
Un uomo che non porta il cappello…

1878
01:21:01,288 --> 01:21:02,575
Si sarà preso un’insolazione.

1879
01:21:02,649 --> 01:21:04,850
Ah, noi siamo qui 
per parlare di cose serie.

1880
01:21:04,866 --> 01:21:06,166
Serie,
e non ne mancano !

1881
01:21:06,696 --> 01:21:08,200
Ha la parola il signor Laverdière.

1882
01:21:09,100 --> 01:21:11,933
Ecco un uomo
che denigra dappertutto la nostra scuola.

1883
01:21:12,825 --> 01:21:13,919
 anche per iscritto.

1884
01:21:15,416 --> 01:21:17,883
La scuola è sporca…
I gabinetti puzzano.

1885
01:21:17,893 --> 01:21:19,455
Come se i gabinetti potessero profumare !

1886
01:21:20,316 --> 01:21:22,899
Tutte cose 
che si ritorcono contro il comune

1887
01:21:23,266 --> 01:21:25,933
e che possono servire
a chissà quale propaganda elettorale.

1888
01:21:25,935 --> 01:21:27,845
Contro l’attuale municipalità.

1889
01:21:28,033 --> 01:21:30,149
Cioè contro il signor sindaco
e contro di noi.

1890
01:21:30,868 --> 01:21:31,816
Cosa c’è da stupirsi, allora ?

1891
01:21:32,566 --> 01:21:36,383
Non fa stampare questi libricini
sui volantini elettorali

1892
01:21:37,189 --> 01:21:38,270
accuratamente ordinati ?

1893
01:21:38,600 --> 01:21:40,466
E poi, non fa votare
ibambini in classe ?

1894
01:21:40,596 --> 01:21:41,325
È una vergogna !

1895
01:21:41,328 --> 01:21:41,916
E la predella ?

1896
01:21:41,916 --> 01:21:42,983
Sapete che ha fatto della predella ?

1897
01:21:43,000 --> 01:21:44,616
Legna per la stufa.

1898
01:21:44,899 --> 01:21:46,466
Era di proprietà del comune

1899
01:21:46,466 --> 01:21:48,799
E con i nostri soldi
dovremmo rimpiazzarla.

1900
01:21:49,049 --> 01:21:50,566
Che ne pensa,
Signor Alexandre ?

1901
01:21:50,950 --> 01:21:53,799
La scuola è un abisso
in cui si perdono i denari pubblici.

1902
01:21:55,533 --> 01:21:56,378
La conclusione ?

1903
01:21:56,750 --> 01:21:58,200
La conclusione, eccola :

1904
01:21:58,916 --> 01:21:59,883
Ne abbiamo visto abbastanza.

1905
01:22:00,399 --> 01:22:03,236
Vi chiedo perciò di votare 
una proposta di revoca

1906
01:22:03,236 --> 01:22:04,401
o di trasferimento

1907
01:22:04,500 --> 01:22:06,216
e che la trasmettiamo
al nostro Consigliere generale.

1908
01:22:06,923 --> 01:22:07,995
E io ho le braccia lunghe

1909
01:22:08,166 --> 01:22:09,500
Ebbene, dico una cosa.

1910
01:22:09,833 --> 01:22:12,566
Se qui ci sono degli uomini di cuore,
non voteranno una cosa di questo genere.

1911
01:22:13,200 --> 01:22:14,399
Cosa ne pensa,
Signor Arnaud ?

1912
01:22:14,783 --> 01:22:18,216
eh, reputo il signor Pascal
un uomo sincero

1913
01:22:18,750 --> 01:22:20,716
E devo riconoscere
che i bambini gli vogliono bene

1914
01:22:21,133 --> 01:22:25,750
Ah ! Se avesse voluto ascoltarmi
non saremmo a questo punto oggi.

1915
01:22:26,533 --> 01:22:29,100
La scuola non deve soffrire 
per le nostre discussioni.

1916
01:22:29,616 --> 01:22:32,183
Il Consiglio non ha il diritto
di licenziare il signor Pascal.

1917
01:22:32,616 --> 01:22:36,266
Può semplicemente chiedere
che un ispettore venga a controllare.

1918
01:22:37,096 --> 01:22:38,278
Ecco ciò che penso.

1919
01:22:38,916 --> 01:22:41,049
Oh !, signor Arnaud, 
allora io non capisco più.

1920
01:22:41,616 --> 01:22:43,433
Come ?
Ci abbandonate ora !

1921
01:22:43,433 --> 01:22:45,316
Signor Arnaud,
lei è un brav’uomo.

1922
01:22:45,316 --> 01:22:48,383
E com’è vero che mi chiamo Pourpre,
io la raderò sempre gratis

1923
01:22:48,899 --> 01:22:52,600
finché questi signori non mi avranno 
impedito l’esercizio della professione

1924
01:22:55,966 --> 01:22:57,799
Vi chiedo scusa.
Ho bussato, ma nessuno mi ha risposto.

1925
01:22:58,200 --> 01:23:00,483
signor maestro,
il Consiglio si è riunito per…

1926
01:23:00,523 --> 01:23:02,358
Mi scuso, signor sindaco ma

1927
01:23:02,866 --> 01:23:05,866
i locali del municipio sono così piccoli che, 
senza volerlo, ho sentito la discussione

1928
01:23:07,040 --> 01:23:08,296
Senza parteciparvi, d’altronte.

1929
01:23:11,266 --> 01:23:12,306
Signori, i risultati che io ottengo

1930
01:23:12,306 --> 01:23:14,569
sono le sole risposte
che posso dare alle vostre rimostranze.

1931
01:23:16,316 --> 01:23:17,933
Anch’io ho una domanda 
da farvi.

1932
01:23:19,616 --> 01:23:20,533
Signor Arnaud,

1933
01:23:20,899 --> 01:23:23,433
quanti bambini arrivano, 
ogni anno, a prendere il diploma ?

1934
01:23:24,066 --> 01:23:25,950
Circa la metà
di quelli che si presentano.

1935
01:23:26,313 --> 01:23:27,086
E a Sestrière ?

1936
01:23:27,316 --> 01:23:28,466
Uhm uhm !
Un terzo.

1937
01:23:29,283 --> 01:23:30,493
ebbene, io m’impegno
a che siano diplomati

1938
01:23:30,493 --> 01:23:31,984
tutti i bambini che hanno l’età
di conseguire il diploma.

1939
01:23:32,450 --> 01:23:34,316
Se non ce la fanno, chiederò
io stesso il mio trasferimento.

1940
01:23:36,733 --> 01:23:38,978
Evidentemente è una proposta.

1941
01:23:39,176 --> 01:23:41,408
E Alberto, Signor maestro,

1942
01:23:41,728 --> 01:23:43,388
presenterà anche lui ?

1943
01:23:44,333 --> 01:23:46,633
Oh, Albert.
Perché Alberto ?

1944
01:23:46,950 --> 01:23:48,783
Perché ha l’età
per fare l’esame !

1945
01:23:49,153 --> 01:23:51,023
Voi trucchereste il risultato.

1946
01:23:51,233 --> 01:23:53,416
Certo, se dobbiamo giudicare 
dei metodi,

1947
01:23:53,916 --> 01:23:55,688
Ecco certamente un bell’esempio.

1948
01:24:00,046 --> 01:24:01,596
Bene, accetto.

1949
01:24:03,540 --> 01:24:04,040
Non ce la faccio.

1950
01:24:04,468 --> 01:24:05,265
Non ce la farò mai !

1951
01:24:06,326 --> 01:24:07,423
Ho paura di non essere capace.

1952
01:24:08,399 --> 01:24:09,689
Non arrabbiarti. 

1953
01:24:10,333 --> 01:24:12,049
Non sono loro che ti hanno proposto,
sono stato io.

1954
01:24:12,396 --> 01:24:13,398
Vedi bene che ho fiducia .

1955
01:24:14,003 --> 01:24:14,970
E poi, lavoreremo insieme.

1956
01:24:15,398 --> 01:24:16,535
Ha fatto bene a battersi

1957
01:24:17,089 --> 01:24:18,966
E se un giorno dovesse essere impiccato

1958
01:24:18,966 --> 01:24:21,383
Sarebbe meglio che fosse per un montone
che per un agnello

1959
01:24:21,623 --> 01:24:22,123
Ecco, vedi.

