1
00:00:00,000 --> 00:00:00,416
20151005 HM-20170211

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,500
AGDC تقدم 
(Alliance Générale de Distribution Cinématographique) 

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,1163
من إنتاج
Coopérative générale du Cinéma Français et de l’Union Générale Cinématographique

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,783
مع:  
BERNARD BLIER
(المعلم)

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,850
JULIETTE FABER
(المعلمة)

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,913
DELMONT
(المعلم القديم)

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,783
في فيلم لــــــــــــــــــ:
JEAN-PAUL LE CHANOIS

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,848
 مدرسة البراري

9
00:00:35,098 --> 00:00:35,848
مـــــــــــــــــــــــــع

10
00:00:35,866 --> 00:00:40,048
الرجال:  ARDISSON, ARIUS, BREOLS,
GEO BEUF, GEORGES CAHUZAC

11
00:00:40,193 --> 00:00:44,828
JEAN-LOUIS ALLIBERT, LIONS, LOUISOL,
MAUPI, RILDA, SICARD

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,983
النساء:  DANY CARON, JENNY HELIA,
JANE MARS, MARTHE MARTY, RAYMONE

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,016
المشرفون على الامتحان المدرسي: ALBA, LUCIEN CALLAMAND,
GASTON MODOT et HENRI POUPON

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,766
و AQUISTAPACE
(بائع التذكارات القديمة)

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
الأطفال:

16
00:01:03,278 --> 00:01:04,800
ALBERT: قائد المجموعة 
PIERRE COSTE

17
00:01:04,966 --> 00:01:08,823
وأطفال آخرون جاؤوا من عدة قرى من جهة بروفانس 
للمشاركة في...

18
00:01:09,811 --> 00:01:12,811
مدرسة البراري...

19
00:01:13,003 --> 00:01:17,75
قصة وحوار لــــ:
JEAN-PAUL LE CHANOIS

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,000
بمساعدة:
LOU BONIN  و LOUIS A. PASCAL 

21
00:01:22,263 --> 00:01:25,650
تصوير:
A. DUMAITRE, M. FOSSARD, M. PECQUEUX
تقنيون: J. NATTEAU et J. LALIER

22
00:01:25,791 --> 00:01:29,061
تركيب: EMMA LE CHANOIS
بمساعدة: FRANÇOISE DIOT

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,916
ديكور:  BOUXIN et BIANCHINI
ماكياج: BONNEMAISON et LOUISETTE

24
00:01:33,066 --> 00:01:35,933
ريجي: ALBERTOS ‪-‬ HEYNRAET ‪-‬ MANELLA
أكسسوار: PROTAT

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,798
سكريبت:       SIMONE CHAVAUDRA  
صور: MIRKINE

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,536
وفي عمل تعاوني:

27
00:01:40,718 --> 00:01:43,300
المنتج المنفذ
PIERRE CORTI

28
00:01:43,500 --> 00:01:46,183
مدير الإنتاج
PIERRE LAURENT

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,550
موسيقى
JOSEPH KOSMA

30
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
مهندس الصوت:
CONSTANTIN ÉVANGELOU
Enregistrement Système sonore

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,833
مكساج: SARAZIN
تثبيت الصوت: (R.C.A)

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
استوديو وفرق العمال:  CIMEX (Nice)

33
00:01:56,401 --> 00:01:57,983
تأثيرات خاصة: 
ROBERT MEZÉ (C.T.M.)

34
00:01:58,216 --> 00:02:00,933
العتاد المدرسي والوثائق:
Institut Coopératif de l'Ecole Moderne

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,123
TECHNIQUES FREINET
CANNES

36
00:02:03,233 --> 00:02:05,848

37
00:02:08,533 --> 00:02:10,326
هذه قصة رجل عائد من حرب 1914-1918

38
00:02:10,366 --> 00:02:11,956
وأمله أن تكون الأخيرة

39
00:02:12,648 --> 00:02:16,053
تخرج من مدرسة تكوين المعلمين في جويلية 1914...

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,533
أول درس قدمه كان في ساحة
معركة لامارن...

41
00:02:21,671 --> 00:02:25,918
تلاميذه طيلة 4 سنوات كانوا جنوده الذين يشرف عليهم

42
00:02:27,008 --> 00:02:30,586
في 1918 أصيب إصابة خطيرة
قضى سنة ينتقل من مستشفى لآخر

43
00:02:30,600 --> 00:02:33,683
يتوق بشدة إلى أن

44
00:02:34,033 --> 00:02:37,933
يمارس مهنة المربي، أن يحضر لحياة أجمل

45
00:02:38,000 --> 00:02:42,416
ويعود ثانية من البداية مع الأطفال لأنهم هم البداية

46
00:02:43,766 --> 00:02:44,948
أكتوبر 1920.

47
00:02:45,716 --> 00:02:46,916
نحن في جهة بروفانس العليا

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
أين تم تعيين السيد باسكال
 في منصبه الأول

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,793
عفوا، سيدتي ،
الطريق إلى قرية صاليز  ؟

50
00:03:12,300 --> 00:03:13,948
سيعجبك المقام فيها
صاليز

51
00:03:14,733 --> 00:03:15,91
هي ليست مدينة كبيرة

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
لكن سكانها طيبون
والنبيذ جيد

53
00:03:19,003 --> 00:03:21,448
خلافاً لجيرانهم  في قرية سستريار ! 

54
00:03:21,683 --> 00:03:23,000
أليس كذلك يا سيد كورني؟

55
00:03:23,003 --> 00:03:26,398
في زمني أنا، 
المعلم اسمه السيد بوانسوني

56
00:03:26,616 --> 00:03:27,866
له عادة مشهور بها

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,716
كان لأتفه الأسباب 
 يلوي لك أذنك

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,766
هل تعرفون السيد آرنو،
المعلم الذي سأخلفه؟

59
00:03:34,770 --> 00:03:35,266
نعم

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,916
بالتأكيد !
إنه مدرس ممتاز !

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,648
إنه يطرح مسائل لا يستطيع أحد حلها

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,350
أصحيح ؟ 

63
00:03:42,433 --> 00:03:43,966
نعم. لكني لا أتذكرها

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,683
أتذكرها يا أونوري ؟

65
00:03:45,686 --> 00:03:46,783
بالطبع !

66
00:03:47,449 --> 00:03:50,916
أب عمره 5 مرات عمر ابنه.
تزوج وسنه 24 عاما

67
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
ومر على ذلك من السنوات 
ما يلزم ابنه ليبلغ 24 عاما.

68
00:03:57,003 --> 00:04:00,000
كم عمر الأب؟  
كم عمر الابن؟

69
00:04:00,003 --> 00:04:02,648
لقد أعجز الكثير 
حتى سكان المدينة !

70
00:04:02,983 --> 00:04:04,616
أليس كذلك، يا سيد كورني؟

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
من الذي يمر في الطريق؟

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
أريستيد يعود إلى القرية

73
00:04:09,483 --> 00:04:11,916
أريستيد !
ومن معه؟ 

74
00:04:12,166 --> 00:04:15,916
الأب كورني، وأونوري، وشخص لا أعرفه
 
75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
قد يكون المعلم الجديد

76
00:04:19,003 --> 00:04:21,000
الطريق يبدو سهلاً، لكن صعوده متعب

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
تصوروا الدراجين غدا وهم ينحدرون فيه

78
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
بسرعة جنونية !

79
00:04:26,003 --> 00:04:27,000
هناك سباق غدا ؟

80
00:04:27,003 --> 00:04:28,000
ألا تعلم ذلك ؟

81
00:04:28,003 --> 00:04:29,966
المرحلة الثانية من دورة بروفانس

82
00:04:29,970 --> 00:04:32,516
تنظمها جريدتاLe petit Niçois ، 
و Le petit Provençal.

83
00 :04 :32,600--->00 :04 :33,816
سيكون سباقا مثيرا

84
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
صدقتم. أجمل من دورة فرنسا !

85
00:04:36,003 --> 00:04:39,000
سيشارك فيه 70 دراجاً، 
من بلجيكا، من إيطاليا،

86
00:04:39,003 --> 00:04:40,000
ألافوان

87
00:04:40,003 --> 00:04:41,066
جاكينو

88
00:04:41,070 --> 00:04:42,683
ومن المحليين: بوفرتيغ ! 
 
89
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
بوفرتيغ من صاليز

90
00:04:44,703 --> 00:04:45,950
هل تظنه يفوز بالسباق؟

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
هو مجبر

92
00:04:47,003 --> 00:04:48,966					
وإلا سخر منه سكان سستريار !
 
93
00:04:50,366 --> 00:04:52,916
وأنت يا سيد كورني... ما هي تكهناتك؟

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,916
تكهناتي؟ 
حففتها مع لحيتي منذ زمن طويل

95
00:04:56,200 --> 00:04:57,916
هيا يا أوليف ! بغلة عنيدة

96
00:04:58,850 --> 00:05:01,066
يا للمصيبة !
ما الذي حدث ؟

97
00:05:01,283 --> 00:05:02,033
ماذا ؟

98
00:05:02,783 --> 00:05:03,700
حادث

99
00:05:04,683 --> 00:05:06,933
يا لك ! 
ما الذي حدث ؟

100
00:05:07,000 --> 00:05:10,450
حبل انقطع
وأنتم، ماذا تفعلون ؟

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,216
نستريح

102
00:05:13,000 --> 00:05:17,316
هؤلاء الكسالى كالأفعى 
تحب الشمس مثل العضاءة

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,383
فيليسيان،
ألديك حبل ؟

104
00:05:20,966 --> 00:05:22,648
نعم

105
00:05:22,750 --> 00:05:24,116
هل سيطول الوقت ؟

106
00:05:24,136 --> 00:05:24,898
على قدر وقت التصليح

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
أواصل المشي
على قدمي

108
00:05:27,003 --> 00:05:29,000
اتبع الطريق
لن تخطئ القرية 

109
00:05:29,003 --> 00:05:30,450
شكرا. خذوا معكم حقائبي

110
00:05:30,450 --> 00:05:30,933
ليكن

111
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
يا هذا ! أين الحبل ؟
هل تقيس به المسافات ؟

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,913
تعالوا إلى الأسفل !

113
00:05:43,548 --> 00:05:46,116
تعال معي، بسرعة، تعال !

114
00:06:07,016 --> 00:06:08,916
أهلا !

115
00:06:11,000 --> 00:06:15,350
رحاتكم جميلة ! أين عثرتم عليها ؟

116
00:06:15,983 --> 00:06:17,000
نحن صنعناها

117
00:06:17,200 --> 00:06:17,700
جميل

118
00:06:18,148 --> 00:06:20,950
هل تعلمون أننا ننتج الضوء بها ؟

119
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
الضوء ؟

120
00:06:22,003 --> 00:06:22,916
بالتأكيد ! الكهرباء

121
00:06:23,000 --> 00:06:25,183
عليك أن تسأل "عين الصقر"

122
00:06:25,183 --> 00:06:25,950
ومن يكون ؟

123
00:06:26,000 --> 00:06:26,983
القائد الأكبر

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
وأنت، ما اسمك ؟ 

125
00:06:28,503 --> 00:06:33,583
"زهرة البندقية". وهذا "السلمون"، 
أما هذا، وهو أخي، فاسمه " الأيل المتوحش"

126
00:06:33,783 --> 00:06:35,916
احذروا ! قد تسقطون في الماء !

127
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
كلنا نحسن سباحة الهنود الحمر

128
00:06:39,003 --> 00:06:40,983
هووو ! انظروا !
سمكة الترويت !

129
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
إنها رائعة !

130
00:06:57,003 --> 00:06:58,000
صيد السمك غير ممنوع

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
من قال لك هذا يا "عين الصقر" ؟

132
00:07:00,003 --> 00:07:00,966
من أنت؟

133
00:07:00,970 --> 00:07:01,798
حاول أن تعرف

134
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
من جاء بك إلى هنا ؟

135
00:07:02,920 --> 00:07:03,816
قدماي

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
ما اسمك ؟
 
137
00:07:05,203 --> 00:07:06,516
ثور البيزون . وأنت ؟

138
00:07:07,000 --> 00:07:08,450
ألبير

139
00:07:08,453 --> 00:07:09,266
أهلاً،ألبير

140
00:07:09,316 --> 00:07:12,950
لا تخشَ شيئا، لن آكلك!
تناولتُ فطوري صباحا، لست جوعان

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
آه ه ه !

142
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
كنت أتوقع حدوث هذا ! اخلع ثيابك ودعها تجف !

143
00:07:23,003 --> 00:07:26,000
أنت أيها القائد، حكه بقبضة حشيش حتى لا يبرد

144
00:07:26,003 --> 00:07:26,466
أوقدنا نارا هناك

145
00:07:26,470 --> 00:07:26,966
خذه إليها !

146
00:07:27,000 --> 00:07:30,983
لا تبكِ 
سأعطيك الترويت التي اصطدتها

147
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
المهم ألا تعلم أمه بسقوطه في الماء

148
00:07:34,003 --> 00:07:36,533
الهنود الحمر الأقحاح لا يخشون أمهم

149
00:07:36,533 --> 00:07:38,683
أكيد، 
لكنهم لا يسقطون في الماء

150
00:07:38,683 --> 00:07:39,383
نعم

151
00:07:40,000 --> 00:07:41,733
انظروا، العربة !

152
00:07:41,733 --> 00:07:42,866
كم الساعة ؟

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,233
ساعتك جميلة

154
00:07:44,233 --> 00:07:46,316
عندما أكبر، ستكون لي مثلها

155
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
ساعة أبى معلقة دوما
على مسمار في الجدار 

156
00:07:49,003 --> 00:07:50,000
يقول، بهذه الطريقة لا يصيبها التلف

157
00:07:50,003 --> 00:07:51,966
سأريكم في يوم ما كيف تشتغل

158
00:07:52,000 --> 00:07:53,116
متى؟

159
00:07:53,118 --> 00:07:54,648
في أسرع مما يخطر ببالكم

160
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
ألا يوجد مسلك 
يختصر الطريق إلى صاليز ؟

161
00:07:57,633 --> 00:07:58,266
يوجد

162
00:07:58,586 --> 00:08:02,505
عليك أن تجتاز الغابة الصغيرة 
وفي رأس الجبل تظهر القرية أمامك

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
من تظنه يكون ؟

164
00:08:09,003 --> 00:08:11,916
حسب ظني
هو مهرب

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
أهلا سيدتي

166
00:08:23,000 --> 00:08:24,483
أهلا سيدي
الجو هادئ !

167
00:08:24,766 --> 00:08:27,683
عندما يصيح الديك مساء، 
غالبا ما يسقط المطر

168
00:08:27,686 --> 00:08:28,350
بالتأكيد

169
00:08:28,533 --> 00:08:29,566
نحتاج إلى المطر

170
00:08:29,583 --> 00:08:30,766
نعم !
أمسية سعيدة يا سادة

171
00:08:31,033 --> 00:08:31,533
سيدي
172
00:08:36,016 --> 00:08:36,883
من هذا ؟

173
00:08:38,066 --> 00:08:40,650
المعلم الجديد

174
00:08:40,653 --> 00:08:42,548
يبدو بسيطاً

175
00:08:42,566 --> 00:08:44,466
نسي قبعته في القطار

176
00:08:46,766 --> 00:08:48,950
يا هذا !
هناك خطأ في الكتابة

177
00:08:49,066 --> 00:08:49,716
نعم

178
00:08:49,733 --> 00:08:50,916
كلا

179
00:08:51,000 --> 00:08:51,983
احذر، الطلاء لم يجف

180
00:08:52,000 --> 00:08:55,983
سيدي المعلم،
الناس قلقون عليك

181
00:08:56,066 --> 00:08:57,133
يتساءلون عما حدث لك

182
00:08:57,283 --> 00:08:58,416
حملتُ حقائبك إلى المدرسة

183
00:08:58,583 --> 00:08:59,883
شكرا، أنا ذاهب

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
إنه المعلم الجديد
185
00:09:01,003 --> 00:09:02,848
من يقودني إلى المدرسة ؟

186
00:09:05,233 --> 00:09:08,983
أنت يا فرناند ستقوده
 
187
00:09:08,983 --> 00:09:11,833
أنت تعرف، سيدي، إنهم يعصوننا

188
00:09:11,983 --> 00:09:13,083
نحن في حاجة إلى أن تروضهم

189
00:09:13,133 --> 00:09:14,933
لا تقلقي، سيدتي

190
00:09:15,000 --> 00:09:16,666
أقلق. هذا طبعي

191
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
الولد البكر يقضي النهار كله
رفقة المسمى ألبير

192
00:09:19,500 --> 00:09:20,483
إذن، هل ترافقه ؟

193
00:09:20,549 --> 00:09:21,966
أترافقه أم لا ؟

194
00:09:22,000 --> 00:09:24,266
إن لم ترافقه
فالسيد سيضعك في بيت مظلم

195
00:09:24,854 --> 00:09:25,700
لا تكلميه بهذه الطريقة، سيدتي،

196
00:09:25,823 --> 00:09:28,538
لن يرغب بعدها في الحضور إلى المدرسة

197
00:09:28,958 --> 00:09:29,686
يرغب. أوه ! 

198
00:09:29,783 --> 00:09:33,933
إذا انتظرت رغبته 
فإن انتظارك سيطول

199
00:09:33,986 --> 00:09:35,700
لانجبر البهيمة على شرب الماء 
وهي لا تحس بالعطش

200
00:09:35,716 --> 00:09:36,548
صحيح

201
00:09:36,966 --> 00:09:40,000
المسألة هي إثارة العطش فيهم

202
00:09:40,966 --> 00:09:42,966
من يقودني إلى المدرسة ؟

203
00:09:42,983 --> 00:09:43,848
هل أنت خائف ؟

204
00:09:44,533 --> 00:09:45,598
أنا أقبل

205
00:09:45,700 --> 00:09:46,400
ما اسمك ؟

206
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
أرنست

207
00:09:46,933 --> 00:09:48,116
لنذهب يا أرنست

208
00:09:48,118 --> 00:09:48,833
من هذا الاتجاه

209
00:09:50,783 --> 00:09:52,333
المعلم الجديد قادم

210
00:09:52,333 --> 00:09:53,733
كيف يبدو ؟

211
00:09:54,000 --> 00:09:55,983
يختلف عن السيد آرنو
 
212
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
يقال إنه فقد نصف رئته

213
00:09:58,000 --> 00:09:59,950
ما أبشع هذه الحرب !

214
00:10:00,716 --> 00:10:04,183
يا للغرابة !
لم أكن أتصوره هكذا

215
00:10:04,250 --> 00:10:05,650
إنه بدين !

216
00:10:09,983 --> 00:10:11,983
هي ذي المدرسة، سيدي

217
00:10:19,000 --> 00:10:21,516
شكراً، أرنست
إلى الغد

218
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
إلى اللقاء، سيدي

219
00:10:34,383 --> 00:10:35,298
السيد المعلم بلا شك ؟

220
00:10:35,466 --> 00:10:35,966
نعم

221
00:10:36,233 --> 00:10:37,583
هكتور ماليكورن، عمدة البلدة

222
00:10:37,733 --> 00:10:38,716
تشرفتُ، سيدي

223
00:10:38,716 --> 00:10:40,038
كنت على وشك زيارتك للتحية

224
00:10:40,116 --> 00:10:41,255
لم تكن لتجدني

225
00:10:41,255 --> 00:10:43,173
فأنا أقدم دروسا
لهؤلاء الشبان

226
00:10:43,233 --> 00:10:46,283
أنا أيضا، كما ترى، 
أمارس التعليم

227
00:10:46,799 --> 00:10:48,616
كنت تتأمل تمثال الحرب

228
00:10:48,816 --> 00:10:50,616 
نحن نعلم أنك بطل

229
00:10:50,816 --> 00:10:52,25
وإن كنت نخفيه تواضعا

230
00:10:52,766 --> 00:10:55,616
25 شابا من بلدتنا سقطوا

231
00:10:56,001 --> 00:10:56,658
المهم...

232
00:10:56,711 --> 00:10:59,315
ماتوا حتى لا تقوم حرب أخرى

233
00:10:59,633 --> 00:11:01,766
اسمح لي أن أقدمك إلى هؤلاء السادة

234
00:11:01,900 --> 00:11:03,983
السيد توردو، من البزار الباريسي

235
00:11:04,250 --> 00:11:05,866
السيد بوربرو، الحلاق

236
00:11:06,048 --> 00:11:09,133
والصيدلي السيد ألكسندر، الملقب الصغير !

237
00:11:09,966 --> 00:11:14,548
عفوا ! والسيد لافرديار ،
التاجر المفضل في التراثيات

238
00:11:15,216 --> 00:11:17,633
التراثيات والقطع النقدية 
من فضلك

239
00:11:18,383 --> 00:11:19,366
تشرفت

240
00:11:19,700 --> 00:11:20,798
معلمنا الجديد

241
00:11:20,950 --> 00:11:21,500
سيدي

242
00:11:21,520 --> 00:11:22,016
سيدي

243
00:11:22,116 --> 00:11:22,916
خريج مدرسة تكوين المعلمين !

244
00:11:22,918 --> 00:11:23,500
سيدي

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,400
لم يحصل لقرية سستريار مثله

246
00:11:25,403 --> 00:11:26,866
ولا لغيرها

247
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
ولا حتى هنا

248
00:11:27,950 --> 00:11:31,083
لا أقصد السيد آرنو، إنه جاد وعليم

249
00:11:31,148 --> 00:11:31,828
بكل تأكيد !

250
00:11:31,883 --> 00:11:34,033
كان يطرح مسائل لم يستطع أحد حلها

251
00:11:34,051 --> 00:11:34,548
نعم

252
00:11:34,750 --> 00:11:38,783
على سبيل المثال: أب عمره 5 مرات عمر ولده...

253
00:11:38,783 --> 00:11:41,416
نعم، أعرف: الطفل عمره 8 سنوات وأبوه 40

254
00:11:43,349 --> 00:11:45,750
ما نحتاج نحن هنا هي العصا

255
00:11:45,966 --> 00:11:46,466
العصا ؟

256
00:11:46,583 --> 00:11:49,150
نحتاج رجلا له قبضة من حديد
لترويض هؤلاء العفاريت

257
00:11:49,200 --> 00:11:49,700
نعم

258
00:11:49,766 --> 00:11:51,083
لدينا واحد فاقهم جميعا

259
00:11:51,083 --> 00:11:52,400
تقصد...ألبير

260
00:11:52,616 --> 00:11:53,750
أنت على علم به !

261
00:11:53,753 --> 00:11:54,766
ما هي حقيقته ؟

262
00:11:54,766 --> 00:11:58,616
ولد، أبوه بائس فقير، لا يساوي شيئا، 
لقي حتفه في الحرب

263
00:11:58,816 --> 00:11:59,633
إنه بطل

264
00:12:00,083 --> 00:12:01,366
نعم. نعم
 
265
00:12:01,450 --> 00:12:04,150
صدقني... 
لا تتساهل معهم

266
00:12:04,166 --> 00:12:07,700
وإذا كانت لك طلبات...
فأنا في خدمتك

267
00:12:07,816 --> 00:12:09,533
شكرا

268
00:12:09,650 --> 00:12:12,900
إلى اللقاء يا سادة،
ونهاية مباراة موفقة.

269
00:12:13,283 --> 00:12:15,349
لقد وجد حل المسألة بسرعة !

270
00:12:15,383 --> 00:12:17,766
مع الأسف،
لم أسجله !

271
00:12:17,916 --> 00:12:21,116
لكن... ما معنى
خريج مدرسة تكوين المعلمين ؟

272
00:12:21,133 --> 00:12:23,183
درَس 3 سنوات بعد شهادة الأهلية

273
00:12:23,433 --> 00:12:26,848
من حسن الحظ أننا نعرف مستواه
لا يبدو عليه ذلك 

274
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
صحته جد سيئة !

275
00:13:14,650 --> 00:13:16,133
شارلمان !

276
00:13:33,933 --> 00:13:35,883
رائحة دورة المياه

277
00:13:37,783 --> 00:13:38,616
هي بالذات

278
00:13:54,548 --> 00:13:57,333
السيد آرنو غضبان

279
00:14:03,516 --> 00:14:04,483
السيد آرنو، أظن ؟

280
00:14:08,216 --> 00:14:09,598
يئستُ من انتظارك !

281
00:14:09,716 --> 00:14:10,883
تجولتُ قليلا

282
00:14:10,933 --> 00:14:13,799
أبصرتك تتحدث في الساحة
مع السيد العمدة

283
00:14:14,216 --> 00:14:16,483
كنت أنوي تقديمك إليه بنفسي، ولكن...

284
00:14:16,486 --> 00:14:17,348
أنا آسف

285
00:14:17,516 --> 00:14:19,098
أين كنتَ قبل هذا ؟

286
00:14:19,283 --> 00:14:21,183
أدردش مع الأطفال، قرب النهر

287
00:14:22,000 --> 00:14:26,750
إنك لا تزال شابا يا زميلي.
صدقني، اللعب معهم لا يكفي

288
00:14:26,866 --> 00:14:32,548
اليوم يوم خميس، وهو عطلة 
لو كان الأمر لهم لجعلوا للخميس 4 أيام

289
00:14:32,700 --> 00:14:34,766
رئيسهم الحقيقي هو ألبير

290
00:14:34,883 --> 00:14:35,616
ألبير ؟

291
00:14:35,618 --> 00:14:36,116
نعم

292
00:14:36,133 --> 00:14:36,798
من يكون ؟

293
00:14:36,801 --> 00:14:39,833
ولد شقي، تقدم ثلاث مرات 
لامتحان شهادة التعليم البتدائي

294
00:14:39,836 --> 00:14:43,116
في كل مرة يرسب. هو عار على البلدة،
والشر يشع من عينيه

295
00:14:43,166 --> 00:14:44,383
يلهون طول النهار
بصيد الحيوانات، السمك

296
00:14:44,500 --> 00:14:46,366
إنهم لا يحصلون على شيء كبير !

297
00:14:46,450 --> 00:14:48,250
أكيد، لكنهم، إن لم يصيبوا سمكا،
أصابتهم نزلة برد !

298
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
وبِمَ تنصح لعلاج هذا الوضع ؟

299
00:14:50,366 --> 00:14:54,048
القدماء قالوا: اضربوهم كالجبس
لكن القانون يمنع ذلك

300
00:14:54,183 --> 00:14:57,016
لم يبق إلا شيء واحد:
صرامة الانضباط

301
00:14:57,666 --> 00:15:01,598
افرض عليهم جمع الأيدي 
وصف الأرجل

302
00:15:01,601 --> 00:15:03,650
فك الأيدي، عقابه: كتابة 20 سطرا

303
00:15:03,666 --> 00:15:05,783
ألأرجل تتحرك: 20 سطرا

304
00:15:05,816 --> 00:15:09,166
تلميذ يتكلم قبل رفع الأصبع: 20 سطراً

305
00:15:09,266 --> 00:15:12,166
لا تقبل عذرا ولا نقاشا

306
00:15:13,266 --> 00:15:16,950
انظر إلى هذا !
إنه إرث صغير أتركه لك

307
00:15:17,133 --> 00:15:20,816
جداول رسمتُها شخصيا 
لكل حدث تاريخي هام

308
00:15:21,400 --> 00:15:22,516
شارلمان

309
00:15:22,916 --> 00:15:28,216
إمبراطور الفرنسيين، ابن بيبان لوبراف،
وخال رولان، توفي في إكس لاشابيل

310
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
هناك تواريخ... الإمبراطورية المقدسة...
كل شيء تم ضبطه !

311
00:15:31,783 --> 00:15:34,650
هذا يسهل على التلاميذ سرعة الحفظ

312
00:15:34,950 --> 00:15:39,950
على التلميذ الذي يستظهر
الوقوف مستقيما، يداه خلف ظهره

313
00:15:39,953 --> 00:15:41,298
وإلّا... 20 سطرا

314
00:15:42,400 --> 00:15:46,900
سيد باسكال،
أنا سعيد برؤيتك هنا

315
00:15:46,950 --> 00:15:51,166
تقدم بي العمر، أصبحت مريضا، مرهقا

316
00:15:51,168 --> 00:15:53,900
انتظرتُ من الإدارة طويلا
حتى تحيلني على التقاعد

317
00:15:53,916 --> 00:15:55,066
وأخيرا، ها أنت ذا تخلفني

318
00:15:55,098 --> 00:15:57,183
أنت رجل طيب يا سيد آرنو، 
ولكن...

319
00:15:57,348 --> 00:16:02,016
الصرامة، في نظري،
الحفظ عن ظهر قلب، الأيدي المجموعة،

320
00:16:02,048 --> 00:16:05,348
العقوبات، وما تابعها،
ليست من أساليب عملي

321
00:16:05,383 --> 00:16:06,133
ماذا تقول ؟

322
00:16:06,233 --> 00:16:07,866
نعم، ما يهم هو... 

323
00:16:08,048 --> 00:16:10,116
أن نحاول اكتشاف النفس

324
00:16:11,548 --> 00:16:12,933
التي تختفي وراء كل وجه

325
00:16:13,066 --> 00:16:16,048
اكتشاف النفس ؟ 
أنت تتحدث مثل السيد القس

326
00:16:16,098 --> 00:16:19,798
لا تهم التسمية ! لتكن روحاً 
أو طباعاً. هي كما يحلو لك 
 
327
00:16:20,033 --> 00:16:21,966
لكل طفل شخصيته

328
00:16:22,066 --> 00:16:23,750
وما علينا هو أن نجدها

329
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
ولسنا بقرع العصا على الطاولات
نتوصل إليها

330
00:16:27,116 --> 00:16:29,466
وإن كانت عصاك قد تفجر الماء كعصا الساحر !