1960
01:24:22,566 --> 01:24:23,541
C’è il signor Arnaud che chiede di lei

1961
01:24:23,541 --> 01:24:24,200
Chi ?

1962
01:24:24,200 --> 01:24:24,979
Il signor Arnaud.

1963
01:24:30,095 --> 01:24:31,419
Buongiorno, signor Arnaud.
ha chiesto di me ?

1964
01:24:31,423 --> 01:24:31,919
Sì

1965
01:24:32,779 --> 01:24:33,399
Prende qualcosa ?

1966
01:24:33,399 --> 01:24:35,883
No, grazie.
Ho i reni che non respirano più

1967
01:24:36,709 --> 01:24:37,998
Volevo avvertirla

1968
01:24:39,216 --> 01:24:40,633
L’ispettore sarà qui domani.

1969
01:24:41,149 --> 01:24:43,166
E con un ispettore,
Non si sa mai, lei sa,

1970
01:24:43,533 --> 01:24:46,033
Una brutta valutazione nel curricolo
Ti segue per tutta la vita

1971
01:24:46,649 --> 01:24:48,683
Vorrei suggerirle qualcosa
Che potrà servirle.

1972
01:24:48,986 --> 01:24:50,586
Frutto della mia esperienza.

1973
01:24:50,589 --> 01:24:51,265
Infallibile !

1974
01:24:52,206 --> 01:24:54,166
Quando l’ispettore sarà qui,

1975
01:24:54,166 --> 01:24:56,816
di tanto in tanto, gridi forte :

1976
01:24:57,040 --> 01:24:58,595
Sento un piede che si muove.

1977
01:24:58,799 --> 01:25:01,016
E soprattutto 
se non sente nulla di tutto ciò.

1978
01:25:01,106 --> 01:25:02,438
È formidabile !

1979
01:25:02,803 --> 01:25:03,770
Arrivederci, Signor Pascal.

1980
01:25:03,996 --> 01:25:04,946
Arrivederci, signor Arnaud.

1981
01:25:08,283 --> 01:25:10,333
Evidentemente,

1982
01:25:10,983 --> 01:25:13,316
riconosco che
non ho nulla da dire.

1983
01:25:13,926 --> 01:25:15,816
I suoi alunni hanno l’aria molto sveglia.

1984
01:25:16,758 --> 01:25:17,886
Conoscono un sacco di cose.

1985
01:25:19,153 --> 01:25:19,850
Anche troppe.

1986
01:25:19,850 --> 01:25:21,183
Ma, come si possono conoscere 
troppe cose ?

1987
01:25:21,633 --> 01:25:22,283
Ahaaaaa !
Ahaaaa !

1988
01:25:22,645 --> 01:25:23,145
Éh !
Eh !

1989
01:25:23,540 --> 01:25:24,643
So che cosa sta pensando

1990
01:25:25,350 --> 01:25:27,299
Uuh ! Uuh, sono un vecchio

1991
01:25:27,883 --> 01:25:30,450
Avevo le sue stesse idee,
anch’io.

1992
01:25:31,116 --> 01:25:32,183
Solo che…

1993
01:25:32,200 --> 01:25:32,846
la vita

1994
01:25:33,419 --> 01:25:35,089
si fa carico poi

1995
01:25:35,753 --> 01:25:37,549
di calmare tutti i nostri bollenti spiriti

1996
01:25:39,233 --> 01:25:42,666
Lei dovrà lottare molto
contro l’amministrazione.

1997
01:25:43,366 --> 01:25:46,383
Essa è cieca
Ma potente.

1998
01:25:47,371 --> 01:25:47,871
Purtroppo !

1999
01:25:48,330 --> 01:25:50,213
Coloro che vivono sono coloro che lottano

2000
01:25:51,078 --> 01:25:53,106
Quest’ispettore è un pusillanime.

2001
01:25:53,430 --> 01:25:55,453
Non ha saputo prendersi le sue responsabilità.

2002
01:25:55,456 --> 01:25:56,950
Tocca a noi prenderci le nostre.

2003
01:25:56,950 --> 01:25:58,883
Io vedo una sola soluzione :
lo sciopero !

2004
01:25:59,125 --> 01:25:59,785
Come ?

2005
01:26:00,233 --> 01:26:02,366
Non dobbiamo consentire
che i nostri bambini siano più a lungo

2006
01:26:02,366 --> 01:26:04,024
lasciati nelle mani di questo sconsiderato !

2007
01:26:04,566 --> 01:26:08,116
Io trovo che i bambini
sono diventati molto più buoni.

2008
01:26:08,616 --> 01:26:10,333
Voi non ve ne rendete conto,
voialtri.

2009
01:26:10,450 --> 01:26:13,983
Ma ci sono un sacco di cose
che io sento e che voi non comprendete.

2010
01:26:14,600 --> 01:26:18,266
Il signor Laverdière dice che i genitori
non devono più mandare i figli a scuola

2011
01:26:18,416 --> 01:26:20,083
fino a che ci sarà il signor Pascal.

2012
01:26:20,100 --> 01:26:23,733
Certo che lui può parlare ; il signor Laverdière
non ha figli.

2013
01:26:24,935 --> 01:26:26,193
Mi devi dei soldi.

2014
01:26:26,196 --> 01:26:27,665
Dovevi rimborsarmi il 30.

2015
01:26:28,283 --> 01:26:30,200
Eh, sì, ma, lo sa bene,
signor Laverdière

2016
01:26:30,213 --> 01:26:31,009
Ho avuto delle disgrazie.

2017
01:26:31,578 --> 01:26:33,009
La mia povera moglie è stata all’ospedale

2018
01:26:33,053 --> 01:26:34,750
Si, ma … è ritornata.

2019
01:26:34,753 --> 01:26:35,950
Per fortuna che è ritornata !

2020
01:26:35,953 --> 01:26:36,700
Ascolta.

2021
01:26:36,926 --> 01:26:40,258
Non ti chiedo di rimborsarmi 
subito. No.

2022
01:26:40,589 --> 01:26:42,325
Togli soltanto il bambino dalla classe

2023
01:26:43,283 --> 01:26:45,516
Fra neppure un anno
dovrà prendere la licenza.

2024
01:26:46,693 --> 01:26:48,479
Tu hai accettato una cosa simile !

2025
01:26:49,290 --> 01:26:50,205
Sono stato obbligato.

2026
01:26:50,373 --> 01:26:51,459
Sì obbligato…

2027
01:26:52,283 --> 01:26:54,116
Oh, eccolo 
il coraggio degli uomini !

2028
01:26:54,516 --> 01:26:55,566
Ascoltami bene, Pierre,

2029
01:26:56,066 --> 01:26:58,366
Se tu abbandoni il signor Pascal
lasci anche me.

2030
01:27:03,866 --> 01:27:06,000
Dica, dunque, Rossi,
lei non è naturalizzato ?

2031
01:27:06,000 --> 01:27:07,866
Lei sa bene che non lo sono,
signor Sindaco.

2032
01:27:07,866 --> 01:27:10,916
Immagino che non abbia voglia
di ritornare al suo paese

2033
01:27:10,916 --> 01:27:14,600
Allora, nel suo interesse, 
non mandi più suo figlio a scuola

2034
01:27:14,950 --> 01:27:17,316
Oh…. fino al nuovo anno scolastico. Eh !

2035
01:27:18,633 --> 01:27:21,516
Signor Saint-Saviole,
sono responsabile dell’educazione dei miei figli.

2036
01:27:21,839 --> 01:27:23,410
Saranno contadini come me,

2037
01:27:23,750 --> 01:27:26,700
ma saranno più intelligenti di me, 
perché saranno più istruiti.

2038
01:27:27,333 --> 01:27:29,766
Come vuoi ! 
Ma ti dico una cosa sola.

2039
01:27:30,216 --> 01:27:31,966
A San Michele ti caccio via.

2040 
01:27:31,983 --> 01:27:34,450
Anch’io ho da dirle una cosa sola: Merda. 

2041
01:27:35,766 --> 01:27:37,799
Loro stampano. 
Noi stamperemo.

2042
01:27:38,116 --> 01:27:40,049
Ho alcuni interessi 
presso una casa editrice di Nizza.