331
00:16:29,616 --> 00:16:31,383
لا يمكن إجبار البهيمة على شرب الماء 
وهي لا تشعر بالعطش

332
00:16:31,683 --> 00:16:35,566
لا أخفي عنك،
أنت تثير شفقتي

333
00:16:35,650 --> 00:16:37,500
هل يمكن، رغم ذلك،
أن أعتمد عليك ؟

334
00:16:37,650 --> 00:16:38,200
في أي أمر ؟

335
00:16:38,400 --> 00:16:39,548
ألا تشم رائحة ؟

336
00:16:39,866 --> 00:16:40,666
لا !

337
00:16:41,298 --> 00:16:43,900
تقصد رائحة دورة المياه !

338
00:16:43,966 --> 00:16:44,466
نعم

339
00:16:44,468 --> 00:16:46,633
تجديد الطلاء، الزجاج

342
00:16:50,466 --> 00:16:51,316
تغيير تمثال الجمهورية!

343
00:16:51,833 --> 00:16:54,966
لكني، منذ أني كاتب البلدية،
لم أحصل على شيء

344
00:16:55,066 --> 00:16:58,548
السيد ألكسندر الصيدلي 
يكرر بلا انقطاع:

345
00:16:58,650 --> 00:17:02,266
المدرسة هاوية 
تبتلع المال العمومي

346
00:17:02,548 --> 00:17:04,098
أصلح ربطة عنقك !

347
00:17:05,883 --> 00:17:08,116
ليز !، 
تعالي، يا بنيتي

348
00:17:08,516 --> 00:17:12,133
إنها ابنتي. تتفرغ للبنات عندما 
تكون أنت مع الذكور

349
00:17:12,266 --> 00:17:15,050
ليز، هذا السيد باسكال
الذي حدثتك عنه

350
00:17:15,150 --> 00:17:16,633
خذيه إلى غرفته !

351
00:17:16,716 --> 00:17:18,848
ستتناول غداءك معنا

352
00:17:18,916 --> 00:17:21,550
هي طباختنا

353
00:17:21,553 --> 00:17:21,983
تشرفت

354
00:17:21,986 --> 00:17:23,383
تفضل معي...

355
00:17:23,483 --> 00:17:24,033
عفوا

356
00:17:24,698 --> 00:17:26,466
حقائبك هناك

357
00:17:38,583 --> 00:17:41,316
الغرفة صغيرة، لكنها
تفتح على منظر واسع

358
00:17:41,633 --> 00:17:44,116
سنونوة بنت عشها 
فوق النافذة

359
00:17:44,283 --> 00:17:45,916
يقال تحمل معها السعادة

360
00:17:46,016 --> 00:17:46,933
بكل تأكيد

361
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
هنا كنت ألجأ قديما

362
00:17:50,816 --> 00:17:52,533
قبل وفاة أمي

363
00:17:53,550 --> 00:17:54,466
هنا...

364
00:17:55,016 --> 00:17:57,366
هنا، 
أجد الباخرة وقت العاصفة

365
00:17:57,516 --> 00:17:58,833
مغارة علي بابا

366
00:17:58,836 --> 00:17:59,848
جزيرة روبينسون

367
00:18:00,133 --> 00:18:01,598
تريستان و إيزولت

368
00:18:02,116 --> 00:18:03,583
أما زلتِ تطالعين بشغف ؟

369
00:18:04,550 --> 00:18:06,333
لا بد من الترفيه

370
00:18:06,550 --> 00:18:08,033
أتلقى كتبا أجنبية كثيرة

371
00:18:08,116 --> 00:18:09,933
أبي يأذن لي
في قراءة ما أشتهي

372
00:18:10,233 --> 00:18:11,616
هوايته جمع الطوابع

373
00:18:11,618 --> 00:18:14,598
أو التنزه في الغابة
وقرع جذوع الأشجار 

374
00:18:15,366 --> 00:18:17,566
إنه سعيد بقدومك

375
00:18:17,783 --> 00:18:18,598
قد تكون شعرتَ بهذا 

376
00:18:18,601 --> 00:18:20,883
حدثوني عنك كثيرا
وأنا لا أعرفك

377
00:18:21,116 --> 00:18:23,366
لم تتخيليني هكذا ؟

378
00:18:24,916 --> 00:18:27,683
كنت متيقنة أنك
لا تأتي على فرس أبيض

379
00:18:28,116 --> 00:18:29,283
هل كنت تتمنين ذلك ؟ 

380
00:18:30,016 --> 00:18:31,366
ربما

381
00:18:34,098 --> 00:18:35,098
انظر هناك ؟

382
00:18:35,448 --> 00:18:36,816
الرجل المهرب !

383
00:18:37,166 --> 00:18:38,766
إنه المعلم !

384
00:18:38,866 --> 00:18:40,448
سيصب علينا سخطه !

385
00:18:48,050 --> 00:18:49,266
اصطفوا !

386
00:18:50,916 --> 00:18:52,000
يا أبنائي

387
00:18:52,566 --> 00:18:53,783
هذا معلمكم الجديد

388
00:18:54,848 --> 00:18:57,233
حل بمدرستكم عالم حقيقي

389
00:18:57,633 --> 00:19:00,516
لذا، فمن الأكيد
أنكم ستشرفونني

390
00:19:00,816 --> 00:19:05,250
بمعاملته بالاحترام والانضباط

391
00:19:06,033 --> 00:19:09,266
ومن جهتي سأظل أدق الجرس يوميا

392
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
لمن لم ينظفوا أنفسهم قبل الدخول

393
00:19:13,033 --> 00:19:16,083
هناك الماء والصابون في بيت الغسيل

394
00:19:16,800 --> 00:19:17,750
و20 سطرا !

395
00:19:18,433 --> 00:19:19,133
إلى الأمام !

396
00:19:19,716 --> 00:19:20,666
واحد، اثنان...

397
00:19:20,716 --> 00:19:24,400
في إحدى القرى 
تدق الساعة منتصف الليل

398
00:19:24,666 --> 00:19:28,133
الحداد يطرق الحديد

399
00:19:28,583 --> 00:19:31,533
إلى جانب شعاع الوهج...

400
00:19:31,883 --> 00:19:36,448
واحد، اثنان، واحد، اثنان...

401
00:19:45,383 --> 00:19:47,433
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

402
00:19:49,633 --> 00:19:52,066
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

403
00:19:52,716 --> 00:19:54,948
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

404
00:19:57,500 --> 00:19:59,598
حسنا ! حسنا !

405
00:20:00,016 --> 00:20:01,300
فكوا أيديكم

406
00:20:04,416 --> 00:20:06,516
ماذا حفظتم لدرس اليوم ؟

407
00:20:08,766 --> 00:20:09,416
ما بكم ؟

408
00:20:09,966 --> 00:20:11,150
هل فقدتم الكلام ؟

409
00:20:12,116 --> 00:20:13,598
فكوا أيديكم

410
00:20:14,633 --> 00:20:16,516
سيدي، درسنا شارلمان

411
00:20:16,683 --> 00:20:17,448
شرلمان

412
00:20:18,750 --> 00:20:20,416
واصل
ما دمت قد بدأت !

413
00:20:21,066 --> 00:20:23,550
شارلمان، 
ابن بيبان لوبراف

414
00:20:23,566 --> 00:20:26,016
766- 814م   

415
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
الملوك الخَمَلَة، وعمداء أوسترازيا

416
00:20:29,016 --> 00:20:30,616
وعمداء القصر

417
00:20:30,650 --> 00:20:32,333
شكرا
لا تتعب نفسك أكثر

418
00:20:32,683 --> 00:20:33,550
انتبه

419
00:20:35,133 --> 00:20:36,550
بدل أن تقرأ...

420
00:20:36,833 --> 00:20:38,233
تحدث عن شارلمان

421
00:20:38,300 --> 00:20:39,448
هذا أبسط

422
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
ما بك ساكت، هل صرتَ أبكم ؟
كنتَ الآن تقرأ

423
00:20:42,866 --> 00:20:43,666
أليس كذلك ؟

424
00:20:44,116 --> 00:20:45,466
من يريد الإجابة ؟

425
00:20:46,948 --> 00:20:49,083
كأنهم ليسوا أطفالا،

426
00:20:49,098 --> 00:20:50,883
إنهم بُكْمٌ كالأسماك

427
00:20:51,066 --> 00:20:52,966
الآن أعرف سبب شغفكم بالنهر

428
00:20:53,433 --> 00:20:54,633
أليس كذلك يا "سلمون" ؟

429
00:20:54,683 --> 00:20:56,316
سيدي، لقد كان إمبراطورا

430
00:20:57,366 --> 00:20:58,900
توفي في إكس لاشابيل

431
00:20:59,448 --> 00:21:01,583
كان كبيرا، جدا، جدا !

432
00:21:01,966 --> 00:21:03,816
وله لحية طويلة
بهذا الطول !

433
00:21:03,916 --> 00:21:05,433
لا، بهذا الطول !

434
00:21:07,516 --> 00:21:08,483
ثم ماذا ؟

435
00:21:08,500 --> 00:21:10,433
كان مجلسه يتألف من 12 مثيلا

436
00:21:11,166 --> 00:21:11,900
نعم

437
00:21:15,098 --> 00:21:16,766
ما معنى المثيل ؟

438
00:21:16,800 --> 00:21:17,916
كالحذاء
لكل فردة مثيل

439
00:21:17,983 --> 00:21:19,150
آها ها ها !

440
00:21:22,400 --> 00:21:23,300
ثم ماذا ؟

441
00:21:23,466 --> 00:21:25,816
كان يضع أطفال الفقراء على يمينه

442
00:21:26,266 --> 00:21:27,266
ثم ماذا ؟

443
00:21:27,750 --> 00:21:30,098
كان يلف ساقيه بالشرائط

444
00:21:31,198 --> 00:21:32,050
نعم

445
00:21:32,948 --> 00:21:34,083
هذا كل ما لديك ؟

446
00:21:34,400 --> 00:21:35,098
نعم

447
00:21:35,816 --> 00:21:36,516
حسنا

448
00:21:36,750 --> 00:21:38,216
نعم، لقد أحسنت

449
00:21:39,300 --> 00:21:41,066
449
والآن، لننتقل إلى موضوع آخر

450
00:21:42,283 --> 00:21:43,800
ما رأيكم ؟

451
00:21:44,433 --> 00:21:45,966
فكوا أيديكم من فضلكم !

452
00:21:54,050 --> 00:21:56,966
احذروه، قد يباغتنا،
نحن لا نسمع وقع حذائه

453
00:21:56,983 --> 00:21:58,948
لم يمنحني علامة !

454
00:21:59,098 --> 00:22:00,566
يبدو قاسيا

455
00:22:15,050 --> 00:22:17,233
لي معلم جديد

456
00:22:17,916 --> 00:22:18,848
انتبهوا

457
00:22:22,616 --> 00:22:23,933
لي معلم جديد

458
00:22:25,483 --> 00:22:26,866
أنت لك معلم جديد

459
00:22:27,166 --> 00:22:28,566
هو له معلم جديد

460
00:22:29,316 --> 00:22:30,683
نحن لنا معلم جديد

461
00:22:31,598 --> 00:22:33,116
أنتم لكم معلم جديد

462
00:22:33,816 --> 00:22:35,150
هم لهم معلم جديد

463
00:22:37,766 --> 00:22:39,348
انتبهوا
ليأخذ كل واحد كراسا

464
00:22:39,400 --> 00:22:39,900
أي كراس ؟

465
00:22:39,903 --> 00:22:41,550
أي كراس
لا يهم

466
00:22:41,766 --> 00:22:42,883
خذوا ورقة بيضاء !

467
00:22:43,166 --> 00:22:44,883
أنمزق ورقة من الكراس ؟

468
00:22:44,933 --> 00:22:45,698
نعم
أين المشكل ؟

469
00:22:45,933 --> 00:22:47,366
كأنك تمزق قلبك

470
00:22:48,466 --> 00:22:50,783
ثم اكتبوا 
كل ما يخطر ببالكم...

471
00:22:51,598 --> 00:22:53,033
كل ما يجلب اهتمامكم

472
00:22:53,400 --> 00:22:56,783
قبل حين، عندما أدرت ظهري،
كنتم تتبادلون الكلام

473
00:22:57,598 --> 00:22:58,750
الآن، 
اكتبوه !

474
00:22:59,433 --> 00:23:00,698
يمكنكم أن ترسموا

475
00:23:01,266 --> 00:23:02,900
نعم، أيها "الأيل المتوحش"

476
00:23:05,598 --> 00:23:07,783
الرسم أفضل، 
وخاصة بالنسبة للصغار

477
00:23:11,550 --> 00:23:13,400
وأسرعوا، حتى يمكنكم 
بعد ذلك

478
00:23:13,403 --> 00:23:14,683
مشاهدة بوفرتيغ في السباق

479
00:23:14,916 --> 00:23:17,150
بوفرتيغ قد انتهى أمره !

480
00:23:17,300 --> 00:23:19,333
ترتب الثلاثين في مرحلة الأمس

481
00:23:19,616 --> 00:23:21,098
يقال إنه سينسحب

482
00:23:21,101 --> 00:23:22,198
هذا عار !

483
00:23:22,400 --> 00:23:23,816
483
يا للمسكين

484
00:23:24,098 --> 00:23:25,516
لا تفعلوا مثله

485
00:23:27,098 --> 00:23:28,433
هيا، اعملوا !

486
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
خلف كل وجه تختفي نفس

487
00:23:33,116 --> 00:23:34,683
كيف يمكن اكتشافها ؟

488
00:23:34,800 --> 00:23:37,050
كيف أكتشف الطريق
الذي يقودني إليها ؟

489
00:23:37,383 --> 00:23:39,166
هل أقدر على إثارة العطش فيهم ؟

490
00:23:39,233 --> 00:23:40,416
العطش إلى المعارف

491
00:23:40,458 --> 00:23:41,188
العطش إلى الحياة

492
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
ثم أقوم بتسكين هذا العطش

493
00:23:43,066 --> 00:23:45,250
في كل واحد تكمن مشكلة

494
00:23:45,416 --> 00:23:47,983
أرنست هو أول من قادني إلى المدرسة

495
00:23:48,216 --> 00:23:50,848
إنه رهيف الإحساس

496
00:23:51,166 --> 00:23:53,783
فيرمين، نظرته ثابتة
عيناه تائهتان

497
00:23:53,816 --> 00:23:55,333
فيمَ يفكر ؟

498
00:23:55,416 --> 00:23:57,883
ما الذي يختفي
وراء تعابيره الجامدة ؟

499
00:23:58,050 --> 00:24:01,483
جاكو، لا يتوقف عن المضغ
يتتبع سباق الذباب على السقف

500
00:24:01,583 --> 00:24:03,198
بمَ أثير اهتمامه ؟

501
00:24:03,900 --> 00:24:07,150
وغاستون الذي 
تهدده أمه بالبيت المظلم... 

502
00:24:07,598 --> 00:24:13,716
وجانو، "سمك السلمون"،
علي تخليصه من الخوف والتبعية...

503
00:24:14,348 --> 00:24:17,483
والصغار هناك...
الفم مفتوح والأصبع داخل الأن

504
00:24:17,733 --> 00:24:21,066
لوسيان يحلم ويبتسم...
فيمَ؟ ولمن ؟ 

505
00:24:21,516 --> 00:24:24,750
موداست، بتهكمات القرد، يحسبني لا أراه

506
00:24:25,500 --> 00:24:26,000
آه !

507
00:24:26,766 --> 00:24:30,800
وشارل، علي أن أزيل خجله

508
00:24:31,366 --> 00:24:34,983
وأندري الذي ينام 
وعلي إيقاظه بغير ردع

509
00:24:35,050 --> 00:24:39,050
وميشال، فنان يرسم
السيد آرنو يعج غضبا

510
00:24:39,166 --> 00:24:41,133
وبدون شك،قد رسم 
معلمه الجديد

511
00:24:41,316 --> 00:24:44,833
وهناك،ألبير، 
على مشارف الرجل !

512
00:24:45,183 --> 00:24:46,348
بأية لغة أكلمه ؟
 
513
00:24:46,833 --> 00:24:49,098
هيا يا ألبير، ادخل !
لك مكان بيننا

514
00:24:51,966 --> 00:24:53,500
آها ها ها !

515
00:24:54,583 --> 00:24:56,483
مسكين، ألبير !

516
00:24:56,500 --> 00:24:58,983
الوحدة تضايقه !

517
00:24:59,233 --> 00:25:00,166
هيا واصلوا !

518
00:25:11,183 --> 00:25:12,416
وأنت، عجبا لك !

519
00:25:13,166 --> 00:25:15,183
بالطبع 
ليس لك ما تعتد به !

520
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
هيا انصرفوا !

521
00:25:16,916 --> 00:25:19,666
لا داعي للصفوف والإنشاد
عند الدخول المقبل

522
00:25:19,698 --> 00:25:20,198
هذا أفضل !

523
00:25:20,300 --> 00:25:20,800
نعم

524
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
أنت أصبت بنزلة برد عند النهر

525
00:25:23,003 --> 00:25:23,983
يجب كتمان خبر سقوطي في النهر

526
00:25:24,033 --> 00:25:24,533
أعاهدك على ذلك !

527
00:25:25,150 --> 00:25:26,416
أنت أيضا تسعل ؟
 
528
00:25:27,348 --> 00:25:28,616
لا يتوقف عن السعال

529
00:25:28,650 --> 00:25:29,900
وماذا قال الطبيب عنه ؟

530
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
لم يستشر الطبيب

531
00:25:31,616 --> 00:25:33,366
هذه المدرسة شديدة الرطوبة !

532
00:25:33,383 --> 00:25:34,948
نعم. سأتصل بالعمدة
لا تشغل بالك

533
00:25:35,066 --> 00:25:36,916
واطلب منه أيضا
تزويدنا بالحطب !

534
00:25:36,920 --> 00:25:39,483
لم نحصل عليه السنة الماضية
إلا في نهاية نوفمبر

535
00:25:39,516 --> 00:25:41,750
لا تشغل بالك.
إلى اللقاء يا أرنست

536
00:25:41,753 --> 00:25:42,366
إلى اللقاء سيدي

537
00:26:09,533 --> 00:26:10,900
لي معلم جديد

538
00:26:11,516 --> 00:26:14,183
لي معلم جديد
لي معلم جديد

539
00:26:15,866 --> 00:26:19,198
لي معلم جديد. لك معلم جديد.
له معلم جديد. بالتأكيد هذا

540
00:26:21,133 --> 00:26:23,698
لي معلم جديد. قدِم هذا الصباح

541
00:26:24,066 --> 00:26:27,198
ليست له قبعة
ولا يحب شارلمان

542
00:26:30,948 --> 00:26:32,816
المعلم الجديد، رجل ضحوك

543
00:26:33,933 --> 00:26:35,133
إذا شئنا

544
00:26:40,448 --> 00:26:44,216
إنك تفاجئني بهذه الطلبات
إنها مدرسة، ليست مستشفى !

545
00:26:44,300 --> 00:26:45,583
إنها مدرسة، لا سجن !

546
00:26:45,598 --> 00:26:47,816
لقد أخطأت اللعبة بسبب أشغالك !

547
00:26:48,000 --> 00:26:50,650
المدرسة هاوية تبتلع المال العمومي

548
00:26:51,016 --> 00:26:52,183
لا تحمل هما

549
00:26:52,216 --> 00:26:54,698
اكتب لي طلبا في الموضوع
وسنجتمع لدراسته

550
00:26:54,866 --> 00:26:58,050
المدرسة في حاجة إلى الحطب،
لأن الأطفال يسعلون بسبب الرطوبة

551
00:26:58,098 --> 00:26:59,948
عليهم أن يكفوا عن تدخين
ورق شجر البندق

552
00:27:00,000 --> 00:27:03,566
الحطب يجب قطعه 
وجره ونقله 

553
00:27:03,633 --> 00:27:05,023
تصور المشاق !

554
00:27:05,023 --> 00:27:07,798
نحن غارقون في الأشغال الإدارية

555
00:27:07,936 --> 00:27:12,366
ستضطر الدجاجة لكي تبيض بيضة 
أن تقدم شهادة عن سيرتها الأخلاقية

556
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
سندعوك يوما لتلعب معنا

557
00:27:14,816 --> 00:27:15,416
سألبي الدعوة

558
00:27:15,433 --> 00:27:17,816
اطمئن ولا تقنط سيدي المعلم

559
00:27:17,866 --> 00:27:20,066
ستحصل على الحطب قبل حلول البرد

560
00:27:20,198 --> 00:27:23,000
حتى دخول الربيع !
مثل الوعود التي لا تتحقق

561
00:27:30,348 --> 00:27:31,466
أتريد حبة خوخ ؟

562
00:27:32,150 --> 00:27:33,300
رأيت أنك تشتهيه

563
00:27:35,633 --> 00:27:38,383
تجنب رمي النواة داخل حجرة الدرس

564
00:27:46,833 --> 00:27:47,766
قل لي يا ألبير

565
00:27:48,699 --> 00:27:50,699
لم أعلم أنك من أشبال الأمة

566
00:27:50,766 --> 00:27:52,316
أنا لست من أشبال الأمة

567
00:27:52,348 --> 00:27:56,016
هذه تسمية كل من سقط أبوه
في ساحة الشرف

568
00:27:56,849 --> 00:27:58,433
لست وحدك
هناك العديد

569
00:27:58,948 --> 00:28:01,000
الحرب، لقد رأيتها عن قرب
إنها بشعة

570
00:28:01,683 --> 00:28:03,500
ربما قد صادفتُ أباك
من غير معرفته

571
00:28:03,683 --> 00:28:04,766
كثير من الرجال

572
00:28:04,883 --> 00:28:06,783
حدثوني عن ولدهم الذي تركوه في البلدة

573
00:28:06,816 --> 00:28:08,166
وأروني صورته

574
00:28:08,300 --> 00:28:09,983
ليس لي صورة إطلاقا

575
00:28:10,198 --> 00:28:11,633
إطلاقا
هل تحب أن تكون لك واحدة ؟

576
00:28:12,300 --> 00:28:14,566
الآخرون لهم صور
التقطها السيد توردو

577
00:28:14,933 --> 00:28:16,416
من البازار الباريسى

578
00:28:16,698 --> 00:28:18,016
هو يرفض دائما أن أساعده

579
00:28:18,166 --> 00:28:19,948
اكتفى بإعطائي 
لوحة مغشوشة

580
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
يظهرون فيها كالزنوج !

581
00:28:21,016 --> 00:28:22,000
ذاك هو النيجاتيف !

582
00:28:22,050 --> 00:28:23,583
أنا، 
سألتقط لك صورة

583
00:28:23,598 --> 00:28:24,150
أصحيح ؟

584
00:28:24,153 --> 00:28:24,633
نعم

585
00:28:24,833 --> 00:28:26,566
وقبل ذلك 
يجب أن أكلمك في أمر جاد

586
00:28:27,016 --> 00:28:28,166
تعال معي

587
00:28:30,483 --> 00:28:32,900
ما الذي يدعوك إلى الخوف ؟
نحن لسنا في الدرس

588
00:28:33,316 --> 00:28:35,466
لن أستخدم القمع
لإجبارك على التعلم

589
00:28:36,550 --> 00:28:38,066
لا
لدي اقتراح لك

590
00:28:38,599 --> 00:28:39,933
شيء سيهمك

591
00:28:40,216 --> 00:28:41,150
أنت لا تمزح !

592
00:28:41,153 --> 00:28:42,000
وعد رجل

593
00:28:43,400 --> 00:28:44,066
تعال !

594
00:28:47,666 --> 00:28:49,198
يا للعجب !

595
00:28:49,366 --> 00:28:50,616
ما الذي حدث ؟

596
00:28:50,633 --> 00:28:52,750
ألبير يدخل المدرسة
رفقة المعلم الجديد

597
00:28:52,833 --> 00:28:53,900
يا إلهي !

598
00:28:54,183 --> 00:28:55,698
إن المكان بارد هنا !

599
00:28:56,783 --> 00:28:57,966
لأن الحطب غير متوفر !

600
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
هل تحسن قطع الحطب ؟

601
00:28:59,333 --> 00:29:00,598
تريد أن يمسك بي حارس الغابة !

602
00:29:00,650 --> 00:29:02,366
أسألك إذا كنت 
تحسن قطع الحطب

603
00:29:02,416 --> 00:29:03,016
لأي غرض ؟

604
00:29:03,033 --> 00:29:03,516
حسنا

605
00:29:06,766 --> 00:29:08,516
أترى هذه المصطبة ؟

606
00:29:08,566 --> 00:29:09,066
نعم

607
00:29:09,166 --> 00:29:12,150
قطعها قطعا صغيرة

608
00:29:12,300 --> 00:29:12,816
المصطبة ؟

609
00:29:12,818 --> 00:29:13,316
نعم

610
00:29:13,650 --> 00:29:14,683
بكل سرور !

611
00:29:14,949 --> 00:29:16,016
متى أشرع في العمل ؟

612
00:29:16,050 --> 00:29:17,816
بعد مشاهدة بوفرتيغ في السباق

613
00:29:17,933 --> 00:29:19,900
بوفارتيغ ؟
خسر كل حظوظه !

614
00:29:19,983 --> 00:29:21,766
ترتب الثلاثين في مرحلة الأمس

615
00:29:21,800 --> 00:29:22,866
وفي مرحلة اليوم
سينتهي الأخير

616
00:29:22,916 --> 00:29:25,383
هناك من ترتبوا مع الأواخر
في شهادة التعليم الابتدائي

617
00:29:25,516 --> 00:29:27,000
وليسوا بالضرورة الأضعف مستوى

618
00:29:27,016 --> 00:29:27,866
سأحضر الساطور

619
00:29:27,868 --> 00:29:28,916
هذا أفضل، أرنا مهارتك

620
00:29:29,116 --> 00:29:31,083
ألا ترغب أيضا في صنع 
مقعد أو أثنين ؟

621
00:29:38,083 --> 00:29:40,433
شكرا يا بنية !

622
00:29:40,566 --> 00:29:42,816
البيانو سيئ...
برد الشتاء يؤثر عليه

623
00:29:42,833 --> 00:29:44,116
لا، لا
ليس بهذا الشكل

624
00:29:44,300 --> 00:29:46,183
لا تحملي هما يا صغيرة

625
00:29:46,466 --> 00:29:47,166
625
لا، شكرا

626
00:29:47,198 --> 00:29:50,433
وعدها السيد سان سافيول
ببيانو آلي من باريس

627
00:29:50,616 --> 00:29:53,050
يقول إنه بالإمكان عزف كل ما نشاء

628
00:29:53,083 --> 00:29:55,283
له دواستان
هما أفضل لحفظ الصحة !

629
00:29:55,316 --> 00:29:56,816
من الأفضل أن يهديها دراجة !

630
00:29:56,848 --> 00:29:57,783
قليلا من القهوة ؟

631
00:29:57,786 --> 00:29:58,416
نعم

632
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
من يكون السيد سان سافيول ؟   

633
00:30:00,303 --> 00:30:01,750
ستتفاهم معه جيدا

634
00:30:01,766 --> 00:30:03,348
يسميه الناس المخترع

635
00:30:03,683 --> 00:30:05,300
إنه يناصر الطرق الحديثة:

636
00:30:05,466 --> 00:30:09,250
الكهرباء، الهاتف اللاسلكي 
شبكة الري الزراعي

637
00:30:09,666 --> 00:30:11,716
إنه ينشط في قطاع الفلاحة

638
00:30:11,733 --> 00:30:12,900
ما هذه ؟

639
00:30:12,916 --> 00:30:16,800
واحدة من أفكار السيد سان سافيول

640
00:30:17,098 --> 00:30:18,966
ماكنة لصنع السجائر

641
00:30:19,050 --> 00:30:20,550
إنه التطور ! 

642
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
نعم، إنه التطور

643
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
الأمر يختلف في التعليم، صدقني،

644
00:30:24,036 --> 00:30:26,583
لا يكفي إرسال تلاميذك يشاهدون سباق الدراجات

645
00:30:26,586 --> 00:30:29,216
لتحظى برضاهم عنك

646
00:30:29,483 --> 00:30:31,050
أهم ما يجب التركيز عليه :

647
00:30:31,166 --> 00:30:32,033
السلطة

648
00:30:32,300 --> 00:30:33,050
القدوة

649
00:30:33,116 --> 00:30:34,800
سمعت هذا أيام الحرب !

650
00:30:35,283 --> 00:30:35,848
نعم

651
00:30:35,866 --> 00:30:39,683
هل رأيت ألبير هذا الصباح ؟
يتسكع في ساحة البلدة كالصعلوك

652
00:30:39,698 --> 00:30:41,083
وجدتُ له عملا

653
00:30:41,086 --> 00:30:42,483
عملا !
أي عمل؟

654
00:30:42,486 --> 00:30:44,198
شيء ما يشغله

655
00:30:44,216 --> 00:30:46,433
أتوق إلى معرفة ما يشغل اهتمامه

656
00:30:48,766 --> 00:30:49,800
ما هذا ؟

657
00:30:49,803 --> 00:30:50,566
لا أعرف

658
00:30:52,433 --> 00:30:53,616
ألا تسمع ؟

659
00:30:53,618 --> 00:30:54,448
لا

660
00:30:55,566 --> 00:30:57,083
من يعتني بـألبير ؟

661
00:30:57,466 --> 00:31:00,598
أخته سيسيل
هي نادلة في المقهى

662
00:31:00,783 --> 00:31:03,698
عندما أقول نادلة...
أعني أنها لا تصلح لشيء...

663
00:31:03,949 --> 00:31:06,833
سوى أن تعرض نفسها على كل الرجال

664
00:31:09,300 --> 00:31:10,216
ها هم قادمون !

665
00:31:11,233 --> 00:31:12,948
هيا ! هيا !

666
00:31:14,166 --> 00:31:16,083
إنهم أربعة وبوفرتيغ أولهم

667
00:31:17,633 --> 00:31:19,650
هيا يابوفرتيغ !

668
00:31:26,750 --> 00:31:27,616
بوفرتيغ

669
00:31:27,716 --> 00:31:31,716
لم يقعد في المدرسة
أطول من قعوده على الدراجة !

670
00:31:32,900 --> 00:31:34,133
أغلقي النافذة يا صغيرة

671
00:31:35,116 --> 00:31:38,133
هذا السباق يا سيدي آرنو، 
هو بمثابة الرمز

672
00:31:38,250 --> 00:31:38,983
أي رمز ؟

673
00:31:39,000 --> 00:31:42,050
بالأمس كان في الرتبة 30
الجميع توقعوا انسحابه

674
00:31:42,250 --> 00:31:44,198
لكنه اليوم، يشق بلدته 
على رأس الكوكبة

675
00:31:44,266 --> 00:31:45,866
كي يحصل على منحة 50 فرنكا

676
00:31:45,933 --> 00:31:47,583
ليس لأجل المنحة فقط !

677
00:31:47,933 --> 00:31:49,400
جميع الناس 
في حاجة إلى التفوق

678
00:31:49,666 --> 00:31:51,150
إلى أن يتصدروا الكوكبة
ولو للحظة فصيرة 

679
00:31:51,153 --> 00:31:53,416
ومثلهم الأطفال، إنهم
يحتاجون إلى أن يثبتوا شخصيتهم

680
00:31:53,983 --> 00:31:57,000
وإذا لم نعرف كيف نشغلهم
وجدوا لأنفسهم ما يشتغلون به

681
00:31:57,416 --> 00:31:59,266
هم ليسوا بالضرورة أوائل القسم،
لكن منهم

682
00:31:59,566 --> 00:32:01,448
الأقدر على إيقاد النار في الجبل،

683
00:32:01,500 --> 00:32:04,316
على الذهاب إلى الصيد
بمقلاع من مطاط، أو...

684
00:32:04,716 --> 00:32:07,366
على السخرية منا عندما نكتب على السبورة

685
00:32:07,583 --> 00:32:09,433
إذا كنت تعرف واحدا منهم،
دُلني عليه !

686
00:32:09,516 --> 00:32:11,116
سأنزع عنه تكرار هذه الأفعال !

687
00:32:11,300 --> 00:32:13,698
لا، لا ينبغي عرقلة أحد، لكل مجاله...

688
00:32:15,098 --> 00:32:16,900
انظر ! هؤلاء متأخرون

689
00:32:17,233 --> 00:32:19,516
سيستدركون تأخرهم في المنحدر

690
00:32:19,683 --> 00:32:22,383
وربما
قد يفوزون في سباق السرعة !

691
00:32:22,933 --> 00:32:24,633
تلاميذنا، على نفس النحو،
يا سيد آرنو

692
00:32:25,366 --> 00:32:26,900
علينا أن نسألهم عما يحسنون فعله

693
00:32:26,903 --> 00:32:29,150
ثم نوجههم 
وفق مهارة كل واحد

694
00:32:29,448 --> 00:32:31,000
ما رأيك يا آنسة ليز ؟

695
00:32:31,316 --> 00:32:34,183
أرى أنك تتعب نفسك
بلا نتيجة

696
00:32:34,416 --> 00:32:34,916
آه !

697
00:32:37,183 --> 00:32:38,366
ما هذا الطرق ؟

698
00:32:38,448 --> 00:32:39,816
أظن أنه ألبير

699
00:32:39,900 --> 00:32:40,966
ألبير ؟
ما به ؟

700
00:32:41,733 --> 00:32:43,250
إنه يعمل
إنه يشق الخشب

701
00:32:43,366 --> 00:32:44,983
الخشب ؟
أي خشب ؟

702
00:32:45,466 --> 00:32:46,300
المصطبة

703
00:32:46,303 --> 00:32:46,800
كيف ؟

704
00:32:47,666 --> 00:32:50,466
ارتأيت التخلص من المصطبة
ونظرا لانعدام مدخرات مالية...

705
00:32:50,483 --> 00:32:51,733
سأستغل خشبها للتدفئة

706
00:32:51,816 --> 00:32:54,816
ولكن، يا سيد باسكال،
هذه المصطبة...

707
00:32:54,916 --> 00:32:57,766
هي ملك البلدية !

708
00:32:57,966 --> 00:33:01,150
ثم تأتي تحدثني عن الرموز !

709
00:33:01,166 --> 00:33:02,666
لكن الرموز...

710
00:33:03,150 --> 00:33:04,133
آه! آه! 

711
00:33:04,348 --> 00:33:07,500
ألا تخجل مما فعلت بأبي وهو مريض !

712
00:33:07,883 --> 00:33:09,216
أنا متأسف، لكن...

713
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
ماذا تريد ؟

714
00:33:12,550 --> 00:33:14,166
حان دق الجرس

715
00:33:21,933 --> 00:33:23,683
هيا ادخلوا أيها العفاريت ! 

716
00:33:23,983 --> 00:33:25,033
لا تتدافعوا !

717
00:33:31,233 --> 00:33:35,966
طلبت منكم ترك الصف
لم أطلب منكم التدافع !

718
00:33:36,983 --> 00:33:39,400
طلبت منكم ترك الإنشاد
لم أطلب منكم الصراخ

719
00:33:40,266 --> 00:33:41,598
ما هذه العادات القبيحة !

720
00:33:41,666 --> 00:33:42,750
انظر ! المصطبة !

721
00:33:42,753 --> 00:33:43,500
اختفت !

722
00:33:43,816 --> 00:33:44,316
أوه !

723
00:33:49,333 --> 00:33:50,416
نعم

724
00:33:51,233 --> 00:33:52,383
انتبهوا

725
00:33:52,616 --> 00:33:54,466
ابتداء من اليوم

726
00:33:55,116 --> 00:33:56,683
 سندرس بلا مصطبة

727
00:33:58,050 --> 00:33:59,783
المعلم هو...

728
00:34:00,116 --> 00:34:02,116
في وسطكم، بينكم

729
00:34:03,483 --> 00:34:06,016
هو موجه
دليل...

730
00:34:07,083 --> 00:34:08,050
صديق

731
00:34:09,333 --> 00:34:10,616
لم نخسر المصطبة، 
لا !

732
00:34:10,620 --> 00:34:12,266
صديقنا ألبير
ساعدنا على نزعها

733
00:34:12,270 --> 00:34:13,533
وجعل منها 
حطبا للتدفئة

734
00:34:13,948 --> 00:34:15,283
وبذلك سندفأ

735
00:34:17,533 --> 00:34:18,600
ادخل يا ألبير !

736
00:34:18,683 --> 00:34:20,133
هل ستظل واقفا طيلة الوقت ؟

737
00:34:20,416 --> 00:34:21,733
هيا أغلق الباب !

738
00:34:23,000 --> 00:34:24,198
اجلس !

739
00:34:25,816 --> 00:34:28,148
اليوم 
ستكلمونني عن الدراجة

740
00:34:29,148 --> 00:34:32,850
ابتكارها، كيفية اشتغالها،
عن قطر عجلة دراجة بوفرتيغ ...

741
00:34:33,398 --> 00:34:36,516
كم يلزمه من دورات العجلة حتي
يصل إلى مدينة نيس ؟ إلخ. إلخ.

742
00:34:36,933 --> 00:34:37,433
ثم

743
00:34:38,283 --> 00:34:39,533
عندما تعجزون

744
00:34:40,316 --> 00:34:41,533
سأتكلم أنا

745
00:34:43,898 --> 00:34:44,733
من يجيب ؟

746
00:34:44,736 --> 00:34:47,583
أنا، أنا، أنا، سيدي !

747
00:34:53,183 --> 00:34:55,116
أهلا سيد لافرديار

748
00:34:55,183 --> 00:34:57,816
أهلا سيد لافرديار
ستتناول العشاء

749
00:34:57,916 --> 00:34:58,766
أمضي على مهل

750
00:34:58,770 --> 00:34:59,648
شهية طيبة !

751
00:34:59,651 --> 00:35:00,898
وشهيتك طيبة

752
00:35:01,448 --> 00:35:02,550
أهلا !

753
00:35:02,883 --> 00:35:04,899
أهلا سيد لافرديار

754
00:35:09,750 --> 00:35:11,216
وفي النهاية سيد بوربرو...

755
00:35:11,416 --> 00:35:12,983
ماذا عن خطاب بوانكاري؟ 

756
00:35:13,100 --> 00:35:15,398
لم أعد أقرأ
خطب السياسيين منذ زمن طويل !

757
00:35:15,666 --> 00:35:19,133
طلب السيد ماجينو من البرلمان
بناء خط دفاعي محصن

758
00:35:19,416 --> 00:35:23,648
الخطوط المحصنة 
كملبس النسوة لا ترد العدو

759
00:35:23,666 --> 00:35:24,966
أليس كذلك يا سيسيل ؟

760
00:35:25,148 --> 00:35:26,483
سيد لافرديار
أتريد مشروبا صغيرا

761
00:35:26,533 --> 00:35:29,016
يا قاسية، لماذا تجعلينه صغيرا ؟

762
00:35:30,148 --> 00:35:32,948
وماذا عن الطرق الحديثة
يا سيدي المعلم ؟

763
00:35:33,000 --> 00:35:33,966
على أحسن حال، شكرا

764
00:35:34,166 --> 00:35:37,083
كاد السيد آرنو
أن يُغمى عليه

765
00:35:37,283 --> 00:35:39,016
لم نعد نراه يدق الجرس

766
00:35:39,266 --> 00:35:40,648
ما أخبار الحياة في البيت ؟

767
00:35:41,683 --> 00:35:44,000
لا بأس
عائلة آرنو لا تكلمني

768
00:35:44,916 --> 00:35:48,233
سيلقى المخترع عند رجوعه
مَن يناصره في البيت
 
769
00:35:48,500 --> 00:35:49,516
ليكن ذلك !

770
00:35:49,600 --> 00:35:51,416
هل يخطب الآنسة ليز ؟

771
00:35:51,648 --> 00:35:52,733
أيهمك الأمر ؟

772
00:35:55,966 --> 00:35:57,898
السيد موراتلي
ما هي التحلية التي تريد ؟

773
00:35:58,100 --> 00:36:01,466
تضعين برتقالتين تحت أنفه
ثم تسألينه عن التحلية !

774
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
سيأخذ مندرينتين

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,183
ما أخبار ألبير ؟

776
00:36:07,283 --> 00:36:10,733
ألبير، صار...
لا يحضر إلى المدرسة كثيرا !

777
00:36:10,983 --> 00:36:12,250
يأتي 
كلما سمح له الوقت بذلك

778
00:36:12,253 --> 00:36:14,000
لم أجد بعد 
الحيلة لجلب اهتمامه

779
00:36:14,816 --> 00:36:16,133
قل لي يا سيد بوربرو

780
00:36:16,466 --> 00:36:18,300
أما وعدتني بآلة تصوير ؟

781
00:36:18,466 --> 00:36:20,216
نعم ! 
يجب أن أبحث عنها

782
00:36:20,218 --> 00:36:22,483
اشتريتها في مرسيليا
بـ20 سنتيما من جندي أمريكي
 
783
00:36:22,500 --> 00:36:23,698
كان يبحث عن شارع موتوريز

784
00:36:23,833 --> 00:36:24,948
آها ها ها ! 

785
00:36:25,216 --> 00:36:26,166
لكنني
لا أذكر أين وضعتها

786
00:36:26,316 --> 00:36:27,766
آلة تصوير...

787
00:36:28,648 --> 00:36:32,116
في طفولتي أنا، كنا نجثو
نضع الركبتين على قطعة خشب

788
00:36:32,300 --> 00:36:36,016
ونمد الذراعين محملتين بالكتب
فإذا تحركنا، لقينا الضرب على الساقين !

789
00:36:36,133 --> 00:36:37,850
ولا أحد يلتقط لك صورة

790
00:36:38,000 --> 00:36:40,583
كنت، وأنا طفل أقود صغار الماعز إلى المرعى

791
00:36:41,133 --> 00:36:42,966
كنت أصيح عليها وأنا خلف القطيع

792
00:36:42,968 --> 00:36:44,766
فما ينفعني ذلك في شيء

793
00:36:45,166 --> 00:36:47,366
فكان علي أن أتقدم القطيع
أمشي وأقفز

794
00:36:47,648 --> 00:36:49,948
وهو يتبعني إلى حيث أريد

795
00:36:50,283 --> 00:36:51,633
شكرا سيد أريستيد

796
00:36:52,266 --> 00:36:54,398
أنا أيضا سأتصدرهم
وسأقفز

797
00:36:55,198 --> 00:36:56,148
إلى اللقاء يا سادة

798
00:36:56,151 --> 00:36:57,050
إلى اللقاء

799
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
السيد باسكال...

800
00:37:01,050 --> 00:37:02,416
هناك شخص يطلبك

801
00:37:02,683 --> 00:37:03,983
من ؟ أنا ؟ أين ؟

802
00:37:04,166 --> 00:37:05,566
نعم في الاصطبل

803
00:37:16,250 --> 00:37:17,666
أردتُ أن أكلمك

804
00:37:18,683 --> 00:37:20,566
أنت جد لطيف يا سيد باسكال

805
00:37:21,816 --> 00:37:24,750
هناك حفل غدا، في سان مارتان
ألا تحضر للرقص ؟

806
00:37:25,316 --> 00:37:26,366
هل يحضره أخوك ؟

807
00:37:26,370 --> 00:37:29,466
أخي، أخي... 
دائما تكلمني عن أخي

808
00:37:34,916 --> 00:37:35,683
أنت أيضا !

809
00:37:37,948 --> 00:37:38,883
غبية !

810
00:37:39,233 --> 00:37:40,550
الآن سيكرهني !

811
00:37:48,666 --> 00:37:49,816
حلزونك نائم

812
00:37:49,883 --> 00:37:51,500
لا ! حلزوني فاز بالجائزة الأولى

813
00:37:51,750 --> 00:37:53,316
هيا ! أسرعي يا ليوني

814
00:37:53,483 --> 00:37:54,983
انظر، حلزوني سيفوز !

815
00:37:55,116 --> 00:37:56,398
لا ! الأصغر سيفوز

816
00:37:56,766 --> 00:37:58,083
أراهن على الأخضر الرمادي
 
817
00:37:58,416 --> 00:37:58,933
أيهم سيفوز ؟

818
00:37:59,050 --> 00:37:59,666
إنه الأخضر الرمادي  

819
00:37:59,683 --> 00:38:00,616
لا ! بل هذا الضخم

820
00:38:00,766 --> 00:38:02,100
ما غذاء الحلزون ؟

821
00:38:02,116 --> 00:38:03,000
يتغذى على الخس

822
00:38:03,050 --> 00:38:04,866
إذا وضعتَ أمامه الخس
سيزيد في السرعة

823
00:38:05,216 --> 00:38:07,448
إذا كنت تحب اللعب 
فهو أيضا يحبه !

824
00:38:07,633 --> 00:38:09,350
لي بعض الخس في كيسي

825
00:38:09,550 --> 00:38:10,683
احذر توقيت الحصة !

826
00:38:15,100 --> 00:38:16,183
أما ترى ؟ نحن نعمل

827
00:38:16,433 --> 00:38:16,933
هنيئا !

828
00:38:16,949 --> 00:38:18,016
من الفائز ؟

829
00:38:18,350 --> 00:38:19,050
الأخضر الرمادي
  
830
00:38:19,183 --> 00:38:20,148
هو البطل !

831
00:38:20,166 --> 00:38:22,266
اجمع اصطبلك
ثم أعط بطلك غذاءه

832
00:38:23,000 --> 00:38:26,466
ناولني حلزوني !

833
00:38:28,066 --> 00:38:30,066
من يقرأ النص على السبورة ؟

834
00:38:37,448 --> 00:38:38,350
من يقرأ النص ؟

835
00:38:38,533 --> 00:38:40,300
أنا، سيدي ! أنا، سيدي !
أنا، سيدي ! أنا، سيدي !

836
00:38:40,533 --> 00:38:41,333
اِقرأ يا فيرمين

837
00:38:41,583 --> 00:38:42,833
عودوا إلى أماكنكم !

838
00:38:43,233 --> 00:38:44,083
رتب الكرسي، هيا !

839
00:38:49,716 --> 00:38:51,483
فيرمين له 5 حلازين

840
00:38:51,616 --> 00:38:53,016
يجري عليها سباقا

841
00:38:53,216 --> 00:38:55,100
قال فيرمين: 
أراهن على الضخم

842
00:38:55,448 --> 00:38:57,500
قال جانو: 
أنا على الرمادي الأزرق

843
00:38:57,733 --> 00:38:59,633
وفاز بالسباق الرمادي الأخضر

844
00:38:59,916 --> 00:39:01,616
سيدي !
كأنه شعر

845
00:39:02,000 --> 00:39:03,966
انقلوا هذا الشعر
على دفاتركم...

846
00:39:04,466 --> 00:39:06,716
واستخرجوا منه 
النعوت والأفعال

847
00:39:06,883 --> 00:39:07,833
اجلس !

848
00:39:07,966 --> 00:39:09,733
هذا تمرين اليوم
في اللغة

849
00:39:09,816 --> 00:39:11,100
انتظروا، 
لم أكمل !

850
00:39:12,516 --> 00:39:14,300
سنجري استطلاعا عن الحلازين

851
00:39:14,633 --> 00:39:15,133
نعم

852
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
مثل استطلاعات الجرائد

853
00:39:16,836 --> 00:39:17,483
لمن هذه ؟

854
00:39:17,683 --> 00:39:18,433
لي أنا يا سيدي

855
00:39:18,600 --> 00:39:21,533
هناك محققون
يسألون الناس حولهم

856
00:39:21,566 --> 00:39:23,148
أباءهم، أصدقاءهم...

857
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
وكل من يفيدهم بمعلومات

858
00:39:25,398 --> 00:39:26,083
لمن هذه ؟

859
00:39:26,086 --> 00:39:26,800
لي، يا سيدي

860
00:39:27,383 --> 00:39:29,616
هناك صحفيون
سيحررون الحوصلة

861
00:39:30,050 --> 00:39:32,550
ورسامون يضعون رسوماً ولوحات...

862
00:39:33,350 --> 00:39:34,933
في انتظار آلة التصوير

863
00:39:35,416 --> 00:39:36,183
ما رأيكم ؟

864
00:39:36,516 --> 00:39:37,333
شيء ممتع

865
00:39:37,336 --> 00:39:37,833
نعم

866
00:39:39,733 --> 00:39:41,199
أيها المحققون...

867
00:39:43,133 --> 00:39:44,583
ما هي الحلازين ؟

868
00:39:45,350 --> 00:39:46,066
هي 
من القوقعيات

869
00:39:46,073 --> 00:39:48,633
ليست من القوقعيات
هي من فصيلة الرخويات

870
00:39:48,916 --> 00:39:49,510
هاهاها !

871
00:39:49,513 --> 00:39:50,548
نعم، نعم، نعم

872
00:39:50,793 --> 00:39:52,488
وبما أن فرناند
هو من أتى بها

873
00:39:52,491 --> 00:39:53,871
فهو سيخبرنا عنها

874
00:39:54,216 --> 00:39:57,401
كيف تعيش ؟
كم تعمر ؟

875
00:39:57,676 --> 00:39:58,471
ماذا تأكل

876
00:39:58,566 --> 00:40:00,466
وكيف تؤكل ؟
بالمرق الأبيض ؟

877
00:40:00,628 --> 00:40:01,453
آهاهاها !
آهاهاها !

878
00:40:01,626 --> 00:40:03,550
هذا سؤال يهم جاكو

879
00:40:03,816 --> 00:40:05,033
وستكون أنت
من يجيب عليه

880
00:40:05,183 --> 00:40:07,566
اسأل أمك كيف تطبخ الحلازين

881
00:40:07,883 --> 00:40:08,366
أتفعل ؟

882
00:40:08,368 --> 00:40:09,468
ونحن؟ لا نفعل شيئا ؟

883
00:40:09,698 --> 00:40:10,198
لا شيء ؟

884
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
انتظروا ! انتظروا !

885
00:40:11,763 --> 00:40:13,340
الحياة لا تتوقف
عند الحلازين ففط
 
886
00:40:13,441 --> 00:40:13,941
أليس كذلك ؟

887
00:40:14,870 --> 00:40:16,583
أيها المحققون...

888
00:40:17,103 --> 00:40:18,073
ماذا تقترحون ؟

889
00:40:18,146 --> 00:40:20,033
القواقع التي نسمع صدى البحر داخلها

890
00:40:20,158 --> 00:40:21,041
من أين تأتي ؟

891
00:40:21,116 --> 00:40:22,633
أنت من يخبرنا عنها

892
00:40:22,878 --> 00:40:24,233
وستحدثنا أيضا عن الأحفوريات

893
00:40:24,283 --> 00:40:24,955
عن أي شيء ؟

894
00:40:24,958 --> 00:40:25,628
الآثار المتحجرة

895
00:40:26,083 --> 00:40:26,583
أليس كذلك ؟

896
00:40:26,600 --> 00:40:28,001
سنلتقي بعد الدرس

897
00:40:28,003 --> 00:40:29,473
رفقة كل من 
يهمهم الأمر

898
00:40:30,090 --> 00:40:31,281
لأزودكم بالمعلومات

899
00:40:32,126 --> 00:40:33,123
والآن، من يطلب الكلمة ؟

900
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
والساعة !

901
00:40:34,533 --> 00:40:35,816
أنت شديد التمسك
بفكرتك !

902
00:40:35,826 --> 00:40:36,833
تريد إجراء بحث عن الساعات ؟

903
00:40:36,921 --> 00:40:38,596
عن الساعة الجدارية للأب كورني

904
00:40:38,928 --> 00:40:39,893
ما هذه الفكرة ؟

905
00:40:40,033 --> 00:40:41,653
هي فكرة للأب كورني

906
00:40:41,866 --> 00:40:44,616
هو يتمنى منذ سنوات أن
يرى في أعلى البرج ساعة جميلة...

907
00:40:44,916 --> 00:40:47,216
تتحرك فيها دُمى 
كلما دقت الأوقات

908
00:40:47,373 --> 00:40:49,928
لها عقارب طويلة جدا

909
00:40:50,885 --> 00:40:51,385
أنت يا موداست

910
00:40:51,778 --> 00:40:53,323
جدي، له قصص عجيبة

911
00:40:53,326 --> 00:40:55,533
يروي قصص الوحوش

912
00:40:55,766 --> 00:40:56,750
مثل ماذا ؟

913
00:40:56,763 --> 00:40:59,086
البشر الذين يتحولون إلى ذئاب
أو إلى خفافيش

914
00:40:59,183 --> 00:41:00,133
أوه !
أتصدقه ؟

915
00:41:00,183 --> 00:41:00,783
نعم
أصدقه

916
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
آه ! 
إنه غبي !

917
00:41:02,760 --> 00:41:03,718
هو ليس غبيا

918
00:41:04,233 --> 00:41:06,
أنت يا موداست، ستكون
من يقص على القسم الحكايات

919
00:41:06,631 --> 00:41:09,438
كلما أردنا أن نعيش أجواء الرعب
حكيت لنا من قصصك

920
00:41:09,743 --> 00:41:10,243
أليس كذلك ؟

921
00:41:10,333 --> 00:41:11,228
وعن التصوير ؟

922
00:41:11,231 --> 00:41:12,416
هناك من يتكفل بالموضوع

923
00:41:12,533 --> 00:41:13,128
من ؟

924
00:41:13,131 --> 00:41:13,628
ألبير

925
00:41:13,716 --> 00:41:14,183
ماذا ؟

926
00:41:14,183 --> 00:41:14,683
نعم

927
00:41:14,973 --> 00:41:15,968
والأحذية ؟

928
00:41:15,971 --> 00:41:17,836
ألا نجري استطلاعا عن الأحذية ؟

929
00:41:18,066 --> 00:41:18,716
بالتأكيد

930
00:41:19,216 --> 00:41:20,866
لأجل ذلك أبوه إسكافي

931
00:41:21,100 --> 00:41:23,133
أما أنت يا أرنيست
فأبوك يمارس النجارة

932
00:41:23,398 --> 00:41:24,916
ستطلب منه
أن يحدثنا عن حرفته

933
00:41:24,933 --> 00:41:26,850
أنت لا تعرف أبي
لن يقبل طلبي

934
00:41:26,933 --> 00:41:29,648
قل له إنه طلب تلاميذ القسم كلهم

935
00:41:34,133 --> 00:41:36,766
انظر، يا ولد
أمسك هذه الخشبة...

936
00:41:41,816 --> 00:41:43,733
لصناعة الأحذية الجيدة

937
00:41:44,183 --> 00:41:45,416
هناك أمران أساسيان:

938
00:41:45,731 --> 00:41:48,128
المادة الأولية
واليد العاملة

939
00:41:48,731 --> 00:41:50,286
المادة الأولية هي البقرة

940
00:41:50,666 --> 00:41:52,570
واليد العاملة هي يد الإنسان

941
00:41:53,000 --> 00:41:56,116
أنا تعلمت الحرفة في رومانس

942
00:41:56,216 --> 00:41:56,770
أين ؟

943
00:41:56,773 --> 00:41:57,478
في منطقة دروم

944
00:41:57,998 --> 00:41:59,945
هي مدينة صغيرة
على ضفاف نهر الإيزير

945
00:42:00,280 --> 00:42:02,318
عشت فيها 5 سنوات
قبل عودتي إلى مسقط رأسي

946
00:42:02,516 --> 00:42:04,313
أفضل وصفة لطبخ الحلازين

947
00:42:04,316 --> 00:42:06,695
هي أكلها
رفقة ثومية جيدة

948
00:42:07,100 --> 00:42:09,228
تدق فصوص الثوم في المهراس

949
00:42:09,231 --> 00:42:10,803
حتى تصير كالمرهم

950
00:42:10,926 --> 00:42:13,298
ثم تضيف أصفر بيضة
للشخص الواحد...

951
00:42:13,726 --> 00:42:14,793
قل يا أبي ؟
نعم

952
00:42:15,366 --> 00:42:17,266
هل تعثر في المحجرة
على أحفوريات ؟

953
00:42:17,383 --> 00:42:18,916
أحفوريات ؟ ما هذا الهراء ؟

954
00:42:19,053 --> 00:42:20,041
ناوليني الحساء

955
00:42:20,645 --> 00:42:22,405
ما الذي أصاب الأطفال
في هذه الأيام ؟

956
00:42:22,633 --> 00:42:25,146
حركتهم لا تتوقف
أسئلتهم لا تنقطع

957
00:42:25,133 --> 00:42:26,550
أنت تزعجني !

958
00:42:26,933 --> 00:42:29,000
قل يا أبي
ألا تعثر على أحفوريات ؟

959
00:42:29,283 --> 00:42:30,383
من هذا...
أين يختبئ ؟

960
00:42:30,511 --> 00:42:31,658
ماذا تصنع تحت الطاولة ؟

961
00:42:32,716 --> 00:42:33,333
تعال هنا !

962
00:42:36,028 --> 00:42:37,433
كان 
ينتف شعر ساقي !

963
00:42:37,828 --> 00:42:38,841
شعر ساقيك ؟

964
00:42:39,023 --> 00:42:40,715
لديها ساقان 
أملسان كالرخام

965
00:42:40,935 --> 00:42:41,553
أبي ؟

966
00:42:41,733 --> 00:42:43,616
ماذا تريد مني 
أنت وأحفورياتك ؟

967
00:42:43,683 --> 00:42:45,133
ماذا تعني
كلمة الأحفوريات ؟

968
00:42:45,863 --> 00:42:46,885
إنها قواقع يا أبي

969
00:42:47,083 --> 00:42:49,713
نحن لا نتغذى على القواقع

970
00:42:49,715 --> 00:42:50,743
بل نتناول الحساء !

971
00:42:50,973 --> 00:42:54,675
الأحفوريات هي قواقع
تركها البحر وراءه قديما

972
00:42:54,996 --> 00:42:55,976
كان البحر قديما يغطي هذا المكان

973
00:42:56,516 --> 00:42:59,083
غبي ! البحر لم يقفز فوق الجبال
ليصل إلى هنا !

974
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
بل الجبال هي التي تشكلت خلفه

975
00:43:03,283 --> 00:43:05,610
لذا، نعثر في المحاجر على القواقع

976
00:43:06,396 --> 00:43:09,263
الصغير على حق
نحن نعثر فعلا على القواقع

977
00:43:09,836 --> 00:43:12,481
شيء مفرح
الأطفال يعرفون أشياء جديدة

978
00:43:13,036 --> 00:43:15,476
سآتيك بما أعثر عليه
في المرة المقبلة

979
00:43:15,966 --> 00:43:18,533
وستشرح لي هذه الـ...
كما تسميها
 
980
00:43:20,021 --> 00:43:22,135
أرأيتم الأطفال حول النافورة ؟

981
00:43:23,073 --> 00:43:26,711
إنهم يقيسون سعة الحوض بإناء لتر واحد

982
00:43:27,233 --> 00:43:30,598
إنها أول مرة تعالج فيها
مسائل الحنفيات بذكاء

983
00:43:31,133 --> 00:43:32,451
أي ذكاء ؟

984
00:43:32,455 --> 00:43:32,951
نعم

985
00:43:33,333 --> 00:43:35,183
عندما يسقط الأطفال في الحوض

986
00:43:35,383 --> 00:43:37,016
وتصيبهم نزلة برد شديدة

987
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
ليس السيد باسكال من
يدفع ثمن أتعاب الطبيب

988
00:43:39,610 --> 00:43:41,566
مثل تسكعهم في الطرقات 
على حساب ساعات الدراسة 

989
00:43:41,568 --> 00:43:44,013
لكنهم لا يتسكعون
إنهم يجرون بحوثا واستطلاعات

990
00:43:44,203 --> 00:43:45,218
تحقيقات

991
00:43:46,033 --> 00:43:48,266
يبدو أنه علينا نحن أيضا
أن نجري تحقيقا

992
00:43:48,268 --> 00:43:49,536
عن طرق التدريس للمعلم الجديد

993
00:43:49,666 --> 00:43:51,398
لكن الصغار يعملون بجد !