2043
01:27:41,583 --> 01:27:43,916
NE ABBIAMO ABBASTANZA di vedere 
i nostri figli marinare la scuola..

2044
01:27:44,149 --> 01:27:46,283
NOI esigiamo la cacciata 
di questo maestro incapace.

2045
01:27:46,508 --> 01:27:47,853
I genitori degli alunni. 

2046
01:27:48,088 --> 01:27:50,008
E chi sarebbero i genitori degli alunni ?

2047
01:27:50,009 --> 01:27:51,678
A me, nessuno ha chiesto il parere.

2048
01:27:51,680 --> 01:27:52,799
E poi, non ho niente da dire.

2049
01:27:52,799 --> 01:27:54,416
Ebbene ! Io qualcosa da dire ce l’ho.

2050
01:27:54,883 --> 01:27:57,983
Ed è che mio figlio non è mai stato così bene
come da quando c’è il nuovo maestro.

2051
01:27:58,403 --> 01:27:59,470
Qualcuno dice il contrario ? 

2052
01:27:59,588 --> 01:28:00,273
Non io, in ogni caso.

2053
01:28:07,866 --> 01:28:09,356
Dei manifesti così,

2054
01:28:09,628 --> 01:28:12,446
io li chiamo manifesti 
che mettono il fuoco alle polveri..

2055
01:28:12,833 --> 01:28:15,766
E glielo dico, Signor Sindaco, 
considero come una vergogna 

2056
01:28:15,779 --> 01:28:17,216
ciò che sta capitando sotto la sua protezione.

2057
01:28:17,216 --> 01:28:19,166
signor Pourpre, la prego, 
faccia attenzione a ciò che dice.

2058
01:28:19,166 --> 01:28:21,216
E anch’io la prego 
di fare attenzione alle sue parole.

2059
01:28:21,600 --> 01:28:22,866
Non sono un tipo sanguinario,

2060
01:28:22,866 --> 01:28:24,066
ma vedere cose simili,

2061
01:28:24,083 --> 01:28:26,683
mi spingerebbero ad esagerare
e uno di questi giorni…

2062
01:28:26,910 --> 01:28:27,536
Mi scusi !

2063
01:28:30,995 --> 01:28:31,899
Viva il maestro !

2064
01:28:32,316 --> 01:28:35,116
Quelli che ci attaccano 
sono degli imbecilli. 

2065
01:28:35,133 --> 01:28:36,306
Firmato: La classe. 

2066
01:28:39,649 --> 01:28:41,216
Bravo, Signor Maestro,

2067
01:28:41,283 --> 01:28:44,466
fa pressione sui bambini
perché difendano la sua cattiva causa.

2068
01:28:44,478 --> 01:28:46,416
Si vede a che serve questa tipografia !

2069
01:28:46,416 --> 01:28:48,750
Questo manifesto è stato fatto a mia insaputa 
ed io stesso lo strappo.

2070
01:28:49,149 --> 01:28:50,971
Mi permetta di dirle 
che lo considero

2071
01:28:50,971 --> 01:28:52,694
come un manifesto di mobilizzazione.

2072
01:28:52,903 --> 01:28:54,166
Signor Maestro, è la guerra !

2073
01:28:54,166 --> 01:28:55,850
Non parli di ciò che non conosce, 
le dispiace ?

2074
01:28:56,073 --> 01:28:56,883
Io ho visto due guerre.

2075
01:28:56,866 --> 01:28:59,183
Sì, lo so. Troppo giovane per l’una,
troppo vecchio per l’altra.

2076
01:28:59,183 --> 01:29:00,200
La guerra, io la conosco, Signore.

2077
01:29:00,200 --> 01:29:01,899
e la sua non mi fa paura.
Arrivederci.

2078
01:29:04,066 --> 01:29:05,916
Così non saprei 
che cos’è la guerra ! 

2079
01:29:06,750 --> 01:29:08,500
Così non saprei 
che cos’è la guerra !

2080
01:29:08,916 --> 01:29:09,830
Staremo a vedere.

2081
01:29:11,020 --> 01:29:11,948
È semplicissimo.

2082
01:29:12,450 --> 01:29:14,166
Ti proibisco di rimettere 
piede in classe, 

2083
01:29:14,455 --> 01:29:15,786
e se ti becco che ci vai,

2084
01:29:16,133 --> 01:29:17,850
C’è lo stanzino
e il pane duro, come una volta.

2085
01:29:18,790 --> 01:29:19,908
Staremo a vedere chi comanda qui.

2086
01:29:22,041 --> 01:29:23,178
Ahaaaaa !

2087
01:29:24,356 --> 01:29:25,568
Perché piangi ?

2088
01:29:27,833 --> 01:29:28,935
Che ti è successo ?

2089
01:29:28,938 --> 01:29:32,566
Mi hanno preso e corso dietro gridando:
«Abbasso, il signor Pascal !»

2090
01:29:32,566 --> 01:29:34,783
Mi hanno buttato per terra e mi volevano 
frustare il sedere con le ortiche.

2091
01:29:35,109 --> 01:29:36,000
Ma guarda un po’ !

2092
01:29:36,000 --> 01:29:37,549
Per fortuna 
mi ha salvato !

2093
01:29:37,798 --> 01:29:38,359
Chi ?

2094
01:29:38,363 --> 01:29:38,859
Albert.

2095
01:29:39,533 --> 01:29:40,033
Oh !

2096
01:29:41,366 --> 01:29:42,993
Sa che cosa ha fatto, Albert ?

2097
01:29:42,996 --> 01:29:44,433
E come potrei saperlo ?

2098
01:29:44,433 --> 01:29:47,333
Mentre le mie nipotine erano nel fiume,
lui ha rubato loro le mutandine.

2099
01:29:47,333 --> 01:29:49,128
E loro sono state costrette ad uscire tutte nude.

2100
01:29:49,128 --> 01:29:50,281
Tutte nude ?

2101
01:29:50,350 --> 01:29:53,049
Certo che, se le sue nipotine hanno preso da lei,
non hanno dovuto sentirsi tanto in imbarazzo !

2102
01:30:01,399 --> 01:30:03,716
Ehi, piccolo, guarda questo portapenne.
Bello, eh ?

2103
01:30:04,165 --> 01:30:05,685
La vedi dentro la Tour Eiffel ?

2104
01:30:05,688 --> 01:30:06,185
Sì.

2105
01:30:07,060 --> 01:30:08,549
Se sarai molto bravo, te lo regalo.

2106
01:30:08,733 --> 01:30:09,299
A me ?

2107
01:30:09,299 --> 01:30:11,209
Sì, sì. Ma ad una condizione.

2108
01:30:11,566 --> 01:30:12,066
Guarda !

2109
01:30:12,649 --> 01:30:13,466
la vedi questa scatola di polvere,

2110
01:30:13,583 --> 01:30:14,816
è una polvere per starnutire.

2111
01:30:15,283 --> 01:30:18,700
Devi spargerne un po’ in casse, 
giusto per ridere, eheheh !

2112
01:30:20,500 --> 01:30:24,466
Signori, vi ho riuniti d’urgenza 
per studiare la situazione.

2113
01:30:26,183 --> 01:30:33,783
Eccium ! Eccium !
Eccium ! Eccium !

2114
01:30:43,700 --> 01:30:44,383
Ehi ! dimmi.

2115
01:30:44,450 --> 01:30:45,783
Che succede in classe ?

2116
01:30:46,066 --> 01:30:46,799
Perché non vieni più ?

2117
01:30:46,870 --> 01:30:47,540
E’ mio padre che non vuole.

2118
01:30:47,716 --> 01:30:49,433
Che state facendo
in questo momento ?

2119
01:30:49,566 --> 01:30:51,366
Abbiamo tutti ricevuto 
una lettera ed un pacco

2120
01:30:51,366 --> 01:30:52,298
Un pacco ?

2121
01:30:52,299 --> 01:30:52,798
Sì.

2122
01:30:53,033 --> 01:30:55,983
stamattina, il signor Pétavet è arrivato
in classe e ci ha detto:

2123
01:30:55,990 --> 01:30:58,163
Ho un pacchetto e della posta per i bambini.

2124
01:30:58,166 --> 01:30:58,979
Un pacchetto ? 

2125
01:31:01,200 --> 01:31:02,299
Se vuole firmare.

2126
01:31:03,406 --> 01:31:04,916
Il pacchetto veniva dalla Bretagna,

2127
01:31:04,916 --> 01:31:07,688
un paesino che si chiama Trégunc,
nel Finistère.

2128
01:31:07,688 --> 01:31:10,149
Il signor Pétavet era rimasto lì
per vedere cosa c’era dentro.

2129
01:31:10,149 --> 01:31:12,136
Erano dei libriccini
come i nostri,

2130
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
si chiamano Il Menhir,

2131
01:31:14,483 --> 01:31:16,333
come le pietre 
che hanno in Bretagna.

2132
01:31:16,933 --> 01:31:18,923
Scritti e stampati da tutta la classe,

2133
01:31:18,923 --> 01:31:20,339
come facciamo noi.

2134
01:31:22,766 --> 01:31:24,299
Sul fondo del pacchetto

2135
01:31:24,299 --> 01:31:25,609
c’erano delle crêpes bretoni,

2136
01:31:25,609 --> 01:31:28,063
E delle conchiglie con il mare dentro. 
							
2137
01:31:35,633 --> 01:31:38,149
Il maestro, aveva una grossa lampada 
e ha detto…

2138
01:31:38,166 --> 01:31:40,133
Bambini, non siamo 
più soli al mondo !

2139
01:31:40,490 --> 01:31:41,685
E ci siamo messi tutti a piangere.

2140
01:31:43,316 --> 01:31:45,033
Per scrivere, non abbiamo bisogno
di essere in classe.

2141
01:31:45,645 --> 01:31:47,250
Dovremmo farlo tutti insieme.

2142
01:31:47,250 --> 01:31:49,350
Sì, ma bisognerebbe trovare 
qualcosa di bello.

2143
01:31:49,766 --> 01:31:52,966
Vi ricordare della signora Chotard, 
quando voleva annegare il gattino ?

2144
01:31:53,700 --> 01:31:54,450
Ah ! Sì.

2145
01:31:54,746 --> 01:31:55,843
Mi ricordo.

2146
01:31:58,883 --> 01:32:01,383
E’ terribile sentirsi responsabile 
di tutto ciò che accadrà.

2147
01:32:01,933 --> 01:32:02,916
Se non sarò promosso…

2148
01:32:03,935 --> 01:32:04,910
Ma sì, sarai promosso.

2149
01:32:06,805 --> 01:32:07,305
Entri !

2150
01:32:11,225 --> 01:32:12,328
Mi ha fatto chiamare ?

2151
01:32:12,330 --> 01:32:14,240
Sì, avevo un’autorizzazione 
da chiederle.

2152
01:32:14,243 --> 01:32:15,020
A me ?

2153
01:32:15,023 --> 01:32:17,133
Sì, certo.
I bambini mi hanno portato un testo.

2154
01:32:17,136 --> 01:32:18,736
I bambini,
cioè le sue e i miei, 

2155
01:32:19,313 --> 01:32:21,988
l’hanno intitolato:
“Il gattino che non voleva morire”.

2156
01:32:22,183 --> 01:32:22,683
Oh !

2157
01:32:22,995 --> 01:32:23,665
Tutta la classe vuole stamparlo

2158
01:32:23,665 --> 01:32:25,629
Però, non ho voluto farlo 
senza il suo permesso.

2159
01:32:27,060 --> 01:32:29,243
Signor Pascal, voglio 
che sappia una cosa,

2160
01:32:29,903 --> 01:32:31,629
non approvo 
quello che stanno facendo contro di lei. 

2161
01:32:32,728 --> 01:32:35,558
Se pensa 
che questo gattino possa servirle,

2162
01:32:36,653 --> 01:32:37,399
lo stampi.

2163
01:32:39,220 --> 01:32:39,968
Buona fortuna !

2164
01:32:44,426 --> 01:32:46,686
La signora Chotard voleva uccidere il suo gatto.

2165
01:32:47,546 --> 01:32:48,688
Era ammalato.

2166
01:33:10,046 --> 01:33:10,546
Miao !

2167
01:33:10,963 --> 01:33:12,423
Che cos’hai, piccola ?
Stai piangendo.

2168
01:33:12,839 --> 01:33:13,339
Miao !

2169
01:33:14,589 --> 01:33:16,343
Ti trovo un po’ nervosa, in questo momento.

2170
01:33:17,470 --> 01:33:19,649
Ti intenerisci su questa storia del gattino.

2171
01:33:21,133 --> 01:33:21,633
Eh !

2172
01:33:22,626 --> 01:33:24,858
Sì. Ne vedremo delle belle 
con questo libretto !

2173
01:33:25,108 --> 01:33:25,608
Credi ?

2174
01:33:26,136 --> 01:33:28,393
La stanno provocando, 
signora Chotard !

2175
01:33:29,028 --> 01:33:30,488
È come se fossi lì a vederlo.

2176
01:33:36,063 --> 01:33:36,563
Papà !

2177
01:33:37,293 --> 01:33:38,593
Non dirmelo.

2178
01:33:40,268 --> 01:33:41,746
mi daresti un dispiacere.

2179
01:33:44,750 --> 01:33:46,683
Che ne pensa,
signora Chotard ?

2180
01:33:47,753 --> 01:33:49,258
Di cosa s’impiccia, questo maestro ?

2181
01:33:50,415 --> 01:33:52,663
Non si può neanche più annegare tranquillamente 
il proprio gatto ora !

2182
01:33:53,129 --> 01:33:54,058
Ma è la fine del mondo !

2183
01:33:54,216 --> 01:33:54,716
Boh !

2184
01:33:56,200 --> 01:33:59,870
Sì, è la fine de mondo, 
come dice la signora Chotard,

2185
01:34:01,048 --> 01:34:02,846
ed è la fine del signor Pascal

2186
01:34:03,003 --> 01:34:04,956
alla quale ciascuno aspira con tutto il cuore.

2187
01:34:05,733 --> 01:34:08,498
La signora Chotard è pronta 
a querelarlo per diffamazione.

2188
01:34:09,618 --> 01:34:11,509
Non credete 
che si stia un po’esagerando ?

2189
01:34:12,770 --> 01:34:14,463
Aiutati, che il ciel t’aiuta !

2190
01:34:16,428 --> 01:34:18,016
Se non aiutiamo il maestro, se ne dovrà andare

2191
01:34:18,020 --> 01:34:19,676
e ricominceremo come prima.

2192
01:34:19,680 --> 01:34:21,056
Io dico una cosa.

2193
01:34:21,395 --> 01:34:23,023
Siamo uomini 
e non l’avranno vinta ! !

2194
01:34:23,120 --> 01:34:25,339
Non c’è mica bisogno
d’essere uomini per farlo !

2195
01:34:25,745 --> 01:34:28,128
Ho una proposta da farvi !

2196
01:34:29,333 --> 01:34:30,395
Eccolo !

2197
01:34:31,008 --> 01:34:31,508
Zitto !

2198
01:34:33,383 --> 01:34:38,373
Viva il signor Pascal ! Viva il signor Pascal !
Viva il signor Pascal ! Viva il signor Pascal !

2199
01:34:39,540 --> 01:34:41,326
Uno, due, tre, quattro

2200
01:34:41,615 --> 01:34:45,245
“Dietro casa ci sono delle violette

2201
01:34:45,350 --> 01:34:48,518
del biancospino e rose di macchia

2202
01:34:48,963 --> 01:34:52,423
Ho legato il mio mazzetto con un filo di paglia

2203
01:34:52,426 --> 01:34:56,088
Ho legato il mio mazzetto con uno stelo di vimini

2204
01:34:56,516 --> 01:35:00,060
Ci vado la sera per raccoglierli

2205
01:35:00,228 --> 01:35:03,609
In zoccoli e grembiule

2206
01:35:03,979 --> 01:35:07,448
Ho legato il mio mazzetto con un filo di paglia

2207
01:35:07,516 --> 01:35:10,913
Ho legato il mio mazzetto con uno stelo di vimini”

2208
01:35:11,419 --> 01:35:14,990
“Ne ho raccolti tanti che il mazzo era grosso

2209
01:35:14,993 --> 01:35:18,273
Per portarli li ho dovuti legare

2210
01:35:18,660 --> 01:35:22,028
Ho legato il mio mazzetto con un filo di paglia

2211
01:35:22,029 --> 01:35:25,478
Ho legato il mio mazzetto con uno stelo di vimini”

2212
01:35:25,478 --> 01:35:32,004
Viva il signor Pascal ! Viva il signor Pascal !
Viva il signor Pascal ! Viva il signor Pascal !