994
00:43:51,696 --> 00:43:54,076
هي في نظري مدرسة للعب
إنها مدرسة البراري

995
00:43:54,113 --> 00:43:54,613
نعم

996
00:43:55,623 --> 00:43:57,698
إنه أوان الدرس
والأطفال خارج المدرسة

997
00:43:57,701 --> 00:43:59,033
ما الذي يشغلهم ؟

998
00:43:59,053 --> 00:44:01,076
توقفا أمام باب
السيد مورين

999
00:44:01,623 --> 00:44:02,926
ماذا يدبران ؟

1000
00:44:03,100 --> 00:44:05,750
أحدهما يكتب
والثاني فوق الجدار

1001
00:44:06,300 --> 00:44:09,483
سيقومان بكسر هذا الباب 
بسرقة القفل، بنزع المسامير !

1002
00:44:10,158 --> 00:44:11,771
ألبير قادم !

1003
00:44:12,863 --> 00:44:13,933
ماذا تصنعان هنا ؟

1004
00:44:14,300 --> 00:44:15,833
نحن نحقق
في الأشياء القديمة

1005
00:44:16,016 --> 00:44:17,716
انظر !
سنة 1790

1006
00:44:18,316 --> 00:44:19,283
تاريخ الثورة

1007
00:44:19,516 --> 00:44:21,050
أي فائدة لي في ذلك ؟
فيمَ يفيدكم ؟

1008
00:44:21,300 --> 00:44:23,148
نحن نتسلى
لماذا لا تحضر معنا ؟

1009
00:44:23,151 --> 00:44:24,698
أجرينا في الأيام الماضية
سباقا للحلازين

1010
00:44:24,908 --> 00:44:25,676
ماذا قال المعلم ؟

1011
00:44:25,678 --> 00:44:26,548
كان مسرورا

1012
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
نحن نعلم 
أنت متشوق للعودة

1013
00:44:28,466 --> 00:44:29,698
اهتم بشؤونك !

1014
00:44:29,948 --> 00:44:32,283
انظر كيف أرسم المنحوتات

1015
00:44:32,296 --> 00:44:32,793
أرني !

1016
00:44:34,816 --> 00:44:35,566
أوه !

1017
00:44:39,016 --> 00:44:42,198
نعم ! آنستي ليز
طفلاي معجبان بالمعلم الجديد

1018
00:44:43,166 --> 00:44:46,250
ميشال أنجز في المدرسة رسما
لا أحسبه له

1019
00:44:46,778 --> 00:44:49,208
قوقعة وجدها المعلم
في الجبل

1020
00:44:49,816 --> 00:44:51,850
آه !
لقد تغير هذا الصغير

1021
00:44:52,485 --> 00:44:54,906
أما الصغيرة،
فهي تتمنى أن تفعل مثله

1022
00:44:55,516 --> 00:44:57,816
وتتساءل: لماذا لا نخرج مثل الآخرين ؟

1023
00:44:58,363 --> 00:44:59,540
السيدة تريو

1024
00:45:00,116 --> 00:45:03,283
هل لمتك يوما على
طريقتك في غسل الثياب ؟

1025
00:45:03,898 --> 00:45:05,793
لماذا ؟ هل ترين أنه غير نظيف ؟

1026
00:45:05,796 --> 00:45:09,433
لا ! لكن دعيني
أدرس البنات على طريقتي

1027
00:45:12,050 --> 00:45:14,963
مساء الخير سيدة
مساء الخير آنسة ليز

1028
00:45:14,966 --> 00:45:15,688
مساء الخير

1029
00:45:15,833 --> 00:45:16,731
هل يمكن أن أكلمك ؟

1030
00:45:16,983 --> 00:45:18,173
أصغي إليك

1031
00:45:18,898 --> 00:45:22,216
أردت إخبارك بأن لي
صديقا متزوجا في جهة بروتاننيا

1032
00:45:22,398 --> 00:45:23,953
هنيئا لك

1033
00:45:23,956 --> 00:45:24,620
شكرا

1034
00:45:25,148 --> 00:45:27,033
وهما معلمان مثلنا
و...

1035
00:45:27,633 --> 00:45:29,050
زوجته تقوم على تدريس البنات...

1036
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
هما يستعملان مثلي
نفس الطرائق

1037
00:45:33,148 --> 00:45:34,850
ويحققان بها
نتائج جيدة

1038
00:45:35,100 --> 00:45:38,016
أجهل إن أنت من بروتانيا
لكنك عنيد !

1039
00:45:38,300 --> 00:45:40,850
لا تكلمني في هذا الموضوع
نهائيا

1040
00:45:40,948 --> 00:45:41,606
حسنا

1041
00:45:42,553 --> 00:45:44,281
أردت أن أسلمك
رسالتهما

1042
00:45:48,633 --> 00:45:49,500
إلى اللقاء سيدتي

1043
00:45:57,316 --> 00:45:59,233
أرأيت ماذا اخترع هؤلاء الأطفال ؟

1044
00:45:59,620 --> 00:46:01,661
محطة للكهرباء على حافة النهر 

1045
00:46:01,905 --> 00:46:03,156
يسمون هذا : 
الفحم الأبيض

1046
00:46:03,158 --> 00:46:05,156
محطة للكهرباء ! مستحيل !

1047
00:46:05,728 --> 00:46:07,298
هي ليست محطة مركزية
بالطبع، لا

1048
00:46:07,300 --> 00:46:09,716
إنها مجرد دينامو لدراجة 
تقوم بدور المولد الكهربائي

1049
00:46:10,076 --> 00:46:11,051
عند حافة النهر ؟

1050
00:46:11,116 --> 00:46:13,600
هل يهمك الأمر ؟

1051
00:46:14,500 --> 00:46:16,733
يبدو أن السيد باسكال

1052
00:46:16,735 --> 00:46:18,983
لم ينجح معه حيث 
فشل السيد آرنو

1053
00:46:19,133 --> 00:46:21,483
سيجد في الخدمة العسكرية
الصرامة التي تلائمه

1054
00:46:21,816 --> 00:46:24,303
هذا يذكرني بأني وعدت السيد باسكال

1055
00:46:24,306 --> 00:46:26,053
بالبحث عن آلة التصوير

1056
00:46:26,126 --> 00:46:28,850
آلة التصوير
لا تكلموني عن الأطفال 

1057
00:46:29,448 --> 00:46:31,233
نفسي تشمئز منهم
أتدرون لماذا ؟

1058
00:46:31,850 --> 00:46:34,000
لأنهم أطفال الرجل والمرأة

1059
00:46:34,455 --> 00:46:35,901
ولأن نفسي تشمئز
من الرجل والمرأة

1060
00:46:35,903 --> 00:46:37,241
كليهما معا

1061
00:46:37,533 --> 00:46:40,033
يدعونكم إلى إنجاب الأطفال
أتدرون لماذا ؟

1062
00:46:40,633 --> 00:46:42,766
ليزدحم العالم بالعاطلين
بالعساكر أو الأزواج المخدوعين

1063
00:46:43,466 --> 00:46:44,663
انظروا إليه

1064
00:46:44,665 --> 00:46:45,626
إلى هذا العالم

1065
00:46:45,628 --> 00:46:47,783
يولد وهو يصرخ، يحيا وهو يصيح

1066
00:46:48,166 --> 00:46:49,783
يتجسس دائما على أرزاق الآخرين

1067
00:46:50,148 --> 00:46:52,250
ويموت ومدخراته تحت وسادته

1068
00:46:52,300 --> 00:46:52,800
أوه !

1069
00:46:52,983 --> 00:46:54,766
أيعجبك هذا العالم يا سيد بوربرو ؟

1070
00:46:55,050 --> 00:46:58,148
لهذا السبب يجب تغيير
تربية الأطفال يا سيد لافرديار

1071
00:46:58,583 --> 00:47:00,148
لبناء حياة أجمل !

1072
00:47:00,283 --> 00:47:02,050
أنت تضحكني بحياتك الأجمل!

1073
00:47:02,246 --> 00:47:03,580
عندما تغيرون العالم

1074
00:47:03,581 --> 00:47:05,278
خذوني إليه حتى أراه

1075
00:47:10,383 --> 00:47:12,716
إن مزاجه سيئ
نهار اليوم

1076
00:47:13,066 --> 00:47:14,903
يقول إنه يشمئز من النساء

1077
00:47:14,905 --> 00:47:16,451
لو رأيتم كيف يتصرف معهن !

1078
00:47:17,518 --> 00:47:18,963
محطة كهربائية...

1079
00:47:19,600 --> 00:47:22,283
لو كنت في سنهم
لجلبني أمر هذه المحطة

1080
00:47:23,616 --> 00:47:25,488
ينبغي أن يكون المولد على نفس السطح

1081
00:47:25,491 --> 00:47:27,031
وإلا فلن يشتغل
 
1082
00:47:27,401 --> 00:47:29,721
هنريات، ساعديني على بسط السلك

1083
00:47:31,533 --> 00:47:32,666
ما أجمل هذه الباقة !

1084
00:47:32,901 --> 00:47:33,760
أين مرغريت ؟

1085
00:47:33,763 --> 00:47:34,731
هي في البيت

1086 
00:47:34,733 --> 00:47:36,356
تفرشه بالحشائش

1087
00:47:40,098 --> 00:47:42,021
العمل بهذه الموسى متعب

1088
00:47:42,898 --> 00:47:46,148
بعد تركيب التربينة
سننصب مشحذا صغيرا

1089
00:47:46,738 --> 00:47:48,683
إيتوني بهذه التربينات !

1090
00:47:49,516 --> 00:47:51,766
الآن أفهم قولهم "يعمل كالتربينة"

1091
00:47:54,878 --> 00:47:55,378
هنريات !

1092
00:47:56,406 --> 00:47:56,906
آنستي

1093
00:47:57,416 --> 00:47:57,916
تعالي هنا !

1094
00:47:58,968 --> 00:47:59,886
ماذا تفعلين هنا ؟

1095
00:48:00,138 --> 00:48:00,638
نحن نعمل

1096
00:48:00,908 --> 00:48:02,360
أين سولانج ؟ أين مرغاريت ؟

1097
00:48:02,455 --> 00:48:02,955
هما هنا

1098
00:48:03,116 --> 00:48:04,966
ألا تخجلن من هروبكن
من القسم كالسارقات ؟

1099
00:48:05,613 --> 00:48:06,850
أحضريهما ! هيا ! 

1100
00:48:07,316 --> 00:48:08,223
أين المعلم ؟

1101
00:48:08,983 --> 00:48:09,701
ها أنا ذا !

1102
00:48:11,500 --> 00:48:13,078
لم تكتف بتلاميذك

1103
00:48:13,080 --> 00:48:14,333
فأخذت من تلميذاتي !

1104
00:48:14,336 --> 00:48:16,383
جئن برفقة إخوتهن
طننت أنك على علم بهن

1105
00:48:16,386 --> 00:48:19,133
أنا لن أسكت مثل أبي الذي 
يتألم ويقبل بالسكوت
 
1106
00:48:19,283 --> 00:48:21,698
سأدافع عن نفسي !
سأواجهك دوما وفي كل مكان !

1107
00:48:21,783 --> 00:48:23,033
انظري ماذا نصنع

1108
00:48:23,050 --> 00:48:24,418
ما أن يتم تركيب التربينة

1109
00:48:24,421 --> 00:48:26,396
حتى ننير الكوخ 
الذي هم بصدد بنائه

1110
00:48:26,833 --> 00:48:28,166
هيا ! هيا ! هيا !
انصرفن !

1111
00:49:12,050 --> 00:49:14,383
انظر ماذا فعلوا
بمحطتنا الكهربائية !

1112
00:49:14,770 --> 00:49:16,556
أراهن أن ألبير هو الفاعل !

1113
00:49:17,816 --> 00:49:19,116
إنه هناك
إنه يتحدانا

1114
00:49:19,666 --> 00:49:21,550
حقير ! انظر ماذا فعلت !

1115
00:49:21,683 --> 00:49:23,183
ألبير !

1116
00:49:23,898 --> 00:49:25,350
خذ جهة اليمين
الأخرون من اليسار !

1117
00:50:00,283 --> 00:50:01,583
يجب ربطه بالحبل !

1118
00:50:01,608 --> 00:50:02,638
دعوه !

1119
00:50:05,915 --> 00:50:06,415
دعوه !

1120
00:50:20,573 --> 00:50:21,368
دعوني وحدي معه !

1121
00:50:27,848 --> 00:50:28,348
اجلس !

1122
00:50:28,860 --> 00:50:29,360
اجلس !

1123
00:50:30,975 --> 00:50:31,853
ما بك يا ألبير ؟

1124
00:50:32,083 --> 00:50:32,583
أجب !

1125
00:50:33,066 --> 00:50:33,698
ما بك ؟

1126
00:50:34,948 --> 00:50:36,513
تحقد علي لأن سيسيل 
أرادت أن تقبلني

1127
00:50:36,911 --> 00:50:37,823
أنت تسعى لأن تؤذيني

1128
00:50:39,093 --> 00:50:40,411
أنت تتصور أن الناس لا يحبونك

1129
00:50:40,413 --> 00:50:41,708
فتلجأ إلى فعل الشر

1130
00:50:42,438 --> 00:50:43,533
وأنت لست شريرا
يا ألبير

1131
00:50:44,236 --> 00:50:45,800
لو رأى الناس ما في عمقك لأحبوك

1132
00:50:46,125 --> 00:50:47,093
أنا لا أبالي بما يقولون عني

1133
00:50:47,103 --> 00:50:47,796
هذا مجرد كلام

1134
00:50:48,780 --> 00:50:49,858
أنت غاضب لأنك لم تعد القائد

1135
00:50:50,951 --> 00:50:51,741
يمكنك أن تعود...

1136
00:50:52,483 --> 00:50:54,566
وتأخذ رأس الكوكبة كما فعل بوفرتيغ

1137
00:50:54,570 --> 00:50:55,698
كنت تسخر منه

1138
00:50:56,148 --> 00:50:57,533
غير أنك وقفت في الصف الأول

1139
00:50:57,616 --> 00:50:58,616
تصرخ: 
هيا يا بوفرتيغ !

1140
00:50:59,398 --> 00:51:01,198
بعد وقت قصير
ستسمع: هيا يا ألبير !

1141
00:51:02,215 --> 00:51:02,715
خذ !

1142
00:51:03,648 --> 00:51:06,433
هذه آلة التصوير 
أحملها منذ أمس

1143
00:51:06,435 --> 00:51:07,483
مثل السائح

1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,550
سلمها لك الحلاق
السيد بوربرو

1145
00:51:10,530 --> 00:51:11,833
أنت ترى
لست وحيدا في العالم

1146
00:51:12,100 --> 00:51:12,600
العالم ؟

1147
00:51:13,063 --> 00:51:13,883
لم أطلبه

1148
00:51:13,958 --> 00:51:15,103
لكن وجودك فيه
يعطيك حقا

1149
00:51:15,521 --> 00:51:16,021
حقا ؟

1150
00:51:16,406 --> 00:51:16,906
نعم

1151
00:51:17,106 --> 00:51:19,043
الحق في الحياة
في السعادة

1152
00:51:20,398 --> 00:51:22,933
في سنة 89... لا تضحك !
جد أبيك كان حاضرا

1153
00:51:23,766 --> 00:51:25,983
ثار الناس 
من أجل إعلان حقوق الإنسان

1154
00:51:26,711 --> 00:51:28,323
أنت لا تعرفها لأنك لم تدرسها

1155
00:51:28,598 --> 00:51:29,653
الكثير لا يعرفونها

1156
00:51:29,968 --> 00:51:30,856
هي حقوق لا بأس بها

1157
00:51:32,016 --> 00:51:34,250
هناك رجال يكافحون يوميا
من أجل حقوق الإنسان

1158
00:51:35,611 --> 00:51:37,041
وآخرون يكافحون 
من أجل حقوق الأطفال

1159
00:51:38,750 --> 00:51:41,233
فإذا يلقاهم الأطفال بالحجارة
كانت المصيبة الكبرى

1160
00:51:42,000 --> 00:51:42,500
أليس كذلك ؟

1161
00:51:42,541 --> 00:51:43,736
إنه يؤنبه بشدة !

1162
00:51:45,138 --> 00:51:46,028
انظر !

1163
00:52:00,133 --> 00:52:03,633
الأب نويل، جئتنا من السماء

1164
00:52:04,006 --> 00:52:07,491
فاحمل لنا شيئا لذيذا

1165
00:52:07,916 --> 00:52:11,283
الحلوى للولدان

1166
00:52:11,898 --> 00:52:15,198
والسكر للبنات

1167
00:52:15,850 --> 00:52:16,350
هذه لك !

1168
00:52:16,866 --> 00:52:17,366
أوه !

1169
00:52:17,616 --> 00:52:19,066
"سيأتي يوم"
 عطر ماركة آريس

1170
00:52:19,583 --> 00:52:20,363
عطر !

1171
00:52:20,366 --> 00:52:21,518
أشهر علامة عطر !

1172
00:52:21,985 --> 00:52:22,743
وهي لي ؟

1173
00:52:22,816 --> 00:52:24,383
سوء تفاهمنا 
لا يجب أن يكون

1174
00:52:24,385 --> 00:52:25,701
سببا لقيام الخصومة بيننا

1175
00:52:26,333 --> 00:52:27,413
هل تحس بالبرد ؟

1176
00:52:27,416 --> 00:52:29,106
لا، إنه...

1177
00:52:29,600 --> 00:52:30,666
ربطة عنقك !

1178
00:52:31,168 --> 00:52:33,090
سأعلمك في يوم ما كيف تربطها

1179
00:52:33,398 --> 00:52:33,898
نعم

1180
00:52:34,733 --> 00:52:35,233
نعم

1181
00:52:36,638 --> 00:52:37,921
تبدو لذيذة جدا

1182
00:52:38,166 --> 00:52:38,666
هو كذلك ! 

1183
00:52:39,185 --> 00:52:42,211
يبدو أنك تجد متعتك 
في مأكولات المطعم الجيد

1184
00:52:44,478 --> 00:52:47,576
وخاصة إذا كانت سيسيل هي التي تقدمها

1185
00:52:49,860 --> 00:52:50,360
البرد شديد !

1186
00:52:51,300 --> 00:52:52,716
أهلا سيد آرنو
كيف تمضي الحال ؟

1187
00:52:53,233 --> 00:52:55,513
تمضي بأسرع مما تعود

1188
00:52:55,513 --> 00:52:56,198
آآآه !

1189
00:52:56,266 --> 00:52:59,550
لا تقلق، نحن ضيوف السيد سان سافيول
سيحملنا هذا المساء على متن سيارته
 
1190
00:53:00,078 --> 00:53:02,991
بل سيرهقنا تماما
بركوب هذه السيارة

1191
00:53:03,175 --> 00:53:03,968
أنتما مدعوان ؟

1192
00:53:04,183 --> 00:53:06,466
نعم، عند السيد سان سافيول

1193
00:53:06,928 --> 00:53:07,428
لماذا ؟

1194
00:53:08,175 --> 00:53:09,756
كنت أتوقع أن نحتفل معا

1195
00:53:10,146 --> 00:53:11,206
تأخرت كثيرا !

1196
00:53:12,008 --> 00:53:12,508
همممـ !

1197
00:53:19,093 --> 00:53:20,435
أين تقضين سهرتك يا سيسيل ؟

1198
00:53:21,101 --> 00:53:22,138
لدي موعد

1199
00:53:22,993 --> 00:53:23,493
آه !

1200
00:53:23,985 --> 00:53:24,485
أنت سعيدة ؟

1201
00:53:25,173 --> 00:53:25,673
نعم
1202
00:53:26,338 --> 00:53:27,071
هو خجول

1203
00:53:28,286 --> 00:53:29,321
يمسك بيدي

1204
00:53:29,963 --> 00:53:31,728
ويقول لي كلاما
لم أسمعه من قبل

1205
00:53:32,111 --> 00:53:33,788
يحدث أحيانا في حياة المرأة

1206
00:53:33,791 --> 00:53:35,661
أن يقول لها رجل
كلاما لم تسمعه من غيره

1207
00:53:37,013 --> 00:53:38,268
لكنها لا تلتفت إليه

1208
00:53:38,628 --> 00:53:39,783
أتقصدني أنا ؟

1209
00:53:40,800 --> 00:53:41,300
لا

1210
00:53:51,698 --> 00:53:52,995
سألتقط برج إيفل

1211
00:53:53,303 --> 00:53:54,656
موريس شوفاليي يغني

1212
00:53:54,808 --> 00:53:56,070
موريس شوفاليي !

1213
00:53:57,996 --> 00:54:00,251
من الصعب التقاط الصوت بوضوح

1214
00:54:00,843 --> 00:54:02,590
الأمواج مختلفة

1215
00:54:04,233 --> 00:54:05,051
نويل سعيد !

1216
00:54:16,483 --> 00:54:17,445
السيد باسكال !

1217
00:54:18,111 --> 00:54:18,988
معلم البلدة

1218
00:54:19,405 --> 00:54:21,283
السيد سان سافيول
الذي بلغك خبره

1219
00:54:21,286 --> 00:54:22,250
المخترع

1220
00:54:22,568 --> 00:54:23,086
هو بالذات

1221
00:54:23,561 --> 00:54:25,638
يسمونني كذلك لأنني 
نزعت من أراضي شجر الزيتون

1222
00:54:25,641 --> 00:54:27,068
وغرست مكانها الزهور

1223
00:54:27,211 --> 00:54:27,711
آها !

1224
00:54:27,966 --> 00:54:28,981
يا لها من ضجة !

1225
00:54:29,411 --> 00:54:31,208
جازفت ببناء قناة للسقي

1226
00:54:31,651 --> 00:54:34,063
لم يفكر الناس في ذلك منذ عهد الرومان...

1227
00:54:34,350 --> 00:54:36,083
لا زلت أمضي في إثارة إعجابهم

1228
00:54:36,276 --> 00:54:37,198
هل رأيت سيارتي ؟
 
1229
00:54:37,201 --> 00:54:38,133
نعم
 
1230
00:54:38,333 --> 00:54:41,145
سيصنعون مركبات مزنجرة
سأشتري واحدة لأتخذها جرارا

1231
00:54:41,148 --> 00:54:41,645
هنيئا !

1232
00:54:42,166 --> 00:54:44,040
تصور، لا يزال الحرث
في زمننا

1233
00:54:44,041 --> 00:54:45,136
يتم بالثيران وبالحمير

1234
00:54:45,208 --> 00:54:45,938
هذا صحيح !

1235
00:54:46,058 --> 00:54:48,343
لا زلنا نكتب بالريشة
على طريقة أسلافنا

1236
00:54:48,346 --> 00:54:49,621
في زمن القلم السيال
والآلة الكاتبة

1237
00:54:49,746 --> 00:54:50,888
والمذياع

1238
00:54:51,248 --> 00:54:53,211
ضعي معطفك
وقبعتك يا بنية !

1239
00:54:53,600 --> 00:54:54,966
هيا بنا 
يا سيدي المخترع !

1240
00:54:54,983 --> 00:54:57,483
لا تسرع بنا أرجوك
هناك ثلوج كثيرة !

1241
00:54:58,661 --> 00:55:01,036
انظر كيف يدللنا !

1242
00:55:01,040 --> 00:55:02,735
هذا موريس شوفاليي !

1243
00:55:03,101 --> 00:55:03,926
... كان لي حقا

1244
00:55:03,936 --> 00:55:09,218
لن يعلم أحد بعمق عذابي 

1245
00:55:09,340 --> 00:55:14,543
وأتفانى، 
أتفانى للفوز برضاك

1246
00:55:18,050 --> 00:55:22,733
نعم، داعبت البائعات
 كنت أقبلهن

1247
00:56:01,838 --> 00:56:02,338
سيدي !

1248
00:56:04,225 --> 00:56:04,725
ماذا ؟

1249
00:56:05,366 --> 00:56:09,278
أبي يسألك إذا تقبل
أن تحتفل معنا

1250
00:56:09,836 --> 00:56:11,436
بكل سرور !
أنا قادم

1251
00:56:18,733 --> 00:56:21,753
حضورك معنا يشرفنا 
يا سيدي المعلم

1252
00:56:21,973 --> 00:56:24,003
إنه من لطفكم أن تدعوني
للاحتفاء معكم

1253
00:56:24,600 --> 00:56:25,985
هذه حلوى نويل !

1254
00:56:25,988 --> 00:56:26,883
هاااا !

1255
00:56:27,333 --> 00:56:32,448
كنا قديما نضع قبل القداس
خشبة كبيرة على نار المدخنة

1256
00:56:32,766 --> 00:56:33,905
نذرو فوقها الرماد

1257
00:56:34,398 --> 00:56:37,831
ونعتقد أنها لو انطفأت
في أثناء قرع الأجراس

1258
00:56:37,833 --> 00:56:38,898
كانت جهنم هي المصير

1259
00:56:39,666 --> 00:56:41,533
في ذلك العهد
كنا نسهر طويلا

1260
00:56:42,148 --> 00:56:43,363
والولدان يأتون بالمقالب

1261
00:56:43,725 --> 00:56:46,033
أذكر مرة 
أنهم أنزلوا فيها

1262
00:56:46,033 --> 00:56:47,733
تمثالا من المدخنة

1263
00:56:47,800 --> 00:56:50,066
حسبناه الشيطان
يسقط علينا

1264
00:56:50,083 --> 00:56:51,743
لم نكن نحسب 
أنها مجرد مزحة

1265
00:56:52,283 --> 00:56:55,558
في إحدى المرات
دخل الذئب إلى حظيرة الخنازير

1266
00:56:55,766 --> 00:56:58,648
من فتحة كانت في السقف

1267
00:56:59,198 --> 00:57:00,068
ذئب !

1268
00:57:00,070 --> 00:57:00,568
نعم

1269
00:57:00,955 --> 00:57:02,418
هذا موضوع استطلاع مثير

1270
00:57:03,300 --> 00:57:06,008
في 1858 وقريبا من هنا

1271
00:57:06,516 --> 00:57:08,949
التهمت الذئاب مسافرا ليلة نويل

1272
00:57:10,090 --> 00:57:11,028
ليلتكم سعيدة !

1273
00:57:11,131 --> 00:57:12,223
أهلا سيد كورني

1274
00:57:13,183 --> 00:57:15,916
جديد النبيذ ينبئ بوفرة الحصيد !

1275
00:57:16,933 --> 00:57:18,883
أهلا سيدي المعلم !

1276
00:57:18,915 --> 00:57:19,905
أهلا سيدي كورني

1277
00:57:20,100 --> 00:57:23,666
قديما، كنا ننشد: أحرقوا الدفاتر 
وفي نارها ضعوا المعلم

1278
00:57:23,681 --> 00:57:24,896
آهاااا !

1279
00:57:25,591 --> 00:57:26,091
شكرا

1280
00:57:26,633 --> 00:57:28,733
في نخب بوديسون

1281
00:57:29,136 --> 00:57:30,018
من هو بوديسون ؟

1282
00:57:30,500 --> 00:57:32,416
بوديسون ؟ رجل سخي

1283
00:57:32,766 --> 00:57:35,766
قبل وفاته، وزع أراضيه وأوصى بشرط

1284
00:57:36,316 --> 00:57:38,921
على ورثته أن يعطوا
للبلدية في كل سنة

1285
00:57:38,923 --> 00:57:40,853
نصف قنطار من القمح

1286
00:57:41,050 --> 00:57:42,750
لصنع الخبز مجانا في ليلة نويل

1287
00:57:43,416 --> 00:57:44,698
آه ! ما أوسع الأرض !

1288
00:57:45,233 --> 00:57:46,866
فليتضامن الناس !

1289
00:57:47,866 --> 00:57:49,466
ألا تقول كلمة سيدي المعلم ؟

1290
00:57:50,213 --> 00:57:50,976
أنصت إليكم

1291
00:57:52,116 --> 00:57:53,716
إنكم تثيرون شوقي
في العودة إلى الطفولة

1292
00:57:54,135 --> 00:57:55,110
سيدي ؟

1293
00:57:55,796 --> 00:57:56,296
ماذا ؟

1294
00:57:56,458 --> 00:57:57,448
ألا ترى الآلة الكاتبة ؟

1295
00:57:57,866 --> 00:57:59,648
لا تشغل المعلم بآلتك

1296
00:58:00,491 --> 00:58:01,361
أي آلة ؟

1297
00:58:01,533 --> 00:58:04,266
عند وفاة لوتشيني
اشتريت من ورثته بعض الأغراض

1298
00:58:04,268 --> 00:58:06,033
من بينها آلة كاتبة قديمة

1299
00:58:06,343 --> 00:58:07,366
لم يهتم بها أحد

1300
00:58:07,368 --> 00:58:09,966
فوهبوها لي مع كومة من الحطب

1301
00:58:10,216 --> 00:58:11,583
إنه متمسك بآلته

1302
00:58:11,566 --> 00:58:12,320
إنها جميلة !