2213
01:35:39,350 --> 01:35:39,883
Pronto !

2214
01:35:40,693 --> 01:35:42,450
Mi passi Nice 12-65.

2215
01:35:43,716 --> 01:35:44,216
Pronto !

2216
01:35:45,066 --> 01:35:48,316
Sì, signor Bompane, 
sono il signor La Verdière. 

2217
01:35:49,399 --> 01:35:51,033
So che lei è molto influente, 

2218
01:35:51,366 --> 01:35:52,883
ho bisogno che intervenga...

2219
01:35:55,983 --> 01:35:57,483
Pronto, Signor Presidente,

2220
01:35:57,750 --> 01:35:59,483
qui il signor Saint –Saviole.

2221
01:35:59,483 --> 01:36:01,666
credo sia mio dovere 
portare alla sua attentione…

2222
01:36:02,299 --> 01:36:05,183
Pronto ! Pronto ! 
Ufficio dell’Ispettore Scolastico ?

2223
01:36:05,350 --> 01:36:06,600
Parla il sindaco di Salèzes.

2224
01:36:07,083 --> 01:36:08,583
Questa volta si sono passati i limiti.

2225
01:36:08,589 --> 01:36:11,125
Hanno organizzato uno sciopero,
sabotato l’insegnamento,

2226
01:36:11,125 --> 01:36:13,546
l’istruzione,
uno dei nostri più sacri diritti…

2227
01:36:13,776 --> 01:36:15,526
Per tagliar corto ad ogni discussione

2228
01:36:15,529 --> 01:36:17,606
e visto che mancano 
solo dieci giorni agli esami di licenza,,

2229
01:36:17,833 --> 01:36:20,339
Ho deciso di sospendere dall’insegnamento il signor Pascal

2230
01:36:20,343 --> 01:36:23,060
sino a che un’inchiesta 
non abbia fatto luce sul suo caso.

2231
01:36:23,306 --> 01:36:24,303
Adesso tocca me offrire !

2232
01:36:27,975 --> 01:36:29,118
Avevo detto che nel giro di tre mesi non ci sarebbe stato più,

2233
01:36:29,193 --> 01:36:30,526
non mi sono sbagliato di molto. 

2234
01:36:30,898 --> 01:36:31,768
Alla vostra !

2235
01:36:34,116 --> 01:36:35,866
Viva il signor Pascal !

2236
01:36:36,066 --> 01:36:36,983
è giusto, piccino.

2237
01:36:38,705 --> 01:36:39,865
Mio Dio, i gendarmi !

2238
01:36:39,868 --> 01:36:42,443
E’ il signor sindaco che li ha convocati 
in caso di disordini. 

2239
01:36:42,758 --> 01:36:43,436
Rileggete.

2240
01:36:44,700 --> 01:36:46,365
Cinquanta genitori di alunni 

2241
01:36:46,368 --> 01:36:51,063
soddisfatti dall’insegnamento impartito ai loro figli dal signor Pascal 

2242
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
ne esigono il ritorno immediato”.

2243
01:36:53,793 --> 01:36:54,293
Bene !

2244
01:36:54,555 --> 01:36:55,910
Mia povera Anaĭde,

2245
01:36:55,913 --> 01:36:58,546
se tu avessi visto la partenza dei genitori 
e dei bambini per il diploma,

2246
01:36:58,549 --> 01:37:00,503
una vera partenza per la guerra,

2247
01:37:00,506 --> 01:37:02,556
una spedizione
con il signor Pascal in testa.

2248
01:37:02,946 --> 01:37:04,348
E Albert, c’era ?

2249
01:37:04,493 --> 01:37:05,393
Se c’era anche lui !

2250
01:37:05,396 --> 01:37:06,843
Circondato anche come un asino alla fiera..

2251
01:37:07,663 --> 01:37:10,185
Il signor Pourpre gli ha tagliato i capelli
con la riga in mezzo.

2252
01:37:10,188 --> 01:37:14,430
La signora Milloud gli ha prestato un vestito di suo marito 
e il signor Pascal una cravatta.

2253
01:37:15,313 --> 01:37:17,918
No, Signor La Verdière,
non le lascerò il telefono.

2254
01:37:17,919 --> 01:37:19,073
E perché ? Se non le dispiace ?

2255
01:37:19,076 --> 01:37:21,346
Perché sto occupando la cabina 
in attesa dei risultati.

2256
01:37:21,350 --> 01:37:22,983
Signor Pourpre,
la prego di lasciarmi entrare.

2257
01:37:22,990 --> 01:37:25,728
signor Laverdière,
non mi sposterò di un centimetro.

2258
01:37:25,759 --> 01:37:27,438
Lei mi obbliga
a chiamare la forza pubblica.

2259
01:37:28,116 --> 01:37:31,918
Vada a dire alla sua forza pubblica che
sono qui per volontà del popolo. 

2260
01:37:32,426 --> 01:37:33,643
D’altronde ho una bella notizia. 

2261
01:37:33,646 --> 01:37:36,836
Se la metta in tasca 
sotto il fazzoletto

2262
01:37:36,839 --> 01:37:39,016
Sono tutti in semifinale !

2263
01:37:39,020 --> 01:37:40,276
Quale semifinale ? ?

2264
01:37:40,383 --> 01:37:41,866
Ah, lei non capisce proprio niente. !

2265
01:37:41,870 --> 01:37:44,205
Vuol dire che tutti hanno superato 
le prove scritte

2266
01:37:44,208 --> 01:37:46,733
e che stanno per cominciare gli orali.

2267
01:37:47,683 --> 01:37:48,200
Pronto ?

2268
01:37:53,823 --> 01:37:56,048
Sono già le quattro, 
presto toccherà a lui.

2269
01:37:56,666 --> 01:37:59,333
Eh eh…
ecco la perla della giornata.

2270
01:37:59,718 --> 01:38:02,423
Gli chiedo :
“Cos’è una terra arabile ?” 
			
2271
01:38:02,908 --> 01:38:04,886
Mi risponde:
“l’Arabia”.

2272
01:38:05,049 --> 01:38:07,549
Oh, ma aspetatte.
Non è finita con gli Arabi !

2273
01:38:07,830 --> 01:38:08,988
Ce n’è stato uno di Sestrières

2274
01:38:09,053 --> 01:38:12,666
che invece di dirmi: “Carlo Martello, Sindaco del Palazzo,
vinse gli Arabi a Poitiers”

2275
01:38:12,950 --> 01:38:16,123
mi ha detto “Carlo Martello, sindaco del Passo di Calais,
vinse gli Arabi a metà”.

2276
01:38:16,483 --> 01:38:18,983
Ah !
Fin tanto che faranno imparare a memoria !

2277
01:38:19,226 --> 01:38:21,146
Mio caro, meglio imparare a memoria
che non imparare affatto.

2278
01:38:21,149 --> 01:38:21,646
Sì, ma...

2279
01:38:21,873 --> 01:38:22,509
Lei ha finito ?

2280
01:38:22,638 --> 01:38:24,656
No, mi sgranchisco un po’ le gambe.

2281
01:38:24,926 --> 01:38:25,645
La morte di Enrico IV.

2282
01:38:26,516 --> 01:38:30,316
Ebbene, 
Mi sembra che oggi abbiamo il pienone !

2283
01:38:30,549 --> 01:38:32,516
Sì, abbiamo fatto bene 
a mettere le barriere.

2284
01:38:32,796 --> 01:38:36,003
Ma tutte queste persone sono amici 
o nemici del signor Pascal ?

2285
01:38:36,625 --> 01:38:38,173
Si giudicherà dai risultati.

2286
01:38:38,879 --> 01:38:41,160
Mi sembra d’essere un accusato 
in corte d’assise prima del verdetto.

2287
01:38:41,549 --> 01:38:43,100
Avete dei buoni piccoli avvocati.

2288
01:38:43,455 --> 01:38:45,443
Ci scommetto.
Ce la faranno tutti.