1303
00:58:12,766 --> 00:58:13,583
نعم، جميلة

1304
00:58:15,866 --> 00:58:16,806
هل تعرف تشغيلها ؟

1305
00:58:17,016 --> 00:58:17,856
شيئا ما

1306
00:58:18,133 --> 00:58:19,083
اكتب شيئا

1307
00:58:26,465 --> 00:58:27,366
والنور...

1308
00:58:33,398 --> 00:58:33,965
انبجس

1309
00:58:35,328 --> 00:58:36,239
والنور انبجس

1310
00:58:38,928 --> 00:58:40,438
مستحيل !

1311
00:58:40,439 --> 00:58:43,466
بل كما قلت لك !
وجد المعلم خليلة

1312
00:58:43,738 --> 00:58:44,395
ومن تكون ؟

1313
00:58:44,899 --> 00:58:45,399
لا أعرف

1314
00:58:45,675 --> 00:58:46,889
يبدو عليه الفرح منذ نويل

1315
00:58:47,316 --> 00:58:49,300
يسافر منذ 4 أسابيع إلى المدينة 
كل أربعاء مساء 

1316
00:58:49,316 --> 00:58:50,866
ولا يعود إلا الجمعة صباحا

1317
00:58:50,899 --> 00:58:51,533
يا إلهي !

1318
00:58:51,550 --> 00:58:54,983
وسيسيل المسكينة 
ييبس حظها

1319
00:58:57,016 --> 00:58:58,916
أنتم كلكم هنا !

1320
00:59:00,590 --> 00:59:01,739
تأخر القطار

1321
00:59:02,833 --> 00:59:04,783
قلت في نفسي: 
في غياب القط ترقص الفئران

1322
00:59:05,250 --> 00:59:06,553
نحن لا نرقص، نحن نعمل

1323
00:59:08,766 --> 00:59:09,266
أوه !

1324
00:59:10,719 --> 00:59:11,686
رائع !

1325
00:59:11,933 --> 00:59:13,033
كان جد متسخ !

1326
00:59:13,303 --> 00:59:14,208
أليست هذه مفاجأة !

1327
00:59:18,533 --> 00:59:19,328
سأضع قطعة حطب

1328
00:59:19,556 --> 00:59:20,368
لم تقطعها من مقعد ؟

1329
00:59:24,899 --> 00:59:26,010
ما بداخل هذه العلبة ؟

1330
00:59:26,216 --> 00:59:27,195
تريد أن تعرف ؟

1331
00:59:27,198 --> 00:59:27,695
نعم

1332
00:59:27,816 --> 00:59:29,100
حسنا
إنها هدية نويل

1333
00:59:29,550 --> 00:59:31,333
هدية تصل متأخرة بـ 4 أسابيع

1334
00:59:31,748 --> 00:59:32,613
تعالوا جميعا

1335
00:59:35,333 --> 00:59:37,266
ما هذه ؟

1336
00:59:39,649 --> 00:59:40,850
إنها حروف !

1337
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
هذا حرف p !

1338
00:59:43,466 --> 00:59:44,816
لا، حرف q !

1339
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
تبدو حروف مطبعة

1340
00:59:46,516 --> 00:59:47,783
فعلا هي حروف مطبعة

1341
00:59:48,398 --> 00:59:50,023
أهي لنا ؟
نعم

1342
00:59:51,633 --> 00:59:52,133
لكن...

1343
00:59:52,866 --> 00:59:54,000
بإمكاننا تركيب كلمات

1344
00:59:54,216 --> 00:59:56,850
تأليف جمل
وصفحات وكتب

1345
00:59:57,083 --> 00:59:58,166
لماذا لا نؤلف كتابا ؟

1346
00:59:58,516 --> 00:59:59,473
هذا ما أقترح عليكم

1347
00:59:59,780 --> 01:00:01,010
الأمر أسهل من الكتابة باليد

1348
01:00:01,199 --> 01:00:03,133
أكيد، لهذا تم اختراع المطبعة

1349
01:00:03,530 --> 01:00:04,746
كانت ثورة عظيمة

1350
01:00:05,750 --> 01:00:09,449
يقال إن غوتنبرغ في 1450
طبع على صفحته الأولى...

1351
01:00:10,396 --> 01:00:11,159
والنور انبجس

1352
01:00:11,366 --> 01:00:13,300
سيدي الآن فهمت !
 
1353
01:00:13,866 --> 01:00:14,966
لكن ماذا سنطبع ؟

1354
01:00:15,533 --> 01:00:16,033
أوه !

1355
01:00:16,683 --> 01:00:18,550
كل ما رأيتم
سمعتم، تعلمتم

1356
01:00:19,199 --> 01:00:20,583
نتائج تحقيقاتكم

1357
01:00:20,709 --> 01:00:21,246
كل شيء

1358
01:00:21,966 --> 01:00:23,416
وكيف نتصرف
مع الرسوم ؟

1359
01:00:23,550 --> 01:00:25,100
ننحت لوحات 
بمادة لينوليوم

1360
01:00:25,350 --> 01:00:26,766
هو موجود في المطعم
في الغرف

1361
01:00:27,133 --> 01:00:28,449
سنطبع الكل معا

1362
01:00:28,453 --> 01:00:28,949
نعم

1363
01:00:29,266 --> 01:00:31,000
إذن سنطبع كتابا
صغيرا مصورا

1364
01:00:31,001 --> 01:00:32,533
بإمكانكم تلوينه إن شئتم

1365
01:00:32,683 --> 01:00:33,883
بسرعة، بسرعة
لنبدأ حالا !

1366
01:00:34,000 --> 01:00:35,945
لا. سنزور النجار أولا

1367
01:00:35,946 --> 01:00:37,040
ليصنع لنا مكبسا

1368
01:00:37,043 --> 01:00:38,016
مكبسا !

1369
01:00:39,399 --> 01:00:41,000
ما بك يا جوفروا 
إنك لا تأكل ؟

1370
01:00:41,183 --> 01:00:43,116
دعيني يا امرأة
إني أفكر في المكبس

1371
01:00:43,283 --> 01:00:44,583
لقد سلمك المعلم المخطط

1372
01:00:45,149 --> 01:00:48,149
المخططات، لا بد منها
ما أسهلها على الورق !

1373
01:00:48,449 --> 01:00:50,283
غير أنها تتطلب مني
العد والحساب

1374
01:00:50,600 --> 01:00:51,596
ستمرض بسببها

1375
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
قضيت ليلتك كلها 
تتقلب في فراشك ببسببها

1376
01:00:54,949 --> 01:00:56,633
عودي إلى مطبخك
ولا تشغليني

1377
01:00:59,016 --> 01:01:00,666
هيا، بسرعة ! سنتغدى

1378
01:01:00,933 --> 01:01:02,350
ما الذي يبكيك ؟

1379
01:01:02,550 --> 01:01:05,405
أود كتابة قصة الساطور
الذي يعود إلى ما قبل التاريخ

1380
01:01:05,406 --> 01:01:07,293
وقد وجدناه في الجبل

1381
01:01:07,649 --> 01:01:09,149
لكن ميشال كتبها أيضا

1382
01:01:09,649 --> 01:01:11,735
قنط كبير من أجل ساطور رديء

1383
01:01:11,736 --> 01:01:13,203
يعود إلى زمن لا أعلمه

1384
01:01:13,330 --> 01:01:15,053
لا تقنط
فالناس في ذلك الزمن

1385
01:01:15,054 --> 01:01:16,000
لم يعد لهم أثر

1386
01:01:16,001 --> 01:01:19,600
تحدث بدل ذلك
عن تعب أبيك في صنع الأحذية

1387
01:01:21,566 --> 01:01:24,983
لم نكن من قبل نمسكهم في البيت
وصاروا الآن يتلفون عيونهم من شدة العمل

1388
01:01:25,033 --> 01:01:26,533
ماذا ستفعل الآن
بوصفة الطبخ هذه ؟

1389
01:01:26,689 --> 01:01:27,853
سنطبعها في المدرسة

1390
01:01:28,533 --> 01:01:31,806
أرني حتى أتأكد
من أنني لم أنس شيئا

1391
01:01:34,076 --> 01:01:36,843
مطبعة...مطبعة

1392
01:01:37,233 --> 01:01:40,479
لو قلت لي:
أحتاج إلى مال لأشتري جرارا

1393
01:01:40,483 --> 01:01:42,139
أو أسمدة زراعية...

1394
01:01:42,233 --> 01:01:44,083
فأنت تقدم لي رهنا متينا...

1395
01:01:44,683 --> 01:01:47,120
أما لأجل إثارة اهتمام أطفال

1396
01:01:47,121 --> 01:01:49,263
يسخرون منا لأتفه الأسباب...

1397
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
أنا لا أحتاج مبلغا كبيرا 
لقد صرفت كل مدخراتي...

1398
01:01:52,266 --> 01:01:53,393
هناك دين 
علي للنجار

1399
01:01:53,395 --> 01:01:55,463
والطبع يتطلب الورق
والورق سعره غال !

1400
01:01:55,600 --> 01:01:58,466
يا عزيزي باسكال
ما الشيء الذي ليس غاليا في زمننا ؟

1401
01:01:59,449 --> 01:02:02,916
لو تعلم المبالغ الطائلة 
التي صرفتها في هذا المركب...

1402
01:02:03,366 --> 01:02:04,250
انظر

1403
01:02:04,750 --> 01:02:08,233
العنب يستقي من الماء
العناصر التي تغذيه

1404
01:02:08,449 --> 01:02:11,683
فأصدره، في غير فصله إلى كبريات المدن

1405
01:02:12,116 --> 01:02:15,866
وهكذا يأكل سادة القوم في لندن
من عنبي في عز الشتاء

1406
01:02:16,149 --> 01:02:17,433
أنا أيضا مخترع

1407
01:02:17,533 --> 01:02:20,726
كلا ! أنت تدعو لمنهجك

1408
01:02:20,729 --> 01:02:22,153
تاجر بضاعته الجنة

1409
01:02:22,766 --> 01:02:24,483
وأعترف لك بذلك

1410
01:02:26,600 --> 01:02:30,583
غير أنني لست فاعل خير ولا ساذجا

1411
01:02:30,584 --> 01:02:32,300
لماذا تريد أن أعطيك المال ؟

1412
01:02:32,366 --> 01:02:34,449
لتعلم أبناء عمالي أن يكونوا علماء ؟

1413
01:02:34,683 --> 01:02:36,850
ماذا أربح أنا من ذلك ؟

1414
01:02:37,629 --> 01:02:38,959
ما الذي أحتاج إليه ؟

1415
01:02:39,226 --> 01:02:41,169
أحتاج إلى فلاحين وعمال، فقط

1416
01:02:41,350 --> 01:02:44,016
يكفيهم قليل من التاريخ والجغرافيا،
والعمليات الأربع

1417
01:02:44,266 --> 01:02:46,949
وإلا... 
كلهم يريدون أن يصبحوا سادة

1418
01:02:47,399 --> 01:02:49,783
قدم دروسكك 
كما يفعل الجميع

1419
01:02:50,250 --> 01:02:52,600
وإذا رضيت البلدية عنك

1420
01:02:53,183 --> 01:02:57,516
منحتك في نهاية السنة
مبلغا صغيرا لإجراء تجاربك

1421
01:02:58,780 --> 01:02:59,280
ما بك ؟

1422
01:02:59,500 --> 01:03:01,716
سيدي سان سافيول
الماء يتسرب من الحنفية

1423
01:03:02,250 --> 01:03:03,203
هل كلّمت السمكري لتصليحها ؟

1424
01:03:03,250 --> 01:03:05,116
لا أعرف استعمال الهاتف

1425
01:03:05,333 --> 01:03:07,433
انظر ! هؤلاء هم 
الذين تتعب نفسك لأجلهم

1426
01:03:09,899 --> 01:03:10,399
آه !

1427
01:03:11,600 --> 01:03:13,590
نعم! مثلما قال السيد كورني:
1428
01:03:13,675 --> 01:03:15,543
ما أوسع الأرض 
ليتضامن الناس الطيبون فيها
 
1429
01:03:15,699 --> 01:03:16,583
آها !

1430
01:03:16,850 --> 01:03:19,283
تذكرت شيئا 
يا سيد باسكال ...

1431
01:03:19,383 --> 01:03:21,916
قد أساعدك 
وأوفر لك الورق

1432
01:03:22,583 --> 01:03:25,243
لدي ورق قديم 
خاص بالانتخابات الماضية

1433
01:03:25,245 --> 01:03:26,878
ومن كل الألوان

1434
01:03:27,233 --> 01:03:29,283
إنه ورق يصلح للطبع
على الوجهين

1435
01:03:29,683 --> 01:03:31,133
فاطبع على الوجه الخلفي

1436
01:03:31,350 --> 01:03:32,133
أوه ! شكرا لك

1437
01:03:32,883 --> 01:03:34,966
المطبعة تثير اهتمامهم
وتوقظهم

1438
01:03:35,323 --> 01:03:36,350
تغيروا جذريا

1439
01:03:38,266 --> 01:03:40,333
هل تحفظ قاعدة مصادر الأفعال ؟

1440
01:03:41,916 --> 01:03:43,600
عن ظهر قلب

1441
01:03:43,616 --> 01:03:46,560
لكني عند الكتابة
لا أجد الأمثلة التي حفظتها

1442
01:03:46,783 --> 01:03:49,566
أود أن أروي
حياة الراعي في الجبل

1443
01:03:49,966 --> 01:03:51,766
هل تذكر يوم ضيعت خروفا ؟

1444
01:03:52,116 --> 01:03:53,516
نعم
أتريد أن نكتب القصة معا ؟

1445
01:03:53,533 --> 01:03:55,133
كنت أود 
اقتراح ذلك عليك

1446
01:03:57,083 --> 01:03:59,778
يحكى في قديم الزمن
عن حداد فقير

1447
01:03:59,780 --> 01:04:01,676
اسمه:
لاميزار (الفقر)

1448
01:04:05,550 --> 01:04:07,633
ألم تجد موضوعا يا ألبير ؟

1449
01:04:07,659 --> 01:04:08,350
لا !

1450
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
كل الآخرين وجدوا 

1451
01:04:10,514 --> 01:04:12,068
إلا أنا

1452
01:04:12,283 --> 01:04:14,333
كم يسعدني أن يكون لي نص
وأن أراه مطبوعا
 
1453
01:04:14,928 --> 01:04:16,396
تخبل أنك تكتب 
رسالة إلى صديقتك

1454
01:04:16,516 --> 01:04:18,216
أنتن النساء
لا تفكرن إلا في هذا الأمر !

1455
01:04:18,223 --> 01:04:19,449
قدمي الشراب
 !يا سيسيل

1456
01:04:19,453 --> 01:04:20,716
ها هو ذا السيد سان سافيول 

1457
01:04:20,719 --> 01:04:22,766
يوما قبل إغلاق موسم الصيد
الحصيلة جيدة

1458
01:04:23,216 --> 01:04:26,583
طائر الدج، وزوج من الحجل،
وطائر الورشان

1459
01:04:26,716 --> 01:04:28,683
وطائر السماني 
على قدر قبضة اليد !

1460
01:04:28,685 --> 01:04:30,566
ريش، ريش،
لا شيء سوى الريش !

1461
01:04:31,016 --> 01:04:32,066
احتفظي بالباقي 
ياسيسيل

1462
01:04:32,533 --> 01:04:33,800
تعال يا سلتان
لننصرف !

1463
01:04:34,110 --> 01:04:35,040
إلى اللقاء يا سادة

1464
01:04:35,043 --> 01:04:36,473
إلى اللقاء 
يا سيد سان سافيول

1465
01:04:37,083 --> 01:04:39,979
ليست غلطتي إذا لم تكن
في البلد فيَلة للصيد

1466
01:04:41,036 --> 01:04:42,139
أليس كذلك يا ألبير ؟

1467
01:04:42,866 --> 01:04:45,733
ريش، ريش،
لاشيء سوى الريش !

1468
01:04:46,133 --> 01:04:47,603
هو لم يكشف عن صيده

1469
01:04:47,606 --> 01:04:49,153
قد يكون ملأ جرابه 
بالحصى

1470
01:04:49,649 --> 01:04:50,149
ها !

1471
01:04:50,153 --> 01:04:51,866
خطرت علي فكرة

1472
01:04:52,766 --> 01:04:55,063
لديك فكرة ؟ أنت ؟
إنك تحيرني

1473
01:04:57,883 --> 01:05:01,060
قصة صيد

1474
01:05:01,350 --> 01:05:03,649
حدث هذا في آخر يوم 
من موسم الصيد

1475
01:05:04,216 --> 01:05:07,415
اجتمع الصيادون في المقهى
يتناولون المشروبات

1476
01:05:07,416 --> 01:05:09,176
ويتبادلون الأخبار

1477
01:05:09,433 --> 01:05:12,100
عرض السيد بوربرو باعتزاز
حصيلة صيده

1478
01:05:12,283 --> 01:05:13,149
ورأى الناس

1479
01:05:13,153 --> 01:05:17,086
طائر الدج، وزوجا من الحجل،
وطائر الورشان، وطائر السماني

1480
01:05:17,633 --> 01:05:19,583
قال المخترع باحتقار:

1481
01:05:19,584 --> 01:05:22,736
ريش، ريش،
لاشيء سوى الريش !

1482
01:05:22,983 --> 01:05:25,233
ولم يكشف 
عما في جرابه الجديد

1483
01:05:25,699 --> 01:05:27,300
قد يكون 
ملأه بالحصى

1484
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
آها ها ها !

1485
01:05:29,166 --> 01:05:30,449
اكتب: قصة صيد

1486
01:05:30,716 --> 01:05:32,083
قصة جزمة

1487
01:05:32,350 --> 01:05:33,633
قصة طفلة صغيرة

1488
01:05:34,633 --> 01:05:35,866
الشيطان والفقر

1489
01:05:35,966 --> 01:05:36,949
صاحب كروم العنب

1490
01:05:37,136 --> 01:05:38,643
صناعة طاولة

1491
01:05:38,996 --> 01:05:40,513
ساطور ما قبل التاريخ

1492
01:05:40,876 --> 01:05:42,225
كيف نطهو الحلازين
 
1493
01:05:42,498 --> 01:05:43,843
فيرمين الراعي الصغير

1494
01:05:45,485 --> 01:05:46,639
و... الساعة الجميلة

1495
01:05:47,149 --> 01:05:48,933
رائع !
عمل ممتاز

1496
01:05:49,899 --> 01:05:50,866
والآن اختاروا

1497
01:05:50,870 --> 01:05:52,219
نختار ! 
لماذا ؟

1498
01:05:53,850 --> 01:05:55,466
لا يمكننا طبع كل النصوص

1499
01:05:55,629 --> 01:05:56,863
ما النص الذي نطبعه هذه المرة ؟

1500
01:05:56,916 --> 01:05:57,925
نصي هو الأفضل

1501
01:05:57,926 --> 01:05:58,903
لا، نصي

1502
01:05:59,516 --> 01:06:01,883
سيدي،
هل ستطبعون نصي ؟

1503
01:06:01,983 --> 01:06:03,783
لست من يقرر الطبع
بل أنتم

1504
01:06:04,533 --> 01:06:05,658
من سيختار
النص الذي سيطبع ؟

1505
01:06:05,899 --> 01:06:06,916
أنتم
بالتصويت

1506
01:06:07,250 --> 01:06:07,850
بالتصويت !

1507
01:06:07,851 --> 01:06:08,350
نعم

1508
01:06:08,416 --> 01:06:09,610
لا داعي للتصويت

1509
01:06:09,611 --> 01:06:11,310
نص ألبير 
هو الأفضل

1510
01:06:11,433 --> 01:06:13,083
ريش، ريش،
لاشيء سوى الريش !

1511
01:06:13,183 --> 01:06:14,466
آها ها ها !

1512
01:06:14,469 --> 01:06:15,719
هذا رأيك يا أرنست

1513
01:06:16,306 --> 01:06:17,885
الموافقة برفع الأيدي

1514
01:06:17,886 --> 01:06:19,126
هكذا يكون التصويت

1515
01:06:19,766 --> 01:06:21,533
الآن، من لا يوافقون ؟

1516
01:06:21,816 --> 01:06:22,316
أنت

1517
01:06:23,083 --> 01:06:24,176
أنا أفضل نصي

1518
01:06:24,288 --> 01:06:24,959
آها ها ها !

1519
01:06:25,033 --> 01:06:26,343
طبخة الحلازين

1520
01:06:26,626 --> 01:06:27,625
آها ها ها !

1521
01:06:27,833 --> 01:06:30,633
ستغضب جدتي 
إذا لم نطبع طبخة الحلازين

1522
01:06:30,766 --> 01:06:32,216
أنا أيضا لدي ملاحظة

1523
01:06:32,433 --> 01:06:34,466
أخشى أن يغضب المخترع
إذا سخرنا منه

1524
01:06:35,266 --> 01:06:37,033
تمانعون في طبع النص لأنني أنا كتبته

1525
01:06:37,185 --> 01:06:39,033
ما الداعي إلى هذا الكلام ؟
لا تسئ الظن

1526
01:06:39,683 --> 01:06:41,116
من واجبي 
أن أنبهك إلى هذا

1527
01:06:41,516 --> 01:06:42,683
أعتقد أن ذلك لن يضره

1528
01:06:42,883 --> 01:06:43,583
هيا إلى العمل !

1529
01:06:46,860 --> 01:06:47,870
حدث في 

1530
01:06:48,669 --> 01:06:49,620
آخر

1531
01:06:49,848 --> 01:06:50,610
يوم

1532
01:06:50,808 --> 01:06:51,500
قبل

1533
01:06:52,198 --> 01:06:54,083
إغلاق

1534
01:06:54,316 --> 01:06:55,215
موسم الصيد

1535
01:06:55,913 --> 01:06:57,389
في المقهى

1536
01:06:58,070 --> 01:06:59,193
اجتمع الصيادون

1537
01:06:59,588 --> 01:07:00,696
بكل حماس

1538
01:07:01,188 --> 01:07:02,060
يتناولون

1539
01:07:02,149 --> 01:07:02,888
المشروبات

1540
01:07:03,100 --> 01:07:04,483
احذروا 
لا ترتكبوا الأخطاء !

1541
01:07:04,486 --> 01:07:05,908
كلمة apéritif تكتب بحرفين من p ؟

1542
01:07:05,966 --> 01:07:07,233
لا 
بواحد فقط

1543
01:07:07,266 --> 01:07:08,616
أرأيت ؟ قلت لك ذلك !
 
1544
01:07:08,620 --> 01:07:09,388

1545
01:07:09,389 --> 01:07:09,888
أوه !

1546
01:07:09,906 --> 01:07:10,908
أنا لدي الفواصل

1547
01:07:11,195 --> 01:07:12,379
ألا تحتاجون الفواصل ؟

1548
01:07:12,383 --> 01:07:14,933
بالتأكيد سيطلبون الفواصل
والمزدوجتين

1549
01:07:15,199 --> 01:07:17,050
احذر يدك، قد أجرحك !

1550
01:07:20,183 --> 01:07:21,766
استعمل الشفرة لنحت الظلال !

1551
01:07:22,383 --> 01:07:22,883
سأفعل !

1552
01:07:22,958 --> 01:07:24,353
هذا أفضل

1553
01:07:24,356 --> 01:07:25,239
شكرا سيدي

1554
01:07:26,016 --> 01:07:27,068
وأنا، ماذا أصنع ؟

1555
01:07:27,070 --> 01:07:28,116
ستطلي الحروف بالمداد

1556
01:07:28,699 --> 01:07:30,616
يا للروعة !
إنه الأب كورني !

1557
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
قطك جميل

1558
01:07:33,366 --> 01:07:35,016
أكمل أذنه 
حتى نشويه
 
1559
01:07:35,218 --> 01:07:35,830
نشويه ؟

1560
01:07:35,916 --> 01:07:37,888
ليس لأكله بالطبع

1561
01:07:37,905 --> 01:07:39,909
لكن لنضع عليه طلاء لا يمحي

1562
01:07:40,050 --> 01:07:41,268
مثل بيرنار باليسي !

1563
01:07:41,270 --> 01:07:42,735
نعم مثل بيرنار باليسي !

1564
01:07:43,683 --> 01:07:46,533
لنرجع من الرحى إلى الزيت
سيكون النص رائعا

1565
01:07:46,716 --> 01:07:48,925
عودوا إلى أماكنكم 
سننقحه سويا

1566
01:07:48,926 --> 01:07:51,013
وبدون ضجة
هيا !

1567
01:07:52,766 --> 01:07:54,100
هل الظلال مناسبة ؟

1568
01:07:54,116 --> 01:07:55,683
نعم، ممتازة

1569
01:07:57,266 --> 01:07:58,399
تغليفك رائع

1570
01:07:58,500 --> 01:07:59,448
هل كل شيء 
على ما يرام ؟

1571
01:07:59,449 --> 01:08:00,185
نعم سيدي

1572
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
رتبوا الحروف في أماكنها

1573
01:08:02,133 --> 01:08:03,250
أنت، 
لا تنسَ الفواصل !

1574
01:08:03,263 --> 01:08:03,760
نعم

1575
01:08:05,716 --> 01:08:07,698
بعد طبع كل النصوص
سنقوم بجمعها

1576
01:08:07,699 --> 01:08:08,939
تحت عنوان مجلة صاليز

1577
01:08:09,000 --> 01:08:10,550
آها ها ها !

1578
01:08:13,600 --> 01:08:14,493
ما هذا الرسم ؟

1579
01:08:14,483 --> 01:08:15,616
قرية صاليز

1580
01:08:15,750 --> 01:08:17,516
إذا نجح طبعه
سنتخذه غلافا لمجلتنا

1581
01:08:17,933 --> 01:08:21,016
لم يحدث في عهد فرنسوا الأول

1582
01:08:21,016 --> 01:08:25,899
أن ازدهرت حياة القصر
مثلما صارت في عهد لويس الرابع عشر

1583
01:08:26,083 --> 01:08:31,933
كان يريد قصرا
لم يسبق لأحد ملوك فرنسا أن بناه

1584
01:08:32,416 --> 01:08:36,983
وتمت تسمية هذا القصر
بقصر فرساي

1585
01:08:38,283 --> 01:08:40,816
واصلي
أنت متعبة

1586
01:08:40,819 --> 01:08:42,231
واصلي يا جانيت

1587
01:08:42,816 --> 01:08:43,933
جانيت، 
واصلي !

1588
01:08:43,933 --> 01:08:45,433
إلى ماذا تنظرين ؟

1589
01:08:45,453 --> 01:08:47,166
ما الذي في الساحة 
يثير اهتمامك ؟

1590
01:08:47,399 --> 01:08:48,666
وخاصة في هذا الوقت من الليل
 
1591
01:08:48,930 --> 01:08:50,473
إنه أريستيد 
يقود بغله ليشرب الماء

1592
01:08:50,765 --> 01:08:52,148
ما أقبحكن اليوم !

1593
01:08:52,151 --> 01:08:53,703
نيكول، دعي هذه المسطرة !

1594
01:08:54,033 --> 01:08:56,049
لماذا لا ندرس مثل الذكور ؟

1595
01:08:56,250 --> 01:08:57,616
إنهم يسخرون منا

1596
01:08:58,266 --> 01:09:00,100
أسئلتكن تزعجني

1597
01:09:00,356 --> 01:09:01,243
اقرئي يا جانيت

1598
01:09:01,516 --> 01:09:03,516
الملك هو الحاكم المطلق

1599
01:09:03,516 --> 01:09:05,816
يعتبر نفسه فوق رعاياه

1600
01:09:05,833 --> 01:09:08,783
قد اختاره الله ليحكم فيهم

1601
01:09:18,283 --> 01:09:21,433
أوه ه ه !

1602
01:09:41,316 --> 01:09:42,883
لي أنا ! لي أنا ! لي أنا ! 

1603
01:09:42,883 --> 01:09:44,714
لا تتعاركوا ! 

1604
01:09:44,714 --> 01:09:46,346
لا تتعاركوا ! سيأخذ كل واحد نسخته

1605
01:09:46,766 --> 01:09:48,200
بل لأجل ذلك اخترعوا المطبعة

1606
01:10:11,266 --> 01:10:12,833
أسرع، تنقصنا الأغلفة

1607
01:10:13,428 --> 01:10:14,536
أعطني 5

1608
01:10:15,120 --> 01:10:16,773
أسرعوا ! 
أريد 4 !

1609
01:10:18,533 --> 01:10:19,266
4 !

1610
01:10:19,266 --> 01:10:20,149
خذ أكثر !

1611
01:10:20,149 --> 01:10:20,933
هذا ما أستطيعه

1612
01:10:21,083 --> 01:10:21,583
واحدة لي

1613
01:10:21,779 --> 01:10:23,216
واحدة ؟
نعم، لأمي

1614
01:10:23,709 --> 01:10:24,518
نريد 10
نحن الاثنين

1615
01:10:24,586 --> 01:10:25,998
أنتما معا ؟
نعم. هو وأنا
 
1616
01:10:27,600 --> 01:10:28,734
أريد 10 
لي وحدي

1617
01:10:28,790 --> 01:10:30,053
لا تأخذ كل زبائني !

1618
01:10:47,883 --> 01:10:49,816
سيد غيلمين، هل تريد
أن تشتري هذا الكتيب ؟

1619
01:10:49,988 --> 01:10:50,895
أي كتيب ؟

1620
01:10:51,115 --> 01:10:52,388
إنه مفيد

1621
01:10:52,390 --> 01:10:53,560
نحن قمنا بطبعه

1622
01:10:53,728 --> 01:10:54,910
فيه رسوم

1623
01:10:55,183 --> 01:10:56,299
سعره 10 سنتيمات

1624
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
10 سنتيمات
هات

1625
01:11:00,149 --> 01:11:01,783
صوتوا جميعا
لصالح كستيلاد !

1626
01:11:01,916 --> 01:11:03,333
ما معنى هذا ؟

1627
01:11:03,783 --> 01:11:05,183
مسكته مقلوبا

1628
01:11:05,616 --> 01:11:06,593
ليس لدينا ورق

1629
01:11:06,596 --> 01:11:07,879
إنه كتاب صاليز

1630
01:11:08,049 --> 01:11:10,450
نعم ! كتاب صاليز

1631
01:11:10,633 --> 01:11:12,366
انظري، فين، أرأيت ؟

1632
01:11:13,950 --> 01:11:16,700
يا إلهي !
أنتم أذكياء فعلا

1633
01:11:17,118 --> 01:11:17,790
سعره 10 سنتيمات

1634
01:11:17,899 --> 01:11:20,216
10 سنتيمات 
إنه مبلغ كبير !

1635
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
ناوليني محفظة النقود يا فين

1636
01:11:23,966 --> 01:11:26,083
ماذا ستفعل بهذه النقود ؟

1637
01:11:26,649 --> 01:11:28,266
ستشتري الحلويات ؟

1638
01:11:29,166 --> 01:11:30,716
لا، سنطبع مجلات أخرى

1639
01:11:31,866 --> 01:11:33,078
انظر ! هذا الرسم

1640
01:11:33,388 --> 01:11:35,951
ابني رسمه وطبعه

1641
01:11:36,466 --> 01:11:40,283
كتب في الصفحة 7: ساطور ما قبل التاريخ
 
1642
01:11:41,783 --> 01:11:44,350
الأن، صار الأطفال أقوى منا

1643
01:11:46,100 --> 01:11:48,583
هل طبعتم وصفة طهي الحلازين ؟

1644
01:11:48,833 --> 01:11:49,593
نعم. صفحة 9

1645
01:11:50,383 --> 01:11:52,299
البنات، هن شخصيات

1646
01:11:52,299 --> 01:11:55,633
عندما ننظر إلى إحداهن
فإنها تهرب كأنها مفزوعة

1647
01:11:56,116 --> 01:11:58,883
وإذا كانتا اثنتين
فإنهما تمشيان متعانقتين

1648
01:11:58,883 --> 01:11:59,966
وهما تغنيان

1649
01:12:00,266 --> 01:12:01,916
وتتهامسان الأسرار

1650
01:12:02,366 --> 01:12:03,733
وأحيانا تقهقهان

1651
01:12:03,916 --> 01:12:04,700
آها ها ها !

1652
01:12:04,950 --> 01:12:06,490
هن ينتظرن 
الخروج من المدرسة

1653
01:12:06,490 --> 01:12:08,373
لوضع أحمر الشفاه

1654
01:12:08,373 --> 01:12:10,015
والمساحيق على الخدين

1655
01:12:10,183 --> 01:12:11,333
هذا كلام جميل !

1656
01:12:11,783 --> 01:12:13,549
ما يمنعك من الرد عليهم ؟

1657
01:12:13,883 --> 01:12:15,645
السيد بوربرو
أنت حلاق ناجح

1658
01:12:15,645 --> 01:12:17,333
لكنك بيداغوجي فاشل

1659
01:12:17,625 --> 01:12:18,390
بيداغوجي !

1660
01:12:18,899 --> 01:12:20,350
يا لها من كلمة فخمة !

1661
01:12:20,649 --> 01:12:21,149
عجبا !

1662
01:12:21,633 --> 01:12:22,133
لا يهم

1663
01:12:22,633 --> 01:12:24,233
هل أقص لك هذا الشعر ؟

1664
01:12:24,496 --> 01:12:25,396
لا، لا، لا، لا، لا، لا !

1665
01:12:25,466 --> 01:12:26,966
ستغيرين رأيك لاحقا

1666
01:12:27,266 --> 01:12:28,133
وفي أمور أخرى

1667
01:12:28,283 --> 01:12:30,100
ماذا تعني بأمور أخرى ؟

1668
01:12:30,366 --> 01:12:32,001
ما دمت حاضرة عندي
 
1669
01:12:32,338 --> 01:12:33,893
سأكلمك في أمر

1670
01:12:34,633 --> 01:12:37,466
أنت تحقدين على السيد باسكال
لأنه يشغلك كثيرا

1671
01:12:38,116 --> 01:12:41,166
عندما التقيت فيكتورين
لم أكن في البداية أتحملها

1672
01:12:41,366 --> 01:12:42,899
لكنني... 
لا أحقد عليه

1673
01:12:42,916 --> 01:12:45,183
كيف تفسرين إذن
أنك تفضلين المخترع عليه ؟

1674
01:12:45,816 --> 01:12:48,649
والأصح أن السيد باسكال
هو المخترع الحقيقي

1675
01:12:49,319 --> 01:12:51,163
إنه لا يخترع أشياء سطحية

1676
01:12:51,566 --> 01:12:53,636
إنه يخترع 
داخل الرأس

1677
01:12:54,366 --> 01:12:56,566
اشتغل أنت بما هو خارج الرأس !

1678
01:12:56,899 --> 01:12:59,600
نعم. سأضع لك تسريحة شعر
اسمها: القلوب المعلقة
          
1679
01:13:00,629 --> 01:13:02,713
الصفحة 2: 
قصة صيد

1680
01:13:04,133 --> 01:13:05,233
إقرئيها

1681
01:13:06,350 --> 01:13:09,516
في آخر يوم،
قبل إغلاق موسم الصيد

1682
01:13:09,916 --> 01:13:12,133
تذكروا
حدثت الواقعة هنا

1683
01:13:12,399 --> 01:13:13,509
يا لنباهتك يا ألبير !
 
1684
01:13:13,509 --> 01:13:15,919
لم أكن أتوقع منك هذا المستوى !

1685
01:13:16,216 --> 01:13:18,233
وماذا يوجد
بداخل هذا الجراب الجديد ؟

1686
01:13:18,233 --> 01:13:20,283
ريش، ريش،
لا شيء سوى الريش !

1687
01:13:20,296 --> 01:13:21,958
آها ها ها !

1688
01:13:25,948 --> 01:13:26,783
آها ها ها !

1689
01:13:27,466 --> 01:13:29,783
أهلا سيد سان سافيول
ما أخبار الصيد ؟

1690
01:13:32,316 --> 01:13:33,504
آها ها ها !

1691
01:13:33,504 --> 01:13:37,314
ريش، ريش،
لا شيء سوى الريش !

1692
01:13:37,833 --> 01:13:39,183
إنه مفيد
ما رأيك ؟

1693
01:13:39,353 --> 01:13:41,271
نعم. لكن الهدف ليس في
إعداد عمال الطباعة
 
1694
01:13:41,410 --> 01:13:42,935
هي وسيلة لتسليتهم

1695
01:13:43,316 --> 01:13:44,966
لكن العمل لا يكون بالتسلية

1696
01:13:45,183 --> 01:13:45,866
أهلا

1697
01:13:45,866 --> 01:13:47,133
أليس كذلك 
سيد سان سافيول ؟

1698
01:13:47,250 --> 01:13:48,600
لا أدري !

1699
01:13:48,649 --> 01:13:50,149
الناس جميعا
في بهجة نهار اليوم

1700
01:13:51,516 --> 01:13:52,600
ما هذا الكتاب ؟

1701
01:13:52,966 --> 01:13:54,600
رواية الأطلنتيد، صدرت حديثا

1702
01:13:58,549 --> 01:14:01,466
هذه الطريقة في التنظيف
ليست صحية

1703
01:14:02,350 --> 01:14:03,706
من المفروض أنها تعجبك

1704
01:14:03,709 --> 01:14:04,606
ولماذا ؟

1705
01:14:04,766 --> 01:14:08,133
ريش، ريش،
لا شيء سوى الريش !

1706
01:14:09,533 --> 01:14:10,333
أها ها ها !

1707
01:14:12,166 --> 01:14:13,721
كتابكم جميل جدا

1708
01:14:13,721 --> 01:14:14,828
أشتري واحدا

1709
01:14:15,000 --> 01:14:16,033
سعره 10 سنتيمات

1710
01:14:16,033 --> 01:14:17,333
10 سنتيمات

1711
01:14:17,339 --> 01:14:18,395
أديروا وجوهكم !

1712
01:14:19,083 --> 01:14:21,299
يا لهذة الأريكة الجميلة

1713
01:14:21,683 --> 01:14:23,033
لا تقعد عليها، إنها مكسورة

1714
01:14:23,033 --> 01:14:24,366
إنها تحمل 
رموز بروفانس

1715
01:14:24,906 --> 01:14:26,223
هذا شعار الكونت

1716
01:14:26,816 --> 01:14:27,843
يا للروعة !

1717
01:14:27,843 --> 01:14:29,798
شيء قديم كان ملقى
في بيت المهملات

1718
01:14:29,883 --> 01:14:32,450
سيشتريه مني بائع الأغراض القديمة
مقابل 20 فرنكا

1719
01:14:32,450 --> 01:14:34,816
لا تبيعيه سيدة آميو
قيمته أكبر

1720
01:14:34,816 --> 01:14:36,509
إنه قطعة متحف

1721
01:14:37,016 --> 01:14:38,033
السيد لافرديار !

1722
01:14:38,166 --> 01:14:40,133
أهلا السيدة آميو
ما الأخبار ؟

1723
01:14:40,193 --> 01:14:41,203
أتدري ماذا قالوا لي ؟

1724
01:14:41,669 --> 01:14:43,248
إن هذه الأريكة لها قيمة كبيرة

1725
01:14:43,866 --> 01:14:46,250
من أين عرفت هدا ؟
طفل لقيط

1726
01:14:46,839 --> 01:14:47,883
نعم أعرف

1727
01:14:47,883 --> 01:14:50,013
قمت ببحوث في الأبواب القديمة
والمنحوتات القديمة

1728
01:14:50,013 --> 01:14:51,379
لتقديم عرض في المدرسة

1729
01:14:51,549 --> 01:14:52,833
أف ! مدرسة عجيبة...

1730
01:14:53,350 --> 01:14:54,983
تعلمكم التدخل
فيما لا يعنيكم

1731
01:14:55,459 --> 01:14:57,040
اسمعي، سيدتي آميو

1732
01:14:57,049 --> 01:15:00,616
هذه 20 فرنكا كما اتفقنا !
خذيها وانتهى الأمر

1733
01:15:00,783 --> 01:15:03,641
إنها أريكة موروثة عن كونت 
يا سيد لافرديار !

1734
01:15:03,641 --> 01:15:04,583
أوه ! كونت، كونت

1735
01:15:04,620 --> 01:15:07,750
إن الحسابات الدقيقة
تصنع الأصدقاء الأوفياء !

1736
01:15:07,916 --> 01:15:10,733
خذي، هذه 50 فرنكا
ورقة نقدية جديدة

1737
01:15:11,305 --> 01:15:13,626
إنها أريكة لا تزال تحتفظ بجمالها !

1738
01:15:13,629 --> 01:15:17,383
أوه ! خذي، هذه 100 فرنك

1739
01:15:17,500 --> 01:15:18,698
لتقديري لك

1740
01:15:18,698 --> 01:15:20,641
ولأني متعود 
على التعامل معك

1741
01:15:21,000 --> 01:15:23,816
يا هؤلاء،
ما لكم تشيرون إليها ؟

1742
01:15:23,836 --> 01:15:25,049
هل هذه الأريكة لكم ؟

1743
01:15:25,566 --> 01:15:28,316
لا يا سيد لافرديار
إنها لي

1744
01:15:28,783 --> 01:15:30,850
ولن أبيعها
سأحتفظ بها لنفسي

1745
01:15:31,899 --> 01:15:33,066
احتفظي بها لنفسك !

1746
01:15:35,883 --> 01:15:37,966
بصراحة
كنا في غاية الاستقرار

1747
01:15:38,136 --> 01:15:39,479
قبل قدوم هذه الظاهرة

1748
01:15:39,483 --> 01:15:40,378
أي ظاهرة ؟

1749
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
السيد المعلم 
وطرائق تدريسه

1750
01:15:42,566 --> 01:15:45,183
ما من شيء يحدث في القرية
إلّا وينشرونه في مجلتهم

1751
01:15:45,528 --> 01:15:46,859
الأطفال يترصدون كل شيء

1752
01:15:47,049 --> 01:15:48,750
من حسن الحظ أنهم 
لا يتجسسون على غرف النوم

1753
01:15:48,850 --> 01:15:50,000
أوه، سيأتي ذلك !

1754
01:15:50,220 --> 01:15:51,950
ردوا عليه بالاحتقار

1755
01:15:51,950 --> 01:15:54,366
إنه موظف فقير 
حسود، ساخط

1756
01:15:54,366 --> 01:15:55,933
يبحث عن قليل من الشهرة

1757
01:15:56,016 --> 01:15:58,750
أو يريد أن تكون له سمعة
بين النساء

1758
01:15:59,433 --> 01:16:01,750
ستكتشفون ذلك في يوم ما

1759
01:16:02,450 --> 01:16:04,683
وأوراق التصويت
التي يطبع عليها مجلاته !

1760
01:16:04,950 --> 01:16:05,883
يدعي أنه ليس لديه ورق

1761
01:16:05,883 --> 01:16:08,859
وأنه استعمل كل الألوان
حتى لا يثير غضب أحد

1762
01:16:09,016 --> 01:16:09,750
هذا غير صحيح !

1763
01:16:10,166 --> 01:16:14,016
هناك ملكيون، اشتراكيون،
أغبياء، راديكاليون
           
1764
01:16:14,299 --> 01:16:15,793
ولا يوجد مستقلون

1765
01:16:15,793 --> 01:16:17,745
أنا أعتبر هذا استفزازا

1766
01:16:18,096 --> 01:16:19,313
أهلا بالجميع !

1767
01:16:19,750 --> 01:16:20,883
هاتي السيد بوربرو ما يشرب !

1768
01:16:20,883 --> 01:16:22,049
نعم
مما تشربون

1769
01:16:22,733 --> 01:16:23,669
لو تجرأنا...

1770
01:16:23,673 --> 01:16:24,678
على ماذا ؟

1771
01:16:25,083 --> 01:16:26,566
كتابة طلب جماعي بطرده

1772
01:16:26,866 --> 01:16:27,366
طرد من ؟

1773
01:16:27,720 --> 01:16:29,330
المعلم !

1774
01:16:29,433 --> 01:16:32,116
يا للمهانة ! بطل من أبطال الحرب

1775
01:16:32,495 --> 01:16:33,578
الحرب انتهت

1776
01:16:34,116 --> 01:16:35,700
أراهن على طرده في 3 أشهر

1777
01:16:36,506 --> 01:16:38,08 
وحساب شرابكم علي !

1778
01:16:39,600 --> 01:16:41,866
أما أنا، فأراهن على بقائه

1779
01:16:44,446 --> 01:16:45,256
وثمن شرابي
أدفعه من جيبي

1780
01:16:50,416 --> 01:16:54,468
ثلاثاء المرفع مات، يجب دفنه

1781
01:16:54,709 --> 01:16:58,183
زوجته تتوسل إليه، يجب مواساتها

1782
01:16:58,186 --> 01:17:00,666
واحد، اثنان، ثلاثة،
اقفز يا ثلاثاء المرفع !

1783
01:17:01,200 --> 01:17:05,816
اقفز يا ثلاثاء المرفع !
اقفز يا ثلاثاء المرفع ! اقفز يا ثلاثاء المرفع !

1784
01:17:05,983 --> 01:17:13,000
دينغ، دانغ، دونغ! دينغ، دانغ، دونغ!
دق النواقيس، يا أخي جاك !

1785
01:17:13,003 --> 01:17:20,870
دينغ، دانغ، دونغ ! دينغ، دانغ، دونغ ! 
دق جرس عيد الفصح !

1786
01:17:20,928 --> 01:17:29,053
دينغ، دانغ، دونغ ! دينغ، دانغ، دونغ ! 
نواقيس، جريسات وأجراس

1787
01:17:30,569 --> 01:17:31,069
هيا !
هيا !

1788
01:17:32,200 --> 01:17:33,399
ثم...
بيض عيد الفصح

1789
01:17:34,023 --> 01:17:35,018
بيض عيد الفصح

1790
01:17:36,770 --> 01:17:37,490
اليوم

1791
01:17:37,966 --> 01:17:39,633
لدي أنا أيضا
نص أعرضه عليكم

1792
01:17:40,633 --> 01:17:43,016
فإن نال إعجابكم
طبعناه

1793
01:17:44,016 --> 01:17:44,816
هو ليس من تأليفي

1794
01:17:44,816 --> 01:17:46,866
إنه لكاتب فرنسي
اسمه بومارشي

1795
01:17:47,658 --> 01:17:48,768
من يعرف بومارشي ؟

1796
01:17:49,336 --> 01:17:50,270
أنا

1797
01:17:50,595 --> 01:17:51,095
أنت ؟

1798
01:17:51,666 --> 01:17:54,283
نعم. لقد اخترع شيئا
في حركة الساعات

1799
01:17:55,036 --> 01:17:56,669
هذا صحيح
كيف عرفت ذلك ؟

1800
01:17:57,066 --> 01:17:59,616
اطلعت عليه في كتاب بحثت فيه
عن موضوع الساعات

1801
01:18:00,458 --> 01:18:00,958
هذا جيد

1802
01:18:01,883 --> 01:18:02,383
ما قلته صحيح

1803
01:18:02,600 --> 01:18:04,646
غير أن بومارشي
كتب أيضا مسرحية

1804
01:18:05,214 --> 01:18:07,290
بطلها حلاق اسمه فيغارو

1805
01:18:07,600 --> 01:18:08,919
إنه السيد بروبرو

1806
01:18:08,970 --> 01:18:10,180
تقريبا. نعم

1807
01:18:11,628 --> 01:18:12,723
منذ أيام قليلة...

1808
01:18:13,583 --> 01:18:15,333
وبكل تأكيد قد شعرتم بذلك

1809
01:18:16,666 --> 01:18:18,033
نحن نحس حولنا كأن...

1810
01:18:19,120 --> 01:18:20,873
حملة تشنيع منظمة

1811
01:18:21,753 --> 01:18:22,745
تثار ضد كل ما نقوم به

1812
01:18:24,750 --> 01:18:26,279
دعوني أقرأ عليكم
نص بومارشي

1813
01:18:26,279 --> 01:18:28,319
صديق السيد بوربرو
منذ 150 سنة

1814
01:18:29,600 --> 01:18:32,700
وقد كتبه في موضوع البهتان في...
مسرحية حلّاق إشبيلية

1815
01:18:35,016 --> 01:18:36,516
البهتان يا سيدي ؟

1816
01:18:36,516 --> 01:18:38,416
إنك لا تقدر هول ما تترفع عنه

1817
01:18:38,916 --> 01:18:40,850
رأيت  أشرف الناس
كاد البهتان يقضي عليهم

1818
01:18:42,383 --> 01:18:44,316
صدقني إنه يأتي بغير كيد مشحون

1819
01:18:44,916 --> 01:18:47,283
بغير فظائع، 
بغير قصص ملفقة

1820
01:18:47,683 --> 01:18:49,616
للنيل من البسطاء في الحواضر    
      
1821
01:18:49,616 --> 01:18:50,883
بالمكر والخداع

1822
01:18:51,583 --> 01:18:53,683
البهتان يأتي به
صناع مهرة...!

1823
01:18:55,266 --> 01:18:56,883
يبدأ بحفيف عابر

1824
01:18:56,883 --> 01:18:59,450
يلامس وجه الثرى
كالسنونو قبل العاصفة

1825
01:18:59,866 --> 01:19:01,200
يهمهم ثم يمضي

1826
01:19:01,214 --> 01:19:03,786
مثل السهم في انطلاقه
يرسم خطا مسموما...

1827
01:19:05,049 --> 01:19:06,383
هذا الفم يتلقفه

1828
01:19:07,083 --> 01:19:08,700
وبخبث يلقي به في أذنك
 
1829
01:19:09,266 --> 01:19:12,166
ويقع الشر
يعلن نشأته، يزحف

1830
01:19:13,466 --> 01:19:14,466
يأخذ طريقه

1831
01:19:16,166 --> 01:19:17,733
من فم إلى فم
يسري اللعين

1832
01:19:17,899 --> 01:19:19,316
وفجأة

1833
01:19:20,100 --> 01:19:24,700
ترى البهتان ينتصب
ينفخ، ينتفخ، يكبر على مرأى العين

1834
01:19:24,683 --> 01:19:28,983
إنه يعدو، يتلوى، يتلاطم،
يجتاح، يقتلع، يجرجر، يقصف ويدوي

1835
01:19:29,346 --> 01:19:29,930
ادخل !

1836
01:19:32,816 --> 01:19:34,933
استدعاء 
من المجلس البلدي

1837
01:19:35,333 --> 01:19:37,448
اجتماع على سا 8 و30 د.

1838
01:19:38,168 --> 01:19:39,509
احضر على سا 9.

1839
01:19:40,766 --> 01:19:41,734
إلى اللقاء

1840
01:19:41,734 --> 01:19:42,408
إلى اللقاء

1841
01:19:43,926 --> 01:19:45,443
عفوا، عفوا، عفوا

1842
01:19:45,783 --> 01:19:47,299
أنا لا أفهم هذا الأمر المدبر

1843
01:19:47,950 --> 01:19:49,216
ليس لي ما أشكو منه

1844
01:19:49,516 --> 01:19:51,450
الأطفال سعداء، يعملون بنشاط

1845
01:19:51,450 --> 01:19:52,633
والآباء فرحون

1846
01:19:52,766 --> 01:19:54,483
لا ليسوا فرحين !

1847
01:19:54,930 --> 01:19:56,430
لقد استولى السيد باسكال على أطفالنا

1848
01:19:56,766 --> 01:19:59,174
أصبحوا الآن
لا يهمهم إلا شيء واحد

1849
01:19:59,174 --> 01:19:59,976
إنه المدرسة !

1850
01:20:00,078 --> 01:20:01,145
وأي مدرسة !

1851
01:20:01,416 --> 01:20:03,533
أما سلطة الأب فقد زالت !

1852
01:20:03,899 --> 01:20:05,666
من المسؤول عن هذا يا سيد توردو ؟

1853
01:20:05,966 --> 01:20:09,600
الأطفال يثقون به لأنه وضع تقته فيهم

1854
01:20:10,200 --> 01:20:11,390
لو كان لي أن أختار

1855
01:20:11,390 --> 01:20:13,964
لاخترت الملجأ بدل أن أكون ولدك

1856
01:20:14,216 --> 01:20:15,166
لا جدال !

1857
01:20:15,166 --> 01:20:17,433
اطلبوا الكلمة واحترموا الدور

1858
01:20:18,305 --> 01:20:19,290
السيد ربستين، تفضل

1859
01:20:19,850 --> 01:20:22,149
هذا المعلم يشتغل بكل شيء
إلا بما يجب عليه

1860
01:20:22,250 --> 01:20:22,948
صدقت !

1861
01:20:23,516 --> 01:20:27,133
لقد تدخل في صفقة تجارية 
كنت أبرمها مع إحدى زبوناتي

1862
01:20:27,633 --> 01:20:29,416
عفواً، قاطعتك
اعذرني يا سيدي

1863
01:20:29,766 --> 01:20:31,816
عندما بنيت النافورة في الساحة

1864
01:20:31,816 --> 01:20:33,133
على نفقة البلدية

1865
01:20:33,350 --> 01:20:36,916
أجرى لتلاميذه مسابقة
في الرسم لأجمل نافورة

1866
01:20:37,216 --> 01:20:39,566
والنتيجة ؟
الجميع وجدوا نافورتي بشعة

1867
01:20:40,173 --> 01:20:41,833
فعلا، هي لا تحمل جمالا

1868
01:20:41,833 --> 01:20:43,250
اسمعوا هذا التشنيع !

1869
01:20:43,600 --> 01:20:46,100
هي مجرد كومة من الإسمنت
يخترقها أنبوب يسيل منه الماء
 
1870
01:20:46,549 --> 01:20:47,589
هناك ما هو أجمل

1871
01:20:48,116 --> 01:20:50,466
مثلا، 
أسد صخري يلقي الماء من فمه

1872
01:20:50,765 --> 01:20:51,418
لماذا أسد ؟

1873
01:20:51,733 --> 01:20:53,833
إذا كان الأمر يرضيك
سيدي المخترع

1874
01:20:53,848 --> 01:20:54,895
فليكن 
حيوانا له ريش

1875
01:20:55,149 --> 01:20:57,233
آها ها ها !
أوووه !

1876
01:20:57,379 --> 01:20:59,033
الكلمة للسيد كاديبار

1877
01:20:59,033 --> 01:21:00,928
الرجل الذي لا يضع قبعة...

1878
01:21:01,288 --> 01:21:02,575
يكون تلقى ضربة شمس

1879
01:21:02,649 --> 01:21:04,850
نحن هنا 
لدراسة أمور جادة

1880
01:21:04,866 --> 01:21:06,166
ذات أهمية
وهي كثيرة !

1881
01:21:06,696 --> 01:21:08,200
الكلمة للسيد لافرديار

1882
01:21:09,100 --> 01:21:11,933
أمامنا رجل 
يحط من قدر مدرستنا

1883
01:21:12,825 --> 01:21:13,919
ويكتب عن ذلك

1884
01:21:15,416 --> 01:21:17,883
المدرسة متسخة...
رائحة دورة المياه كريهة

1885
01:21:17,893 --> 01:21:19,455
كأن دورة المياه لها رائحة زكية !

1886
01:21:20,316 --> 01:21:22,899
إنه يشيع 
كل ما ينقلب ضد البلدية

1887
01:21:23,266 --> 01:21:25,933
ويخدم دعاية انتخابية خفية

1888
01:21:25,935 --> 01:21:27,845
ضد المجلس البلدي الحالي

1889
01:21:28,033 --> 01:21:30,149
أي ضد السيد العمدة وضدنا

1890
01:21:30,868 --> 01:21:31,816
أليس مثيرا للدهشة 

1891
01:21:32,566 --> 01:21:36,383
أنه يطبع هذه الكتيبات
على أوراق التصويت

1892
01:21:37,189 --> 01:21:38,270
بعد فرزها بدقة ؟

1893
01:21:38,600 --> 01:21:40,466
ألا يعلم الأطفال أن يصوتوا داخل المدرسة ؟

1894
01:21:40,596 --> 01:21:41,325
هذا عار !

1895
01:21:41,328 --> 01:21:41,916
والمصطبة !

1896
01:21:41,916 --> 01:21:42,983
أتدرون ما فعل بها ؟

1897
01:21:43,000 --> 01:21:44,616
جعلها حطبا للنار

1898
01:21:44,899 --> 01:21:46,466
إنها ملكية البلدية

1899
01:21:46,466 --> 01:21:48,799
سنعوضها بأموالنا

1900
01:21:49,049 --> 01:21:50,566
ما رأيك السيد ألكسندر ؟

1901
01:21:50,950 --> 01:21:53,799
المدرسة هاوية تبتلع المال العمومي

1902
01:21:55,533 --> 01:21:56,378
ما هي الخلاصة ؟

1903
01:21:56,750 --> 01:21:58,200
هي ذي الخلاصة:

1904
01:21:58,916 --> 01:21:59,883
يجب إخراجه من بلدتنا

1905
01:22:00,399 --> 01:22:03,236
أطلب منكم التصويت
على اقتراح بطرده

1906
01:22:03,236 --> 01:22:04,401
أو نقله

1907
01:22:04,500 --> 01:22:06,216
ونخبر به مستشارنا الجهوي

1908
01:22:06,923 --> 01:22:07,995
لي نفوذ في ذلك

1909
01:22:08,166 --> 01:22:09,500
أما أنا، فأقول :

1910
01:22:09,833 --> 01:22:12,566
إذا كان هنا رجال لهم شهامة
فإنهم لا يوافقون على أمر كهذا

1911
01:22:13,200 --> 01:22:14,399
ما رأيك يا سيد آرنو ؟

1912
01:22:14,783 --> 01:22:18,216
أرى السيد باسكال رجلا مخلصا في عمله

1913
01:22:18,750 --> 01:22:20,716
وأعترف بأن الأطفال يحبونه

1914
01:22:21,133 --> 01:22:25,750
لو استمع إلى نصيحتي
لما بلغ الأمر هذا الحد

1915
01:22:26,533 --> 01:22:29,100
يجب أن تبقى المدرسة
فى منأى عن خلافاتنا

1916
01:22:29,616 --> 01:22:32,183
ليس للمجلس الحق
في تسريح السيد باسكال

1917
01:22:32,616 --> 01:22:36,266
من حقه أن يطلب تفتيشا
للاطلاع على أعماله

1918
01:22:37,096 --> 01:22:38,278
هذا رأيي

1919
01:22:38,916 --> 01:22:41,049
بكلامك هذا يا سيد آرنو
لم أعد أفهم شيئا

1920
01:22:41,616 --> 01:22:43,433
كيف؟ تتخلى عنا الآن !

1921
01:22:43,433 --> 01:22:45,316
السيد آرنو أنت رجل طيب

1922
01:22:45,316 --> 01:22:48,383
وطالما أنا حي
حلاقتك عندي بالمجان

1923
01:22:48,899 --> 01:22:52,600
ما دام هؤلاء السادة لم يمنعوا علي مهنتي

1924
01:22:55,966 --> 01:22:57,799
عفوا يا سادة
طرقتُ الباب ولم يسمعني أحد

1925
01:22:58,200 --> 01:23:00,483
سيدي المعلم
المجلس مجتمع من أجل...