2289
01:38:46,263 --> 01:38:48,430
Simonin Albert, numero 13.

2290
01:38:48,950 --> 01:38:50,408
hanno lasciato Albert per il dulcis in fundo.

2291
01:38:50,408 --> 01:38:51,816
Ed ha anche il numero 13 !

2292
01:38:51,799 --> 01:38:52,488
Forza !

2293
01:38:53,221 --> 01:38:54,063
La cravatta !

2294
01:38:57,063 --> 01:38:58,826
Andrà bene, sig. Pascal.

2295
01:38:59,620 --> 01:39:00,698
Sedetevi, giovanotto.

2296
01:39:02,943 --> 01:39:05,298
posso chiamarvi giovanotto 
visto che vi presentate a superare l’esame da un certo tempo.

2297
01:39:05,339 --> 01:39:06,356
Non siete più un bambino.

2298
01:39:06,763 --> 01:39:08,306
Avete preso un buon voto nel tema, 
stamattina.

2299
01:39:08,640 --> 01:39:10,490
Questi signori si sono persino stupiti.

2300
01:39:11,500 --> 01:39:13,049
Quale traccia avete scelto ?

2301
01:39:14,623 --> 01:39:17,200
“Bayard scrive a suo nipote 
per raccontargli le sue campagne ?”

2302
01:39:17,803 --> 01:39:19,649
No,signore.
Ho scelto la seconda traccia:

2303
01:39:19,649 --> 01:39:20,455
la fotografia.

2304
01:39:21,188 --> 01:39:21,688
La fotografia !

2305
01:39:22,003 --> 01:39:23,870
Preferite la fotografia
al cavalier Bayard !

2306
01:39:25,379 --> 01:39:26,395
Escalin Ernest.

2307
01:39:29,218 --> 01:39:31,178
Avete visto l’occhiolino che gli fa 
ogni volta che lo interroga ?

2308
01:39:31,708 --> 01:39:33,563
E’ un tic che ha negli occhi, 
Signor Pascal.

2309
01:39:33,883 --> 01:39:35,194
l’ho notato fin dall’inizio.

2310
01:39:35,678 --> 01:39:36,223
Lei crede ?

2311
01:39:36,556 --> 01:39:37,223
Silenzio !

2312
01:39:39,338 --> 01:39:40,363
Parlatemi del futuro.

2313
01:39:40,709 --> 01:39:41,285
Del futuro ?

2314
01:39:41,638 --> 01:39:42,455
Non dell’avvenire.

2315
01:39:43,026 --> 01:39:44,418
Futuro semplice, futuro anteriore.

2316
01:39:44,419 --> 01:39:46,100
Il futuro semplice, il futuro anteriore.

2317
01:39:46,549 --> 01:39:48,283
Il futuro semplice, il futuro anteriore.

2318
01:39:49,233 --> 01:39:50,916
Il futuro semplice, il futuro anteriore.

2319
01:39:51,870 --> 01:39:53,388
È una domanda del programma questa ?

2320
01:39:53,745 --> 01:39:54,245
Sì.

2321
01:39:54,339 --> 01:39:55,373
Saprà rispondere, Albert ?

2322
01:39:55,740 --> 01:39:56,240
Sì.

2323
01:39:56,443 --> 01:39:57,259
Io non saprei rispondere.

2324
01:39:57,263 --> 01:39:59,313
E’ davvero fastidioso 
con quell’occhiolino.

2325
01:40:00,836 --> 01:40:01,689
lezioni

2326
01:40:02,446 --> 01:40:03,768
di scienze naturali:

2327
01:40:04,906 --> 01:40:05,700
il carbone.

2328
01:40:06,673 --> 01:40:08,145
Il carbone bianco 
o il carbone nero, signore ?

2329
01:40:08,549 --> 01:40:10,209
Mi è assolutamente indifferente !

2330
01:40:11,189 --> 01:40:13,753
Il carbone bianco è la forza 
che si ottiene dalla caduta dell’acqua.

2331
01:40:14,483 --> 01:40:17,910
Il principio consiste nell’installare
una turbina e un alternatore

2332
01:40:18,376 --> 01:40:21,356
per trasformare questa forza, 
questa energia in energia elettrica. 

2333
01:40:22,048 --> 01:40:23,278
Vuole che le disegni 
una turbina ?

2334
01:40:23,799 --> 01:40:25,183
Voi lavorate presso un elettricista ?

2335
01:40:25,386 --> 01:40:25,919
No.

2336
01:40:26,415 --> 01:40:27,259
Allora, avanti !

2337
01:40:31,220 --> 01:40:32,589
Quelli che hanno finito possono andare. 

2338
01:40:32,593 --> 01:40:33,998
I risultati saranno dati tra poco.

2339
01:40:35,128 --> 01:40:36,265
Allora andiamo.

2340
01:40:36,268 --> 01:40:37,615
No. Restiamo per Albert.

2341
01:40:38,086 --> 01:40:39,403
Credo che ce l’abbia fatta, il mio piccolo.

2342
01:40:40,246 --> 01:40:41,055
Non ve ne va ?

2343
01:40:41,058 --> 01:40:41,549
Ah ! No, no.

2344
01:40:41,665 --> 01:40:42,863
Sailio Michel.

2345
01:40:42,906 --> 01:40:44,609
Simonin Albert, numero 13.

2346
01:40:44,783 --> 01:40:45,283
Ecco.

2347
01:40:45,745 --> 01:40:46,245
Cosa ?

2348
01:40:46,479 --> 01:40:47,529
Ecco che lo interrogano in aritmetica.

2349
01:40:48,208 --> 01:40:48,708
Andrà bene

2350
01:40:49,603 --> 01:40:50,333
Alla prossima.

2351
01:40:50,976 --> 01:40:51,720
Escalin Ernest.

2352
01:40:54,236 --> 01:40:54,919
Allora, come è andata ?

2353
01:40:56,490 --> 01:40:58,649
Allora Messalin,
tocca a voi !

2354
01:41:06,116 --> 01:41:07,700
Allora, sedetevi, Simonin. 

2355
01:41:12,859 --> 01:41:13,588
Vediamo. Ragazzo

2356
01:41:14,338 --> 01:41:17,063
siete stato voi l’anno scorso che,
alla domanda sul metro campione, ha risposto:

2357
01:41:17,346 --> 01:41:19,180
il metro campione è un cavallo ?

2358
01:41:19,930 --> 01:41:22,185
Credo che avete rivisto 
la vostra risposta.

2359
01:41:22,415 --> 01:41:22,915
Sì, signore.

2360
01:41:23,259 --> 01:41:25,843
Spero che non mi direte
che si tratta di una giumenta…

2361
01:41:26,033 --> 01:41:26,533
No, signore.

2362
01:41:27,140 --> 01:41:30,306
il metro campione è la decimilionesima parte
di un quarto di meridiano terrestre 

2363
01:41:30,673 --> 01:41:33,658
in platino 
deposto nel padiglione di Breteuil a Sèvres.

2364
01:41:33,660 --> 01:41:34,149
Bravo !

2365
01:41:34,350 --> 01:41:36,716
bravo per questa riposta di buona memoria.
2366
01:41:39,939 --> 01:41:42,100
Ma la memoria non è tutto.

2367
01:41:47,435 --> 01:41:49,713
Ora un piccolo problema di intelligenza 

2368
01:41:50,649 --> 01:41:52,683
Un pedone fa 6 km all’ora. 

2369
01:41:53,238 --> 01:41:54,541
Quanto faranno 3 pedoni ?

2370
01:41:54,898 --> 01:41:58,348
Un pedone fa 6 km all’ora. 
Quanto faranno 3 pedoni ?

2371
01:41:58,423 --> 01:42:01,475
Un pedone fa 6 km all’ora. 
Quanto faranno 3 pedoni ?

2372
01:42:01,733 --> 01:42:04,696
Un pedone fa 6 km all’ora. 
Quanto faranno 3 pedoni ?

2373
01:42:05,729 --> 01:42:06,410
La stessa cosa.

2374
01:42:07,193 --> 01:42:08,418
A meno che non chiacchierino per strada.

2375
01:42:09,533 --> 01:42:10,033
Molto bene !

2376
01:42:11,548 --> 01:42:13,746
Passiamo ora alle cose serie.