1926
01:23:00,523 --> 01:23:02,358
عفوا سيدي العمدة، لكن

1927
01:23:02,866 --> 01:23:05,866
أروقة البلدية ضيقة،
وسمعت كل ما دار بينكم

1928
01:23:07,040 --> 01:23:08,296
من دون أن أشارك في النقاش

1929
01:23:11,266 --> 01:23:12,306
إن النتائج التي أحققها

1930
01:23:12,306 --> 01:23:14,569
هي الرد الوحيد 
على طعونكم ضدي

1931
01:23:16,316 --> 01:23:17,933
وعليه، أعرض عليكم مقترحا

1932
01:23:19,616 --> 01:23:20,533
السيد آرنو

1933
01:23:20,899 --> 01:23:23,433
كم عدد الناجحين سنويا
في امتحان شهادة التعليم الابتدائي ؟

1934
01:23:24,066 --> 01:23:25,950
تقريبا نصف الذين
يتقدمون للامتحان

1935
01:23:26,313 --> 01:23:27,086
وفي قرية سستريار ؟

1936
01:23:27,316 --> 01:23:28,466
حوالي الثلث

1937
01:23:29,283 --> 01:23:30,493
أما أنا فألتزم 
بأن ينجح 

1938
01:23:30,493 --> 01:23:31,984
كل من بلغوا سن
اجتياز الامتحان

1939
01:23:32,450 --> 01:23:34,316
فإذا أخفقوا 
طلبت نقلي بنفسي

1940
01:23:36,733 --> 01:23:38,978
هذا مقترح معقول

1941
01:23:39,176 --> 01:23:41,408
وألبير، سيدي المعلم
 
1942
01:23:41,728 --> 01:23:43,388
هل يتقدم أيضا للامتحان ؟

1943
01:23:44,333 --> 01:23:46,633
ألبير
لماذا ألبير ؟

1944
01:23:46,950 --> 01:23:48,783
لأنه في سن اجتياز الامتحان

1945
01:23:49,153 --> 01:23:51,023
تريد مسبقا إفساد النتيجة

1946
01:23:51,233 --> 01:23:53,416
إذا كنا نريد الحكم 
على الطرائق

1947
01:23:53,916 --> 01:23:55,688
فحالة ألبير 
حالة نموذجية

1948
01:24:00,046 --> 01:24:01,596
حسنا، أوافق

1949
01:24:03,540 --> 01:24:04,040
لا أقدر

1950
01:24:04,468 --> 01:24:05,265
لن أقدر أبدا

1951
01:24:06,326 --> 01:24:07,423
أخشى أن أفشل

1952
01:24:08,399 --> 01:24:09,689
لا تقلق نفسك !

1953
01:24:10,333 --> 01:24:12,049
أنا اقترحتك

1954
01:24:12,396 --> 01:24:13,398
أنا أثق فيك

1955
01:24:14,003 --> 01:24:14,970
سنعمل معا

1956
01:24:15,398 --> 01:24:16,535
أحسنت الدفاع عن نفسك

1957
01:24:17,089 --> 01:24:18,966
وإذا كان لا بد من شنقك

1958
01:24:18,966 --> 01:24:21,383
فليكن من أجل كبش، 
لا من أجل ضأن

1959
01:24:21,623 --> 01:24:22,123
فكر جيدا

1960
01:24:22,566 --> 01:24:23,541
السيد آرنو يطلب
أن يلقاك

1961
01:24:23,541 --> 01:24:24,200
من ؟
 
1962
01:24:24,200 --> 01:24:24,979
السيد آرنو

1963
01:24:30,095 --> 01:24:31,419
أهلا سيدآرنو، هل طلبتني ؟

1964
01:24:31,423 --> 01:24:31,919
نعم

1965
01:24:32,779 --> 01:24:33,399
هل تتناول مشروبا ؟

1966
01:24:33,399 --> 01:24:35,883
لا، شكرا
أعاني من الكلى

1967
01:24:36,709 --> 01:24:37,998
أردت أن أخبرك

1968
01:24:39,216 --> 01:24:40,633
سيحل المفتش لزيارتك غدا

1969
01:24:41,149 --> 01:24:43,166
ومع المفتش لا ندري ماذا يحدث

1970
01:24:43,533 --> 01:24:46,033
التفتيش السيئ يرافق المعلم مدى حياته

1971
01:24:46,649 --> 01:24:48,683
أود أن أطلعك على حيلة قد تعينك

1972
01:24:48,986 --> 01:24:50,586
إنها ثمرة خبرتي

1973
01:24:50,589 --> 01:24:51,265
حيلة ناجحة !

1974
01:24:52,206 --> 01:24:54,166
عندما يحضر المفتش

1975
01:24:54,166 --> 01:24:56,816
ارفع صوتك من حين لآخر، قائلا :

1976
01:24:57,040 --> 01:24:58,595
أسمع رِجلا تتحرك

1977
01:24:58,799 --> 01:25:01,016
وخاصة إذا كنت لا تسمع شيئا
فذاك أفضل

1978
01:25:01,106 --> 01:25:02,438
إنها حيلة رائعة !

1979
01:25:02,803 --> 01:25:03,770
إلى اللقاء، سيد باسكال

1980
01:25:03,996 --> 01:25:04,946
إلى اللقاء، سيد آرنو

1981
01:25:08,283 --> 01:25:10,333
بالطبع !

1982
01:25:10,983 --> 01:25:13,316
أعترف أنه 
ليس لي ما ألاحظ عليه
          
1983
01:25:13,926 --> 01:25:15,816
يبدو تلاميذك يقظين

1984
01:25:16,758 --> 01:25:17,886
يعرفون أشياء كثيرة

1985
01:25:19,153 --> 01:25:19,850
بل أكثر بكثير

1986
01:25:19,850 --> 01:25:21,183
كيف يمكن أن نعرف أكثر بكثير ؟

1987
01:25:21,633 --> 01:25:22,283
آه !

1988
01:25:22,645 --> 01:25:23,145
إيه !

1989
01:25:23,540 --> 01:25:24,643
أعرف ما تفكر فيه

1990
01:25:25,350 --> 01:25:27,299
لدي أقدمية طويلة

1991
01:25:27,883 --> 01:25:30,450
وكنت أفكر مثلك
أنا أيضا

1992
01:25:31,116 --> 01:25:32,183
غير أن

1993
01:25:32,200 --> 01:25:32,846
الحياة

1994
01:25:33,419 --> 01:25:35,089
تتكفل الآن

1995
01:25:35,753 --> 01:25:37,549
بتهدئة طموحاتنا

1996
01:25:39,233 --> 01:25:42,666
ستجمعك مواجهات كثيرة مع الإدارة

1997
01:25:43,366 --> 01:25:46,383
هي عمياء، لكنها قوية

1998
01:25:47,371 --> 01:25:47,871
نعم

1999
01:25:48,330 --> 01:25:50,213
لا حياة 
إلا لمن يكافحون

2000
01:25:51,078 --> 01:25:53,106
هذا المفتش رجل متساهل

2001
01:25:53,430 --> 01:25:55,453
لم يتحمل مسؤولياته

2002
01:25:55,456 --> 01:25:56,950
فلنتحمل مسؤولياتنا

2003
01:25:56,950 --> 01:25:58,883
لا أرى إلا حلا واحدا : الإضراب !

2004
01:25:59,125 --> 01:25:59,785
كيف ؟

2005
01:26:00,233 --> 01:26:02,366
علينا أن نرفض بقاء أطفالنا 

2006
01:26:02,366 --> 01:26:04,024
بين يدي هذا الأخرق

2007
01:26:04,566 --> 01:26:08,116
أرى أن الأطفال صاروا ألطف مما كانوا

2008
01:26:08,616 --> 01:26:10,333
أنتم لا تحسون بذلك

2009
01:26:10,450 --> 01:26:13,983
أما أنا، فأسمع الكثير من أشياء لا تفهمونها

2010
01:26:14,600 --> 01:26:18,266
يقول السيد لافرديار: على الآباء
منع أطفالهم من ارتياد المدرسة

2011
01:26:18,416 --> 01:26:20,083
ما دام السيد باسكال فيها

2012
01:26:20,100 --> 01:26:23,733
للسيد لافرديار أن يقول ذلك
هو ليس له أطفال

2013
01:26:24,935 --> 01:26:26,193
عليك دين ترده لي

2014
01:26:26,196 --> 01:26:27,665
تسدده في آخر الشهر

2015
01:26:28,283 --> 01:26:30,200
نعم، لكنك تعلم
يا سيدي لافرديار

2016
01:26:30,213 --> 01:26:31,009
واجهت متاعب

2017
01:26:31,578 --> 01:26:33,009
دخلت زوجتي المستشفى

2018
01:26:33,053 --> 01:26:34,750
نعم 
لكنها ... عادت

2019
01:26:34,753 --> 01:26:35,950
من حسن السعد !

2020
01:26:35,953 --> 01:26:36,700
اسمع

2021
01:26:36,926 --> 01:26:40,258
لا أطلب منك التسديد فورا، إنما

2022
01:26:40,589 --> 01:26:42,325
امنع ابنك من الذهاب إلى المدرسة

2023
01:26:43,283 --> 01:26:45,516
إنه لم يبلغ سن اجتياز الامتحان

2024
01:26:46,693 --> 01:26:48,479
وقبلت مثل هذا الرأي !

2025
01:26:49,290 --> 01:26:50,205
كنت مجبرا

2026
01:26:50,373 --> 01:26:51,459
مجبرا...

112027
01:26:52,283 --> 01:26:54,116
هذا مبلغ 
شجاعة الرجال !

2028
01:26:54,516 --> 01:26:55,566
ليكن ! أنصت إلي !

2029
01:26:56,066 --> 01:26:58,366
إذا غدرت بالسيد باسكال
فكأنما غدرت بي

2030
01:27:03,866 --> 01:27:06,000
قل لي يا غوسي
لم تحصل على الجنسية !

2031
01:27:06,000 --> 01:27:07,866
لا يا سيدي العمدة

2032
01:27:07,866 --> 01:27:10,916
أعتقد أنك لا ترغب
في العودة إلى بلدك

2033
01:27:10,916 --> 01:27:14,600
لصالحك، لا ترسل ابنك إلى المدرسة

2034
01:27:14,950 --> 01:27:17,316
إلى غاية الموسم الدراسي المقبل !

2035
01:27:18,633 --> 01:27:21,516
السيد سان سافيول
أنا حر في تربية أطفالي

2036
01:27:21,839 --> 01:27:23,410
سيحترفون الفلاحة مثلي

2037
01:27:23,750 --> 01:27:26,700
لكنهم سيكونون أذكى مني 
لأنهم أكثر تعليما مني

2038
01:27:27,333 --> 01:27:29,766
كما تشاء، اسمع مني كلمة واحدة:
 
2039
01:27:30,216 --> 01:27:31,966
سأطردك في نهاية شهر سبتمبر

2040
01:27:31,983 --> 01:27:34,450
وأنا أيضا لي كلمة أقولها لك:
تباً لك

2041
01:27:35,766 --> 01:27:37,799
سنطبع كما يطبعون

2042
01:27:38,116 --> 01:27:40,049
لدي أسهم في دار للنشر في مدينة نيس

2043
01:27:41,583 --> 01:27:43,916
كفانا أن نرى مدرسة البراري تعبث بأطفالنا

2044
01:27:44,149 --> 01:27:46,283
نطالب برحيل هذا المعلم الفاشل

2045
01:27:46,508 --> 01:27:47,853
آباء التلاميذ

2046
01:27:48,088 --> 01:27:50,008
من هم هؤلاء الآباء ؟

2047
01:27:50,009 --> 01:27:51,678
لم يسألني أحد عن رأيي

2048
01:27:51,680 --> 01:27:52,799
وأنا ليس لي ما أقوله

2049
01:27:52,799 --> 01:27:54,416
أما أنا، فلي ما أقول

2050
01:27:54,883 --> 01:27:57,983
لم أر ولدي يدرس باجتهاد
إلا منذ قدوم المعلم الجديد

2051
01:27:58,403 --> 01:27:59,470
هل هناك من يرى العكس ؟

2052
01:27:59,588 --> 01:28:00,273
لست أنا
 
2053
01:28:07,866 --> 01:28:09,356
الإعلانات كهذه

2054
01:28:09,628 --> 01:28:12,446
أعتبرها إعلانات تثير البلبلة

2055
01:28:12,833 --> 01:28:15,766
أصارحك، سيدي العمدة
هذه الأحداث عار

2056
01:28:15,779 --> 01:28:17,216
وهي تجري بموافقتك

2057
01:28:17,216 --> 01:28:19,166
السيد بوربرو، الزم حدود اللياقة

2058
01:28:19,166 --> 01:28:21,216
وأنت أيضا الزم حدود اللياقة

2059
01:28:21,600 --> 01:28:22,866
أنا لست كائنا متوحشا

2060
01:28:22,866 --> 01:28:24,066
لكن مثل هذه المشاهد

2061
01:28:24,083 --> 01:28:26,683
ستجعلني أفقد صوابي
وفي أحد الأيام...

2062
01:28:26,910 --> 01:28:27,536
عفواً

2063
01:28:30,995 --> 01:28:31,899
عاش المعلم !

2064
01:28:32,316 --> 01:28:35,116
إن الذين يهاجموننا 
أغبياء

2065
01:28:35,133 --> 01:28:36,306
التوقيع: التلاميذ

2066
01:28:39,649 --> 01:28:41,216
هنيئا سيدي المعلم

2067
01:28:41,283 --> 01:28:44,466
إنك تضغط على الأطفال
حتى يدافعوا عن قضيتك الخاسرة

2068
01:28:44,478 --> 01:28:46,416
لقد انكشف الآن 
الهدف من المطبعة

2069
01:28:46,416 --> 01:28:48,750
هذا الإعلان تم طبعه في غيابي
سأقوم أنا بتمزيقه

2070
01:28:49,149 --> 01:28:50,971
أنا أعتبره إعلانا

2071
01:28:50,971 --> 01:28:52,694
يدق ساعة الاستنفار

2072
01:28:52,903 --> 01:28:54,166
سيدي المعلم، 
هي الحرب !

2073
01:28:54,166 --> 01:28:55,850
من فضلك لا تتحدث عما لا تعرف !

2074
01:28:56,073 --> 01:28:56,883
حضرت حربين اثنتين

2075
01:28:56,866 --> 01:28:59,183
كنتَ في الأولى طفلا صغيرا
وفي الثانية شيخا هرما

2076
01:28:59,183 --> 01:29:00,200
أنا عشت الحرب

2077
01:29:00,200 --> 01:29:01,899
وحربك لا تخيفني
إلى اللقاء

2078
01:29:04,066 --> 01:29:05,916
أنا لا أعرف حقيقة الحرب !

2079
01:29:06,750 --> 01:29:08,500
أنا لا أعرف حقيقة الحرب !
 
2080
01:29:08,916 --> 01:29:09,830
سنرى

2081
01:29:11,020 --> 01:29:11,948
الأمر بسيط

2082
01:29:12,450 --> 01:29:14,166
أمنعك من الذهاب إلى المدرسة

2083
01:29:14,455 --> 01:29:15,786
وإذا أمسكت بك

2084
01:29:16,133 --> 01:29:17,850
ألقيك في الغرفة المظلمة
مع الخبز اليابس

2085
01:29:18,790 --> 01:29:19,908
سنرى من هو السيد في البيت

2086
01:29:22,041 --> 01:29:23,178
آه ! آه ! آه !

2087
01:29:24,356 --> 01:29:25,568
ما يبكيك ؟

2088
01:29:27,833 --> 01:29:28,935
ما الذي حدث لك ؟

2089
01:29:28,938 --> 01:29:32,566
أمسكوا بي وصاحوا: ليسقط السيد باسكال !

2090
01:29:32,566 --> 01:29:34,783
ثم طرحوني أرضا
وحاولوا حك جسمي بالشوك

2091
01:29:35,109 --> 01:29:36,000
يا للهول !

2092
01:29:36,000 --> 01:29:37,549
من حسن الحظ أنه خلصني منهم !

2093
01:29:37,798 --> 01:29:38,359
من ذا ؟

2094
01:29:38,363 --> 01:29:38,859
ألبير

2095
01:29:39,533 --> 01:29:40,033
أوه !

2096
01:29:41,366 --> 01:29:42,993
أعلمت بما فعل ألبير ؟

2097
01:29:42,996 --> 01:29:44,433
من أين لي أن أعلم ؟

2098
01:29:44,433 --> 01:29:47,333
سرق لباس بنات أختي وهن يسبحن في النهر

2099
01:29:47,333 --> 01:29:49,128
وأجبرهن على الخروج عاريات

2100
01:29:49,128 --> 01:29:50,281
عاريات ؟

2101
01:29:50,350 --> 01:29:53,049
إذا كانت بنات أختك على صورتك
فإن الوضع لم يحرجهن !

2102
01:30:01,399 --> 01:30:03,716
انظر إلى هذه الريشة، أليست جميلة ؟

2103
01:30:04,165 --> 01:30:05,685
هل ترى برج إيفل داخلها ؟

2104
01:30:05,688 --> 01:30:06,185
نعم

2105
01:30:07,060 --> 01:30:08,549
إن كنت مؤدبا فهي لك

2106
01:30:08,733 --> 01:30:09,299
لي أنا ؟

2107
01:30:09,299 --> 01:30:11,209
نعم، ولكن بشرط

2108
01:30:11,566 --> 01:30:12,066
انظر !

2109
01:30:12,649 --> 01:30:13,466
هذه العلبة تحتوي
 
2110
01:30:13,583 --> 01:30:14,816
على غبرة للعطاس

2111
01:30:15,283 --> 01:30:18,700
ستنثر قليلا منها في قاعة الدرس
ليضحك الجميع. آها ها ها !

2112
01:30:20,500 --> 01:30:24,466
جمعتكم أيها السادة على طارئ
لدراسة الوضع

2113
01:30:26,183 --> 01:30:33,783
آتشوم ! آتشوم ! آتشوم ! آتشوم !

2114
01:30:43,700 --> 01:30:44,383
قل لي !
2115
01:30:44,450 --> 01:30:45,783
ماذا تصنعون في القسم ؟
 
2116
01:30:46,066 --> 01:30:46,799
لماذا لا تحضر الدروس ؟

2117
01:30:46,870 --> 01:30:47,540
أبي يمنعني

2118
01:30:47,716 --> 01:30:49,433
ماذا تدرسون حاليا ؟

2119
01:30:49,566 --> 01:30:51,366
استلمنا جميعا رسالة وطردا بريديا

2120
01:30:51,366 --> 01:30:52,298
طردا بريديا ؟

2121
01:30:52,299 --> 01:30:52,798
نعم

2122
01:30:53,033 --> 01:30:55,983
في صباح اليوم
دخل علينا السيد بيتافي وقال

2123
01:30:55,990 --> 01:30:58,163
لدي طرد ورسائل للأطفال

2124
01:30:58,166 --> 01:30:58,979
طرد ؟

2125
01:31:01,200 --> 01:31:02,299
تفضل بالتوقيع

2126
01:31:03,406 --> 01:31:04,916
كان الطرد قادما من بروتانيا

2127
01:31:04,916 --> 01:31:07,688
من بلدة صغيرة اسمها تريجون
في منطقة فينستير

2128
01:31:07,688 --> 01:31:10,149
مكث السيد بيتافي معنا
حتى يرى ما بداخل الطرد

2129
01:31:10,149 --> 01:31:12,136
وجدنا كتيبات 
مثل كتيباتنا

2130
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
عنوانها المنهير

2131
01:31:14,483 --> 01:31:16,333
باسم الصخور التي 
تشتهر بها جهة بروتانيا

2132
01:31:16,933 --> 01:31:18,923
قام بكتابتها وطبعها 
كل التلاميذ

2133
01:31:18,923 --> 01:31:20,339
مثل ما قمنا به

2134
01:31:22,766 --> 01:31:24,299
وفي عمق الطرد

2135
01:31:24,299 --> 01:31:25,609
فطائر تشتهر بها الجهة

2136
01:31:25,609 --> 01:31:28,063
وقواقع نسمع داخلها هدير البحر

2137
01:31:35,633 --> 01:31:38,149
قال لنا المعلم
وفي عينيه دمعة :

2138
01:31:38,166 --> 01:31:40,133
يا أولاد، 
لم نعد وحدنا في العالم !

2139
01:31:40,490 --> 01:31:41,685
وبكينا جميعا

2140
01:31:43,316 --> 01:31:45,033
بالإمكان كتابة موضوع دون الحضور إلى المدرسة

2141
01:31:45,645 --> 01:31:47,250
علينا إنجازه سويا

2142
01:31:47,250 --> 01:31:49,350
يجب اختيار موضوع يكون جديرا بالاهتمام

2143
01:31:49,766 --> 01:31:52,966
هل تتذكرون السيدة شوتار
لما أرادت أن تغرق قطها الصغير ؟

2144
01:31:53,700 --> 01:31:54,450
نعم !

2145
01:31:54,746 --> 01:31:55,843
أنا أتذكر الحادثة

2146
01:31:58,883 --> 01:32:01,383
إنه حمل ثقيل
أن تكون مسؤولا  عما سيحدث

2147
01:32:01,933 --> 01:32:02,916
إن لم أنجح...

2148
01:32:03,935 --> 01:32:04,910
لكنك ستنجح

2149
01:32:06,805 --> 01:32:07,305
ادخل !

2150
01:32:11,225 --> 01:32:12,328
هل طلبتني ؟

2151
01:32:12,330 --> 01:32:14,240
نعم. أريد أن أستشيرك

2152
01:32:14,243 --> 01:32:15,020
تستشيرني أنا ؟

2153
01:32:15,023 --> 01:32:17,133
نعم. عرض علي الصغار
 
2154
01:32:17,136 --> 01:32:18,736
أعني بالصغار
تلميذاتك وتلاميذي

2155
01:32:19,313 --> 01:32:21,988
نصا عنوانه: القط الصغير الذي أبى أن يموت

2156
01:32:22,183 --> 01:32:22,683
أوه !

2157
01:32:22,995 --> 01:32:23,665
اتفقوا كلهم على طبعه

2158
01:32:23,665 --> 01:32:25,629
غير أني ارتأيت أن أستشيرك

2159
01:32:27,060 --> 01:32:29,243
السيد باسكال، أريد أن تتأكد من شيء

2160
01:32:29,903 --> 01:32:31,629
لا أوافق على ما يُثار ضدك

2161
01:32:32,728 --> 01:32:35,558
وإذا كنتَ تعتقد 
أن هذا القط الصغير قد يخدمك

2162
01:32:36,653 --> 01:32:37,399
فاطبعه

2163
01:32:39,220 --> 01:32:39,968
بالتوفيق !

2164
01:32:44,426 --> 01:32:46,686
أرادت السيدة شوتار قتل قطها

2165
01:32:47,546 --> 01:32:48,688
كان مريضا

2166
01:33:10,046 --> 01:33:10,546
مياوو

2167
01:33:10,963 --> 01:33:12,423
ما بك يا صغيرة ؟ أنت تبكين

2168
01:33:12,839 --> 01:33:13,339
مياوو

2169
01:33:14,589 --> 01:33:16,343
أراك متوترة

2170
01:33:17,470 --> 01:33:19,649
تشفقين على القط الصغير

2171
01:33:21,133 --> 01:33:21,633
إيه !

2172
01:33:22,626 --> 01:33:24,858
ستقوم الدنيا 
بسبب هذا الكتيب !

2173
01:33:25,108 --> 01:33:25,608
أتظن ذلك ؟

2174
01:33:26,136 --> 01:33:28,393
إنهم يحرضون السيدة شوتار

2175
01:33:29,028 --> 01:33:30,488
كأنني أراهم

2176
01:33:36,063 --> 01:33:36,563
أبي

2177
01:33:37,293 --> 01:33:38,593
لا تقولي شيئا
أرجوك

2178
01:33:40,268 --> 01:33:41,746
سيحزنني سماعه

2179
01:33:44,750 --> 01:33:46,683
وما موقفك يا سيدة شوتار ؟

2180
01:33:47,753 --> 01:33:49,258
وما دخل هذا المعلم في حياة الناس ؟

2181
01:33:50,415 --> 01:33:52,663
أصبح الواحد لا يستطيع
أن يغرق قطه في أمان !
 
2182
01:33:53,129 --> 01:33:54,058
إنها نهاية العالم !

2183
01:33:54,216 --> 01:33:54,716
بوههه !

2184
01:33:56,200 --> 01:33:59,870
هي نهاية العالم كما تقول السيدة شوتار

2185
01:34:01,048 --> 01:34:02,846
ونهاية السيد باسكال

2186
01:34:03,003 --> 01:34:04,956
التي يتمناها كل واحد

2187
01:34:05,733 --> 01:34:08,498
السيدة شوتار مستعدة
لتقديم شكوى للافتراء عليها

2188
01:34:09,618 --> 01:34:11,509
ألا تعتقدون أننا نبالغ ؟

2189
01:34:12,770 --> 01:34:14,463
ساعد نفسك، تساعدك السماء

2190
01:34:16,428 --> 01:34:18,016
إن لم نساعد المعلم فإنه سيرحل

2191
01:34:18,020 --> 01:34:19,676
وتعود الأمور كما كانت

2192
01:34:19,680 --> 01:34:21,056
أنا لدي رأي

2193
01:34:21,395 --> 01:34:23,023
نحن رجال 
ولن نسكت لهم !

2194
01:34:23,120 --> 01:34:25,339
ليست الرجولة شرطا لمواجهتهم !

2195
01:34:25,745 --> 01:34:28,128
لدي اقتراح

2196
01:34:29,333 --> 01:34:30,395
ها هو ذا !

2197
01:34:31,008 --> 01:34:31,508
صه !

2198
01:34:33,383 --> 01:34:38,373
عاش السيدباسكال ! عاش السيدباسكال !
عاش السيدباسكال ! عاش السيدباسكال !

2199
01:34:39,540 --> 01:34:41,326
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

2200
01:34:41,615 --> 01:34:45,245
خلف منزلنا زهور البنفسج

2201
01:34:45,350 --> 01:34:48,518
هناك الزعرور والنسرين

2202
01:34:48,963 --> 01:34:52,423
ربطت جزمتي بقشة من تبن
 
2203
01:34:52,426 --> 01:34:56,088
ربطت جزمتي بقشة من قصب السوحر

2204
01:34:56,516 --> 01:35:00,060
سأمضي في المساء للقطف

2205
01:35:00,228 --> 01:35:03,609
بأحذية غليظة وبمئزر

2206
01:35:03,979 --> 01:35:07,448
ربطت جزمتي بقشة من تبن
 
2207
01:35:07,516 --> 01:35:10,913
ربطت جزمتي بقشة من قصب السوحر

2208
01:35:11,419 --> 01:35:14,990
قطفت حتى امتلأت سلتي على ظهري

2209
01:35:14,993 --> 01:35:18,273
ولأحملها، قمت بربطها

2210
01:35:18,660 --> 01:35:22,028
ربطت جزمتي بقشة من تبن

2211
01:35:22,029 --> 01:35:25,478
ربطت جزمتي بقشة من قصب السوحر

2212
01:35:25,478 --> 01:35:32,004
عاش السيد باسكال ! عاش السيد باسكال  !
عاش السيد باسكال ! عاش السيد باسكال ! 

2213
01:35:39,350 --> 01:35:39,883
آلو !

2214
01:35:40,693 --> 01:35:42,450
أطلب نيس رقم 67 12 

2215
01:35:43,716 --> 01:35:44,216
آلو

2216
01:35:45,066 --> 01:35:48,316
فعلا، السيد لافرديار يكلمكم
يا عزيزي السيد بوفاندي

2217
01:35:49,399 --> 01:35:51,033
أعلم أن نفوذكم كبير

2218
01:35:51,366 --> 01:35:52,883
أحتاج إلى تدخلكم

2219
01:35:55,983 --> 01:35:57,483
آلو سيدي رئيس مجلس الجهة

2220
01:35:57,750 --> 01:35:59,483
معك السيد سان سافيول

2221
01:35:59,483 --> 01:36:01,666
أرى من واجبي 
أن ألفت نظركم إلى... 

2222
01:36:02,299 --> 01:36:05,183
آلو. آلو
المفتشية الأكاديمية ؟

2223
01:36:05,350 --> 01:36:06,600
معكم عمدة بلدة صاليز

2224
01:36:07,083 --> 01:36:08,583
لقد طفح الكيل

2225
01:36:08,589 --> 01:36:11,125
دبروا الإضراب
خربوا التعليم

2226
01:36:11,125 --> 01:36:13,546
التعليم، 
أحد أقدس حقوقنا... 

2227
01:36:13,776 --> 01:36:15,526
وقطعا لأي جدال

2228
01:36:15,529 --> 01:36:17,606
وبما أننا على 10 أيام
من امتحان شهادة التعليم الابتدائي

2229
01:36:17,833 --> 01:36:20,339
قررت 
توقيف السيد باسكال

2230
01:36:20,343 --> 01:36:23,060
إلى أن يقوم تحقيق
بتسليط الضوء على وضعيته

2231
01:36:23,306 --> 01:36:24,303
الحساب علي !

2232
01:36:27,975 --> 01:36:29,118
تنبأت بأنه لن يبقى بعد 3 أشهر

2233
01:36:29,193 --> 01:36:30,526
لم أخطئ كثيرا

2234
01:36:30,898 --> 01:36:31,768
في صحتك !