2377
01:42:14,125 --> 01:42:17,069
Spero che i problemi di riempimento di liquidi 
non vi spaventino.

2378
01:42:17,185 --> 01:42:17,868
No, signore.

2379
01:42:18,395 --> 01:42:21,748
Ho imparato a calcolare il contenuto di un bacino 
con una lattina da un litro.

2380
01:42:22,100 --> 01:42:23,616
Mi piace questo ragazzo !

2381
01:42:24,448 --> 01:42:26,759
Come fate a dividere velocemente 
un numero per 25 ?

2382
01:42:26,850 --> 01:42:28,200
Non si capiscono le domande ! 

2383
01:42:28,350 --> 01:42:29,500
Non si capiscono le domande ! 

2384
01:42:31,426 --> 01:42:34,976
Come fate a dividere velocemente 
un numero per 25 ?

2385
01:42:35,706 --> 01:42:36,206
Hum ?

2386
01:42:42,020 --> 01:42:44,379
Si moltiplica per 4 
e lo si divide per 100

2387
01:42:44,783 --> 01:42:45,283
Molto bene !

2388
01:42:46,263 --> 01:42:46,763
Vi ringrazio.

2389
01:42:47,250 --> 01:42:47,750
E

2390
01:42:48,358 --> 01:42:50,109
quando vi dico: “Vi ringrazio”

2391
01:42:50,113 --> 01:42:50,609
È vero.

2392
01:42:50,770 --> 01:42:51,270
Al vostro posto.

2393
01:42:51,620 --> 01:42:52,120
Coraggio.

2394
01:42:52,963 --> 01:42:54,839
non preoccupatevi, vedrete.

2395
01:42:55,310 --> 01:42:57,466
Il peggio è passato.

2396
01:42:57,810 --> 01:43:00,408
l’aritmetica era il mio terrore una volta.

2397
01:43:00,733 --> 01:43:01,793
Quello di mezzo è gentile.

2398
01:43:01,968 --> 01:43:02,468
Lei crede ?

2399
01:43:02,763 --> 01:43:03,975
Ha un bell’atteggiamento.

2400
01:43:03,978 --> 01:43:05,549
Gli si darebbe l’assoluzione senza confessione.

2401
01:43:07,033 --> 01:43:07,533
Molto bene !

2402
01:43:10,006 --> 01:43:11,973
Su quale argomento volete
essere interrogato ?

2403
01:43:12,388 --> 01:43:13,500
Su Enrico IV.

2404
01:43:13,918 --> 01:43:14,479
Ah !

2405
01:43:16,145 --> 01:43:16,701
Bene !

2406
01:43:17,833 --> 01:43:18,466
Ebbene !

2407
01:43:18,983 --> 01:43:22,049
Ditemi la data della morte
di Luigi XIV.

2408
01:43:23,640 --> 01:43:26,308
Invece di rispondere Enrico IV,
avreste dovuto dirmi:

2409
01:43:26,310 --> 01:43:27,740
So tutta la Storia.

2410
01:43:28,278 --> 01:43:29,108
D’altra parte non l’avrei creduto.

2411
01:43:30,250 --> 01:43:31,666
Avanti ! Morte di Luigi XIV ?

2412
01:43:34,680 --> 01:43:35,180
Non la sapete ?

2413
01:43:36,259 --> 01:43:38,113
Eppure è una data molto importante.

2414
01:43:39,495 --> 01:43:41,600
Meglio imparare a memoria
che non imparare affatto.

2415
01:43:43,803 --> 01:43:46,259
Visto che stiamo nella data del 15, 

2416
01:43:46,263 --> 01:43:48,983
adesso mi direte tutte le grandi date del 15 
della Storia di Francia.

2417
01:43:49,439 --> 01:43:52,246
Ma l’ho già interrogato 
in matematica…

2418
01:43:52,555 --> 01:43:53,055
Sì.

2419
01:43:54,850 --> 01:43:55,350
1415 ?

2420
01:43:57,836 --> 01:43:58,653
Azincourt.

2421
01:44:00,213 --> 01:44:01,008
1515 ?

2422
01:44:01,609 --> 01:44:02,109
Marignan.

2423
01:44:02,316 --> 01:44:03,366
Finalmente !

2424
01:44:04,993 --> 01:44:05,978
1615 ?

2425
01:44:08,403 --> 01:44:08,903
Non lo sapete ?

2426
01:44:10,615 --> 01:44:14,903
Separazione dei primi Stati Generali 
e matrimonio di Luigi..

2427
01:44:15,560 --> 01:44:16,970
di Luigi XIII.
2428
01:44:19,149 --> 01:44:20,133
1715 ?

2429
01:44:21,509 --> 01:44:22,746
L’ho appena detto !

2430
01:44:23,233 --> 01:44:23,988
Matrimonio di Luigi XIII
2431
01:44:24,716 --> 01:44:26,049
Morte di Luigi XIV.

2432
01:44:29,308 --> 01:44:30,229
1815 ?

2433
01:44:31,529 --> 01:44:32,029
Luigi XVIII.

2434
01:44:32,515 --> 01:44:33,256
Ma no !

2435
01:44:33,540 --> 01:44:34,270
Waterloo !

2436
01:44:34,776 --> 01:44:36,330
Ha una bella faccia !

2437
01:44:37,713 --> 01:44:38,213
Sì.

2438
01:44:39,603 --> 01:44:40,846
Sì, ma tutto ciò non è molto brillante.

2439
01:44:42,033 --> 01:44:44,299
Passiamo alla geografia per vedere 
se avremo più fortuna.

2440
01:44:46,325 --> 01:44:48,439
Quale montagna separa 
la Francia dall’Inghilterra ?

2441
01:44:48,516 --> 01:44:49,633
Oh ! Oh !

2442
01:44:55,575 --> 01:44:56,075
Waterloo.

2443
01:44:56,216 --> 01:44:58,533
Ahaaaaa !

2444
01:44:59,183 --> 01:44:59,683
Silenzio !

2445
01:45:00,733 --> 01:45:02,950
Credo che gliel’abbia fatta,
eh, signor Jureau.

2446
01:45:04,848 --> 01:45:06,060
Parlatemi della Bretagna.

2447
01:45:06,628 --> 01:45:08,286
La Bretagna.

2448
01:45:10,330 --> 01:45:11,819
Posso parlarle dei piccoli porti,

2449
01:45:12,963 --> 01:45:14,620
dei fiumi larghi come canali marini,

2450
01:45:15,859 --> 01:45:17,876
del clima dolce 
dove crescono perfino palme,

2451
01:45:18,339 --> 01:45:19,290
mimose,

2452
01:45:19,293 --> 01:45:20,189
allori-rosa,

2453
01:45:20,803 --> 01:45:21,626
come nelle nostre valli.

2454
01:45:23,006 --> 01:45:24,240
Posso parlarle

2455
01:45:24,923 --> 01:45:26,200
dei cantieri navali,

2456
01:45:27,218 --> 01:45:28,245
della pesca all’aragosta,

2457
01:45:28,798 --> 01:45:29,298
al tonno,

2458
01:45:29,868 --> 01:45:30,586
alla sardina,

2459
01:45:31,886 --> 01:45:33,163
la raccolta delle alghe,

2460
01:45:34,529 --> 01:45:35,596
delle fabbriche di conserve.

2461
01:45:36,748 --> 01:45:38,006
Posso disegnarle un menhir

2462
01:45:38,848 --> 01:45:40,628
o delle conchiglie 
che si trovano sulla spiaggia,

2463
01:45:41,343 --> 01:45:43,818
senza dimenticare le crêpes bretoni 
che sono buone da mangiare.

2464
01:45:43,819 --> 01:45:45,450
Siete stato in Bretagna, non è vero ?

2465
01:45:45,743 --> 01:45:46,978
Sì, per corrispondenza.

2466
01:45:47,378 --> 01:45:47,878
Come ?

2467
01:45:48,513 --> 01:45:51,436
Ogni settimana la nostra classe scambia
 testi, lettere e disegni

2468
01:45:51,908 --> 01:45:54,016
con piccoli pescatori di Trégunc 
nel Finistère.

2469
01:45:54,493 --> 01:45:55,896
Ognuno di noi ha il suo corrispondente.

2470
01:45:56,200 --> 01:45:58,733
Ah, sì ! Capisco.
Voi fate parte di quella scuola moderna

2471
01:45:59,209 --> 01:46:01,930
dove si disegna e non si sa 
la data della battaglia di Azincourt.

2472
01:46:02,640 --> 01:46:04,240
Sì ma il vostro maestro non ha inventato niente.

2473
01:46:04,799 --> 01:46:07,358
Io sono trent’anni che faccio disegnare 
delle carote e dipingere dei vasi.

2474
01:46:07,359 --> 01:46:08,406
E la stampa, la fate ?

2475
01:46:08,666 --> 01:46:09,166
No !

2476
01:46:09,683 --> 01:46:12,680
E se dipendesse da me,
non si tarderebbe a sopprimerla la vostra stampa !

2477
01:46:13,328 --> 01:46:16,263
Tutti i francesi hanno il diritto di parlare,
di scrivere e di stampare liberamente.

2478
01:46:16,666 --> 01:46:17,633
Ah sì ! Veramente !

2479
01:46:18,333 --> 01:46:19,729
È nella Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo.

2480
01:46:20,633 --> 01:46:22,166
No ! Ma hanno ascoltato ?

2481
01:46:22,859 --> 01:46:24,713
Ecco un ragazzo
che conosce i Diritti dell’Uomo !

2482
01:46:25,399 --> 01:46:29,333
Ebbene, Signor Simonin,
Lei ci parlerà dei Diritti dell’Uomo.

2483
01:46:38,850 --> 01:46:42,990
Si dice Diritti dell’Uomo, 
ma sono anche quelli della donna e dei bambini.

2484
01:46:44,279 --> 01:46:45,859
Non è molto tempo che so di che si tratta

2485
01:46:47,299 --> 01:46:51,046
Fino ad allora, mi avevano parlato dei miei doveri,
mai dei miei diritti,

2486
01:46:52,486 --> 01:46:53,436
Sei mesi fa,

2487
01:46:54,450 --> 01:46:56,270
ho lanciato una pietra
in faccia a una persona.

2488
01:46:56,566 --> 01:46:58,416
Lui era un uomo e io un bambino

2489
01:46:59,810 --> 01:47:00,859
Era più forte di me.

2490
01:47:01,828 --> 01:47:04,558
Avrebbe potuto battermi o denunciarmi.

2491
01:47:05,873 --> 01:47:07,958
Avrei potuto essere portato via 
tra due guardie.

2492
01:47:09,080 --> 01:47:09,580
No.

2493
01:47:10,483 --> 01:47:11,853
Mi ha detto che ero un uomo

2494
01:47:12,509 --> 01:47:14,788
E che ciò mi dava il diritto
di vivere e d’essere felice.

2495
01:47:15,029 --> 01:47:17,616
Sì, ma, vuole
ritornare alla domanda ?

2496
01:47:18,408 --> 01:47:20,919
La data della Dichiarazione 
dei Diritti dell’Uomo ?

2497
01:47:20,923 --> 01:47:22,026
Signor esaminatore,

2498
01:47:22,598 --> 01:47:25,046
sto provando a parlarle con il mio cuore
più che con la mia memoria.

2499
01:47:26,326 --> 01:47:28,703
È la quarta volta che
mi presento all’esame per il diplona.

2500
01:47:29,836 --> 01:47:30,910
È necessario che io superi l’esame.

2501
01:47:31,986 --> 01:47:33,003
Non tanto per me,

2502
01:47:33,256 --> 01:47:35,546
quanto per gli altri che sono qua,
che mi guardano e mi ascoltano.

2503
01:47:36,773 --> 01:47:39,038
E dietro questi muri e queste finestre,
laggiù, in paese,

2504
01:47:39,653 --> 01:47:42,450
Ce ne sono altri e altre che aspettano
che io cada o che riesca.

2505
01:47:43,529 --> 01:47:45,390
So di non avere risposto bene
a tutte le domande

2506
01:47:46,413 --> 01:47:48,563
Mai ciò che ho imparato
l’ho ricordato

2507
01:47:49,616 --> 01:47:50,973
Io non conosco la battaglia d’Azincourt,

2508
01:47:51,958 --> 01:47:53,180
Ma so cosa sono
I Diritti dell’Uomo.

2509
01:47:54,586 --> 01:47:56,839
Gli uomini nascono
e vivono liberi e uguali nei diritti

2510
01:47:58,318 --> 01:48:00,306
Nessuno di noi
può essere perseguitato a causa delle sue opinioni

2511
01:48:01,666 --> 01:48:04,988
poiché la legge ha il diritto di proibire
solo le azioni nocive per la comunità

2512
01:48:05,609 --> 01:48:07,640
perché la legge è l’espressione
della volontà di tutti,

2513
01:48:08,470 --> 01:48:10,008
poiché la legge deve essere la stessa per tutti,

2514
01:48:10,009 --> 01:48:11,853
quando punisce
e quando protegge. 

2515
01:48:12,708 --> 01:48:15,444
poiché la legge deve consentire a ognuno di arrivare
secondo le proprie capacità

2516
01:48:15,444 --> 01:48:16,830
Senza distinzione di fortuna.

2517
01:48:17,343 --> 01:48:21,089
E ciò perché gli uomini nascono
E restano liberi ed uguali nei diritti

2518
01:48:22,700 --> 01:48:27,613
Siamo promossi ! Siamo Promossi !
Siamo promossi ! siamo promossi !

2519
01:48:27,616 --> 01:48:29,790
Chi passa sulla strada ?

2520
01:48:31,183 --> 01:48:33,066
È Aristide che risale
con i bambini.

2521
01:48:33,903 --> 01:48:34,966
Il maestro è con loro.

2522
01:48:36,020 --> 01:48:37,569
Hanno l’aria decisamente contenta.

2523
01:48:38,016 --> 01:48:38,903
Che cosa dicono ?

2524
01:48:39,333 --> 01:48:40,305
Non capisco.

2525
01:48:40,783 --> 01:48:44,549
Promossi ! Siamo stati promossi !
promossi ! Siamo stati promossi !

2526
01:48:44,556 --> 01:48:45,629
Sono stati promossi.

2527
01:48:47,333 --> 01:48:49,299
Oh ! La signorina che arriva
davanti a loro.

2528
01:48:50,399 --> 01:48:51,896
Il maestro salta fuori dalla sua automobile.

2529
01:48:52,910 --> 01:48:53,806
È davanti a lei.

2530
01:48:55,185 --> 01:48:55,979
Si guardano.

2531
01:48:57,443 --> 01:48:58,516
Si stringono la mano.

2532
01:49:00,188 --> 01:49:01,556
Non so che cosa si dicono.

2533
01:49:03,278 --> 01:49:04,740
Scendono verso il torrente.

2534
01:49:06,686 --> 01:49:07,343
Non li vedo più.

2535
01:49:15,816 --> 01:49:17,966
L’abbiamo aggiustata.
Funziona.

2536
01:49:31,890 --> 01:49:33,306
E la luce fu.

2537
01:49:42,149 --> 01:49:43,533
Cosa fai, Albert ?
Non sei mica matto !

2538
01:49:43,833 --> 01:49:45,983
Non preoccuparti.
Questa volta non diranno niente !

2539
01:49:46,096 --> 01:49:47,870
Sotto le foglie di una quercia

2540
01:49:47,866 --> 01:49:51,833
Mi sono fatto attendere

2541
01:49:51,850 --> 01:49:58,049
è da molto tempo che ti amo
e mai ti scorderò

2542
01:49:58,066 --> 01:50:00,841
Sul ramo più alto

2543
01:50:00,841 --> 01:50:04,458
Un usignolo cantava

2544
01:50:04,483 --> 01:50:06,850
Canta, canta, usignolo

2545
01:50:06,850 --> 01:50:11,116
Tu che hai il cuore allegro

2546
01:50:11,116 --> 01:50:18,333
è da molto tempo che ti amo
e mai ti scorderò

2547
01:50:18,533 --> 01:50:21,950
Ohooooo !

2548
01:50:22,000 --> 01:50:24,833
Fine

2549
01:50:24,883 --> 01:50:28,533
Realizzazione dei sottotitoli : Hervé Moullé
Traduzione : Beatrice Bramini, Mariliana Geminatti, Leonardo Leonetti, Claudia Marengo, Nerina Vretenar