2235
01:36:34,116 --> 01:36:35,866
عاش السيد باسكال !

2236
01:36:36,066 --> 01:36:36,983
هذا جيد، يا صغير

2237
01:36:38,705 --> 01:36:39,865
رجال الدرك !

2238
01:36:39,868 --> 01:36:42,443
استدعاهم السيد العمدة لمنع الاضطرابات

2239
01:36:42,758 --> 01:36:43,436
أعيدي القراءة

2240
01:36:44,700 --> 01:36:46,365
خمسون أبا للتلاميذ 

2241
01:36:46,368 --> 01:36:51,063
في غاية الرضا عن التعليم الذي يقدمه
السيد باسكال لأبنائهم

2242
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
يطالبون بعودته فورا

2243
01:36:53,793 --> 01:36:54,293
شيء مؤثر !

2244
01:36:54,555 --> 01:36:55,910
يا عزيزتي آناييد

2245
01:36:55,913 --> 01:36:58,546
لو رأيت انطلاقة الآباء والأطفال    
إلى مركز امتحان شهادة التعليم الابتدائي

2246
01:36:58,549 --> 01:37:00,503
كأنها انطلاقة إلى الحرب

2247
01:37:00,506 --> 01:37:02,5567
إنها حملة 
على رأسها السيد باسكال

2248
01:37:02,946 --> 01:37:04,348
هل حضر ألبير ؟

2249
01:37:04,493 --> 01:37:05,393
بالطبع حضر !

2250
01:37:05,396 --> 01:37:06,843
مدللا كحمار الفرجة

2251
01:37:07,663 --> 01:37:10,185
قص له السيد بوربرو شعره
وخط له المفرق في الوسط

2252
01:37:10,188 --> 01:37:14,430
أعارته السيدة ميلود يافة زوجها،
والسيد باسكال ربطة عنق

2253
01:37:15,313 --> 01:37:17,918
لا يا سيد لافرديار،
لن تأخذ مني الهاتف

2254
01:37:17,919 --> 01:37:19,073
ولماذا يا ترى ؟

2255
01:37:19,076 --> 01:37:21,346
لأنني أشغل الغرفة 
في انتظار النتائج

2256
01:37:21,350 --> 01:37:22,983
السيد بوربرو، دعني أدخل من فضلك

2257
01:37:22,990 --> 01:37:25,728
السيد لافرديار، لن أتحرك من مكاني

2258
01:37:25,759 --> 01:37:27,438
أنت تضطرني إلى طلب القوة العمومية

2259
01:37:28,116 --> 01:37:31,918
قل لقوتك العمومية...
أنني هنا بإرادة الشعب

2260
01:37:32,426 --> 01:37:33,643
لي خبر سار

2261
01:37:33,646 --> 01:37:36,836
ضعه في جيبك ولفه بمنديلك

2262
01:37:36,839 --> 01:37:39,016
وصلوا جميعهم إلى نصف النهاية !

2263
01:37:39,020 --> 01:37:40,276
أي نصف النهاية ؟

2264
01:37:40,383 --> 01:37:41,866
ما دمت لا تفهم !

2265
01:37:41,870 --> 01:37:44,205
يعني أنهم نجحوا كلهم في المواد الكتابية

2266
01:37:44,208 --> 01:37:46,733
وهم يخوضون الآن المواد الشفوية

2267
01:37:47,683 --> 01:37:48,200
آلو !

2268
01:37:53,823 --> 01:37:56,048
الساعة تشير إلى الرابعة
سيحين دوره

2269
01:37:56,666 --> 01:37:59,333
آها !
اسمع درة نهار اليوم

2270
01:37:59,718 --> 01:38:02,423
سألته : اذكر أرضا زراعية ؟

2271
01:38:02,908 --> 01:38:04,886
فأجابني : صحراء العرب

2272
01:38:05,049 --> 01:38:07,549
انتظر،
لم ينته الحديث عن العرب !

2273
01:38:07,830 --> 01:38:08,988
تلميذ من سستريار

2274
01:38:09,053 --> 01:38:12,666
بدل أن يقول: شارل مارتل، من عمداء القصر،
هزم العرب في واقعة بواتيي

2275
01:38:12,950 --> 01:38:16,123
قال: شارل مارتل، عمدة بلدة با دي كالي،
هزم نصفا من العرب

2276
01:38:16,483 --> 01:38:18,983
آه ! ما دام الحفظ عن ظهر قلب سائدا !

2277
01:38:19,226 --> 01:38:21,146
يا عزيزي،
الحفظ أفضل من لا شيء

2278
01:38:21,149 --> 01:38:21,646
نعم

2279
01:38:21,873 --> 01:38:22,509
أنهيت عملك ؟

2280
01:38:22,638 --> 01:38:24,656
لا، أحرك ساقي قليلا

2281
01:38:24,926 --> 01:38:25,645
وفاة هنري الرابع

2282
01:38:26,516 --> 01:38:30,316
يبدو أن الحضور اليوم مرتفع جدا

2283
01:38:30,549 --> 01:38:32,516
حسنا فعلنا بإقامة الحواجز

2284
01:38:32,796 --> 01:38:36,003
هل الحضور أصدقاء أم أعداء السيد باسكال ؟

2285
01:38:36,625 --> 01:38:38,173
الحكم يأتي في ضوء النتائج

2286
01:38:38,879 --> 01:38:41,160
أشعر كأني متهم ينتظر إدانته
في محكمة الجنايات

2287
01:38:41,549 --> 01:38:43,100
محاموك الصغار يدافعون عنك

2288
01:38:43,455 --> 01:38:45,443
إني أتتبعهم
سينجحون جميعهم

2289
01:38:46,263 --> 01:38:48,430
سيمونين ألبير، رقم 13

2290
01:38:48,950 --> 01:38:50,408
تركوا ألبير لمسك الختام

2291
01:38:50,408 --> 01:38:51,816
مع رقم النحس، 13

2292
01:38:51,799 --> 01:38:52,488
هيا، تشجع !

2293
01:38:53,221 --> 01:38:54,063
ربطة عنقك !

2294
01:38:57,063 --> 01:38:58,826
لا تقلق يا سيد باسكال

2295
01:38:59,620 --> 01:39:00,698
اجلس، يا شاب

2296
01:39:02,943 --> 01:39:05,298
لقد أصبحت الآن شابا 
بعد ترددك عدة مرات على الامتحان

2297
01:39:05,339 --> 01:39:06,356
لم تعد طفلا

2298
01:39:06,763 --> 01:39:08,306
حصلت على علامة جيدة في الإنشاء

2299
01:39:08,640 --> 01:39:10,490
تفاجأ المصححون منها

2300
01:39:11,500 --> 01:39:13,049
ما الموضوع الذي اخترته ؟

2301
01:39:14,623 --> 01:39:17,200
الفارس بايار يراسل ابن أخيه
عن حملاته الحربية

2302
01:39:17,803 --> 01:39:19,649
لا، سيدي، اخترت السؤال الثاني:

2303
01:39:19,649 --> 01:39:20,455
التصوير الشمسي

2304
01:39:21,188 --> 01:39:21,688
التصوير !

2305
01:39:22,003 --> 01:39:23,870
فضلتَ التصوير على الفارس بايار !

2306
01:39:25,379 --> 01:39:26,395
إسكالين أرنست

2307
01:39:29,218 --> 01:39:31,178
أرأيت كيف يغمز بعينه
كلما سأله ؟

2308
01:39:31,708 --> 01:39:33,563
هي عادة في عينه

2309
01:39:33,883 --> 01:39:35,194
لاحظتها منذ البداية

2310
01:39:35,678 --> 01:39:36,223
أتظن ذلك ؟

2311
01:39:36,556 --> 01:39:37,223
صه !

2312
01:39:39,338 --> 01:39:40,363
حدثني عن المستقبل

2313
01:39:40,709 --> 01:39:41,285
عن مستقبلي ؟

2314
01:39:41,638 --> 01:39:42,455
لا، 
عن زمن الفعل

2315
01:39:43,026 --> 01:39:44,418
زمن المستقبل البسيط والمستقبل المنقضي

2316
01:39:44,419 --> 01:39:46,100
المستقبل البسيط والمستقبل المنقضي

2317
01:39:46,549 --> 01:39:48,283
المستقبل البسيط والمستقبل المنقضي

2318
01:39:49,233 --> 01:39:50,916
المستقبل البسيط والمستقبل المنقضي

2319
01:39:51,870 --> 01:39:53,388
هي أسئلة من البرنامج ؟

2320
01:39:53,745 --> 01:39:54,245
نعم

2321
01:39:54,339 --> 01:39:55,373
هل سيجيب ألبير ؟ 

2322
01:39:55,740 --> 01:39:56,240
نعم

2323
01:39:56,443 --> 01:39:57,259
أنا أعجز

2324
01:39:57,263 --> 01:39:59,313
حقا، إنه مزعج بغمزات عينه

2325
01:40:00,836 --> 01:40:01,689
دروس الأشياء

2326
01:40:02,446 --> 01:40:03,768
وعلوم الطبيعة

2327
01:40:04,906 --> 01:40:05,700
الفحم الحجري

2328
01:40:06,673 --> 01:40:08,145
الفحم الأبيض أم الأسود ؟

2329
01:40:08,549 --> 01:40:10,209
كما تشاء !

2330
01:40:11,189 --> 01:40:13,753
الفحم الأبيض هي القوة 
التي نحصل عليها من استغلال الشلالات

2331
01:40:14,483 --> 01:40:17,910
ينبني المبدأ على تنصيب
تربينة ومولد التيار الكهربائي

2332
01:40:18,376 --> 01:40:21,356
لتحويل هذه القوة إلى طاقة كهربائية

2333
01:40:22,048 --> 01:40:23,278
هل أرسم لكم تربينة ؟

2334
01:40:23,799 --> 01:40:25,183
هل تشتغل عند كهربائي ؟

2335
01:40:25,386 --> 01:40:25,919
لا

2336
01:40:26,415 --> 01:40:27,259
حسنا، ارسم !

2337
01:40:31,220 --> 01:40:32,589
يمكن لمن انتهوا
أن ينصرفوا

2338
01:40:32,593 --> 01:40:33,998
ستعلن النتائج من بعدُ

2339
01:40:35,128 --> 01:40:36,265
إذن، لننصرف

2340
01:40:36,268 --> 01:40:37,615
بل سنبقى 
لأجل ألبير

2341
01:40:38,086 --> 01:40:39,403
أعتقد أن صغيري نجح

2342
01:40:40,246 --> 01:40:41,055
ألا تنصرفين ؟

2343
01:40:41,058 --> 01:40:41,549
لا،لا !

2344
01:40:41,665 --> 01:40:42,863
صايليو ميشال

2345
01:40:42,906 --> 01:40:44,609
سيمونين ألبير، 
رقم 13

2346
01:40:44,783 --> 01:40:45,283
ها هو ينتقل

2347
01:40:45,745 --> 01:40:46,245
ماذا ؟

2348
01:40:46,479 --> 01:40:47,529
إنه ينتقل إلى الحساب

2349
01:40:48,208 --> 01:40:48,708
سينجح

2350
01:40:49,603 --> 01:40:50,333
التالي

2351
01:40:50,976 --> 01:40:51,720
إسكالين أرنست

2352
01:40:54,236 --> 01:40:54,919
كيف جرى الامتحان ؟

2353
01:40:56,490 --> 01:40:58,649
هيا إسكالين، حان دورك !

2354
01:41:06,116 --> 01:41:07,700
اجلس يا سيمونين

2355
01:41:12,859 --> 01:41:13,588
تذكر يا ولدي

2356
01:41:14,338 --> 01:41:17,063
في السنة الماضية، أجبتني
عن سؤال حول نموذج المتر بأنه:

2357
01:41:17,346 --> 01:41:19,180
حصان نموذجي

2358
01:41:19,930 --> 01:41:22,185
أظن أنك 
راجعت معلوماتك
 
2359
01:41:22,415 --> 01:41:22,915
نعم، سيدي

2360
01:41:23,259 --> 01:41:25,843
وأنك لن تقول لي هذه المرة
بأنه أنثي الحصان النموذجي

2361
01:41:26,033 --> 01:41:26,533
لا، يا سيدي

2362
01:41:27,140 --> 01:41:30,306
المتر، هو الجزء من عشرة ملايين
من ربع خط الطول للكرة الأرضية

2363
01:41:30,673 --> 01:41:33,658
نموذجه من البلاتين الملبس بالإيريديوم
ومحفوظ في جناح بروتايل بمدينة سيفر
 
2364
01:41:33,660 --> 01:41:34,149
جيد !

2365
01:41:34,350 --> 01:41:36,716
جيد لهذا المقطع من الذاكرة

2366
01:41:39,939 --> 01:41:42,100
لكن الذاكرة وحدها 
لا تكفي

2367
01:41:47,435 --> 01:41:49,713
الآن 
مسألة في الذكاء

2368
01:41:50,649 --> 01:41:52,683
ماش يقطع 6 كيلومترات في الساعة
  
2369
01:41:53,238 --> 01:41:54,541
كم يقطع 3 مشاة ؟

2370
01:41:54,898 --> 01:41:58,348
ماش يقطع 6 كيلومترات في الساعة
كم يقطع 3 مشاة ؟

2371
01:41:58,423 --> 01:42:01,475
ماش يقطع 6 كيلومترات في الساعة
كم يقطع 3 مشاة ؟

2372
01:42:01,733 --> 01:42:04,696
ماش يقطع 6 كيلومترات في الساعة
كم يقطع 3 مشاة ؟

2373
01:42:05,729 --> 01:42:06,410
يقطعون
نفس المسافة

2374
01:42:07,193 --> 01:42:08,418
إلا إذا شغلهم الحديث في الطريق

2375
01:42:09,533 --> 01:42:10,033
جيد !

2376
01:42:11,548 --> 01:42:13,746
لننتقلْ إلى مسائل أهم

2377
01:42:14,125 --> 01:42:17,069
آمل أن مسائل الحنفيات 
لا تخيفك

2378
01:42:17,185 --> 01:42:17,868
لا سيدي

2379
01:42:18,395 --> 01:42:21,748
تعلمت قياس سعة حوض
بمقياس اللتر

2380
01:42:22,100 --> 01:42:23,616
هذا الولد ممتاز

2381
01:42:24,448 --> 01:42:26,759
كيف تقسم بسرعة عددا على 25 ؟

2382
01:42:26,850 --> 01:42:28,200
لا نسمع السؤال 

2383
01:42:28,350 --> 01:42:29,500
لا نسمع السؤال !

2384
01:42:31,426 --> 01:42:34,976
كيف تقسم بسرعة 
عددا على 25 ؟

2385
01:42:35,706 --> 01:42:36,206
هوووم ؟

2386
01:42:42,020 --> 01:42:44,379
نضربه على 4
ثم نقسمه على 100

2387
01:42:44,783 --> 01:42:45,283
جيد !

2388
01:42:46,263 --> 01:42:46,763
أشكرك

2389
01:42:47,250 --> 01:42:47,750
وأنا 

2390
01:42:48,358 --> 01:42:50,109
عندما أشكرك

2391
01:42:50,113 --> 01:42:50,609
فبصدق

2392
01:42:50,770 --> 01:42:51,270
إلى مكانك

2393
01:42:51,620 --> 01:42:52,120
بالتوفيق

2394
01:42:52,963 --> 01:42:54,839
لا تقلق، سينجحون

2395
01:42:55,310 --> 01:42:57,466
لقد اجتازوا الأصعب

2396
01:42:57,810 --> 01:43:00,408
الحساب 
كان فزعي قديما
 
2397
01:43:00,733 --> 01:43:01,793
يبدو الممتحِن في الوسط لطيفا

2398
01:43:01,968 --> 01:43:02,468
أتظن ذلك ؟

2399
01:43:02,763 --> 01:43:03,975
له وجه يشع فألا
 
2400
01:43:03,978 --> 01:43:05,549
يبدو كالملاك

2401
01:43:07,033 --> 01:43:07,533
جيد !

2402
01:43:10,006 --> 01:43:11,973
عمن تريد أن أسألك ؟

2403
01:43:12,388 --> 01:43:13,500
عن هنري الرابع

2404
01:43:13,918 --> 01:43:14,479
ها !

2405
01:43:16,145 --> 01:43:16,701
حسنا !

2406
01:43:17,833 --> 01:43:18,466
لنبدأ !

2407
01:43:18,983 --> 01:43:22,049
اذكر تاريخ وفاة 
لويس الرابع عشر

2408
01:43:23,640 --> 01:43:26,308
بدل اختيار هنري الرابع،كان الأفضل أن تقول:

2409
01:43:26,310 --> 01:43:27,740
أحفظ كل دروسي في التاريخ

2410
01:43:28,278 --> 01:43:29,108
وإن كنت لا أصدقك

2411
01:43:30,250 --> 01:43:31,666
هيا ! وفاة لويس الرابع عشر ؟

2412
01:43:34,680 --> 01:43:35,180
لا تعرف ؟

2413
01:43:36,259 --> 01:43:38,113
هو تاريخ مشهور

2414
01:43:39,495 --> 01:43:41,600
الحفظ عن ظهر قلب
أفضل من لا شيء

2415
01:43:43,803 --> 01:43:46,259
وبما أننا في العدد 15

2416
01:43:46,263 --> 01:43:48,983
ستذكر لي كبريات 15
في تاريخ فرنسا 

2417
01:43:49,439 --> 01:43:52,246
سبق أن سألته في الحساب

2418
01:43:52,555 --> 01:43:53,055
نعم

2419
01:43:54,850 --> 01:43:55,350
تاريخ 1415 ؟

2420
01:43:57,836 --> 01:43:58,653
معركة أزنكور

2421
01:44:00,213 --> 01:44:01,008
تاريخ 1515 ؟

2422
01:44:01,609 --> 01:44:02,109
معركة مارينيان

24232423
01:44:02,316 --> 01:44:03,366
وأخيرا !

2424
01:44:04,993 --> 01:44:05,978
تاريخ 1615 ؟

2425
01:44:08,403 --> 01:44:08,903
لا تعرف ؟

2426
01:44:10,615 --> 01:44:14,903
الفصل بين السلطات العامة
وزواج لويس...

2427
01:44:15,560 --> 01:44:16,970
لويس الثالث عشر !

2428
01:44:19,149 --> 01:44:20,133
تاريخ 1715 ؟

2429
01:44:21,509 --> 01:44:22,746
الآن فقط 
ذكرته لك !

2430
01:44:23,233 --> 01:44:23,988
زواج لويس الثالث عشر

2431
01:44:24,716 --> 01:44:26,049
وفاة لويس الرابع عشر

2432
01:44:29,308 --> 01:44:30,229
تاريخ 1815 ؟

2433
01:44:31,529 --> 01:44:32,029
لويس الثامن عشر

2434
01:44:32,515 --> 01:44:33,256
لا ! لا !

2435
01:44:33,540 --> 01:44:34,270
معركة واترلو !

2436
01:44:34,776 --> 01:44:36,330
له وجه يشع فألا !

2437
01:44:37,713 --> 01:44:38,213
نعم

2438
01:44:39,603 --> 01:44:40,846
لكن المستوى لا يشرف

2439
01:44:42,033 --> 01:44:44,299
لننتقل إلى الجغرافيا 
لعل الحظ فيها أوفر

2440
01:44:46,325 --> 01:44:48,439
ما اسم الجبل الذي يفصل بين
فرنسا وأنجلترا ؟

2441
01:44:48,516 --> 01:44:49,633
أوه ! أوه !

2442
01:44:55,575 --> 01:44:56,075
واترلو

2443
01:44:56,216 --> 01:44:58,533
آها ها ها !

2444
01:44:59,183 --> 01:44:59,683
صه !

2445
01:45:00,733 --> 01:45:02,950
أعتقد أنه أوقع بك يا سيد جورو

2446
01:45:04,848 --> 01:45:06,060
تحدث عن جهة بروتانيا

2447
01:45:06,628 --> 01:45:08,286
جهة بروتانيا

2448
01:45:10,330 --> 01:45:11,819
أحدثكم عن المرافئ الصغيرة

2449
01:45:12,963 --> 01:45:14,620
عن الأنهار العريضة 
ترتمي في البحر

2450
01:45:15,859 --> 01:45:17,876
عن المناخ اللطيف
ينبت فيه النخيل

2451
01:45:18,339 --> 01:45:19,290
والميموزة

2452
01:45:19,293 --> 01:45:20,189
والدفلى

2453
01:45:20,803 --> 01:45:21,626
مثلما هي موجودة عندنا

2454
01:45:23,006 --> 01:45:24,240
أحدثكم 

2455
01:45:24,923 --> 01:45:26,200
عن صناعة السفن

2456
01:45:27,218 --> 01:45:28,245
عن صيد جراد البحر

2457
01:45:28,798 --> 01:45:29,298
صيد التونة

2458
01:45:29,868 --> 01:45:30,586
صيد السردين

2459
01:45:31,886 --> 01:45:33,163
عن حصاد نبتة الجويمون البحرية

2460
01:45:34,529 --> 01:45:35,596
عن مصانع المصبرات

2461
01:45:36,748 --> 01:45:38,006
أرسم لكم صخرة المنهير

2462
01:45:38,848 --> 01:45:40,628
أو القواقع التي تمتلئ بها الشواطئ

2463
01:45:41,343 --> 01:45:43,818
دون نسيان دكر
الفطائر البروتانية اللذيذة

2464
01:45:43,819 --> 01:45:45,450
هل زرت جهة بروتانيا ؟

2465
01:45:45,743 --> 01:45:46,978
نعم، 
بالمراسلة

2466
01:45:47,378 --> 01:45:47,878
ماذا ؟

2467
01:45:48,513 --> 01:45:51,436
في كل أسبوع تتبادل مدرستنا
نصوصا، رسائل، رسوما

2468
01:45:51,908 --> 01:45:54,016
مع صيادين صغار في بلدة تريجون
في منطقة فينستار

2469
01:45:54,493 --> 01:45:55,896
لكل واحد منا مراسل

2470
01:45:56,200 --> 01:45:58,733
الآن، فهمت !
أنت تنتمي إلى المدرسة الحديثة

2471
01:45:59,209 --> 01:46:01,930
حيث ترسمون 
وتجهلون تاريخ معركة أزنكور

2472
01:46:02,640 --> 01:46:04,240
لكن معلمكم لم يبدع شيئا

2473
01:46:04,799 --> 01:46:07,358
فأنا أقوم منذ 30 سنة برسم 
حبات الجزر وطلاء القدور

2474
01:46:07,359 --> 01:46:08,406
هل تستخدمون المطبعة ؟

2475
01:46:08,666 --> 01:46:09,166
لا !

2476
01:46:09,683 --> 01:46:12,680
ولو تعلق الأمر بي
لمعنت مطبعتكم

2477
01:46:13,328 --> 01:46:16,263
لكل الفرنسيين الحق في الكلام
والكتابة والطباعة بحرية

2478
01:46:16,666 --> 01:46:17,633
هكذا إذن !

2479
01:46:18,333 --> 01:46:19,729
لكن هذا وارد 
في إعلان حقوق الإنسان

2480
01:46:20,633 --> 01:46:22,166
اسمعوا ! هل سمعتم ؟

2481
01:46:22,859 --> 01:46:24,713
طفل يتكلم عن حقوق الإنسان !

2482
01:46:25,399 --> 01:46:29,333
وما دمت تعرف، حدثنا 
يا سيد سيمونين عن حقوق الإنسان

2483
01:46:38,850 --> 01:46:42,990
هي حقوق الإنسان
وتشمل أيضا حقوق المرأة والطفل

2484
01:46:44,279 --> 01:46:45,859
أعرف هذا منذ وقت قصير فقط

2485
01:46:47,299 --> 01:46:51,046
كنت من قبل لا أسمع حديثا إلا 
عن واجباتي، لا عن حقوقي

2486
01:46:52,486 --> 01:46:53,436
منذ 6 أشهر

2487
01:46:54,450 --> 01:46:56,270
رميت شخصا 
بحجر في وجهه

2488
01:46:56,566 --> 01:46:58,416
كان رجلا، وكنت طفلا

2489
01:46:59,810 --> 01:47:00,859
كان أقوى مني

2490
01:47:01,828 --> 01:47:04,558
بإمكانه أن يعاقبني 
أو يقدم شكوى ضدي
 
2491
01:47:05,873 --> 01:47:07,958
فيقتادني رجال الدرك
إلى الحبس

2492
01:47:09,080 --> 01:47:09,580
لا

2493
01:47:10,483 --> 01:47:11,853
قال لي بأنني إنسان

2494
01:47:12,509 --> 01:47:14,788
وأنه من حقي
أن أحيا، وأن أسعد

2495
01:47:15,029 --> 01:47:17,616
نعم، 
ولكن هلا عدت إلى السؤال ؟

2496
01:47:18,408 --> 01:47:20,919
إلى تاريخ 
إعلان حقوق الإنسان ؟

2497
01:47:20,923 --> 01:47:22,026
سيدي الممتحن

2498
01:47:22,598 --> 01:47:25,046
أسعى لأكلمك بما في قلبي 
أكثر مما في ذاكرتي

2499
01:47:26,326 --> 01:47:28,703
إنها المرة الرابعة التي
أتقدم فيها لشهادة التعليم الابتدائي

2500
01:47:29,836 --> 01:47:30,910
ويجب أن أنجح

2501
01:47:31,986 --> 01:47:33,003
ليس لأجلي فقط

2502
01:47:33,256 --> 01:47:35,546
لكن لأجل هؤلاء الذين حضروا
يرونني ويسمعونني

2503
01:47:36,773 --> 01:47:39,038
لأجل أولئك خلف الجدران والنوافذ،
هناك في البلد

2504
01:47:39,653 --> 01:47:42,450
وآخرين كثيرين 
ينتظرون رسوبي أو نجاحي

2505
01:47:43,529 --> 01:47:45,390
أعرف أنني لم أحسن الجواب على كل الأسئلة

2506
01:47:46,413 --> 01:47:48,563
غير أن ما فهمته هو ما حفظته

2507
01:47:49,616 --> 01:47:50,973
لم أكن أعرف معركة أزنكور

2508
01:47:51,958 --> 01:47:53,180
لكنني أعرف ما هي حقوق الإنسان

2509
01:47:54,586 --> 01:47:56,839
يولد الناس ويحيون أحرارا
ومتساوين في الحقوق

2510
01:47:58,318 --> 01:48:00,306
لا أحد منا يتعرض
للمضايقة بسبب آرائه

2511
01:48:01,666 --> 01:48:04,988
لأن القانون لا يمنع بالحق
إلا الأفعال المضرة بالمجموعة

2512
01:48:05,609 --> 01:48:07,640
ولأنه تعبير عن إرادة الجميع

2513
01:48:08,470 --> 01:48:10,008
فهو يسري واحدا على الجميع

2514
01:48:10,009 --> 01:48:11,853
سواء عندما يعاقب أو عندما يحمي

2515
01:48:12,708 --> 01:48:15,444
لأن القانون يجب أن يسمح 
لكل واحد أن يبلغ حد قدراته

2516
01:48:15,444 --> 01:48:16,830
من دون تمييز بالثروة

2517
01:48:17,343 --> 01:48:21,089
لكون الناس يولدون ويحيون 
أحرارا ومتساوين في الحقوق

2518
01:48:22,700 --> 01:48:27,613
نجحنا ! نجحنا !
نجحنا ! نجحنا !

2519
01:48:27,616 --> 01:48:29,790
ما الذي يحدث في الطريق ؟

2520
01:48:31,183 --> 01:48:33,066
إنه أريستيد 
يعود مع الأطفال

2521
01:48:33,903 --> 01:48:34,966
هل المعلم معهم ؟

2522
01:48:36,020 --> 01:48:37,569
يظهر عليهم فرح كبير

2523
01:48:38,016 --> 01:48:38,903
ماذا يقولون ؟

2524
01:48:39,333 --> 01:48:40,305
لا أفهم

2525
01:48:40,783 --> 01:48:44,549
نجحنا ! نجحنا !
نجحنا ! نجحنا !

2526
01:48:44,556 --> 01:48:45,629
لقد نجحوا

2527
01:48:47,333 --> 01:48:49,299
هي ذي الآنسة تتقدم أمامهم

2528
01:48:50,399 --> 01:48:51,896
المعلم يقفز من العربة

2529
01:48:52,910 --> 01:48:53,806
هو واقف أمامها

2530
01:48:55,185 --> 01:48:55,979
إنهما يتبادلان النظرات

2531
01:48:57,443 --> 01:48:58,516
يمسكان أيديهما

2532
01:49:00,188 --> 01:49:01,556
لا أسمع كلامهما

2533
01:49:03,278 --> 01:49:04,740
إنهما يهبطان إلى النهر

2534
01:49:06,686 --> 01:49:07,343
لم أعد أراهما

2535
01:49:15,816 --> 01:49:17,966
قمنا بتصليحها. إنها تشتغل

2536
01:49:31,890 --> 01:49:33,306
والنور انبجس

2537
01:49:42,149 --> 01:49:43,533
ماذا فعلت يا ألبير ؟ أجُنِنت ؟
 
2538
01:49:43,833 --> 01:49:45,983
لا تغضب
هذه المرة لن يقولا شيئا !

2539
01:49:46,096 --> 01:49:47,870
تحت أوراق شجر البلوط

2540
01:49:47,866 --> 01:49:51,833
جففت جسمي 

2541
01:49:51,850 --> 01:49:58,049
أحببتك منذ زمن بعيد
وأبدا لن أنساك 

2542
01:49:58,066 --> 01:50:00,841
في أعلى غصن الشجرة

2543
01:50:00,841 --> 01:50:04,458
وقف بلبل يصدح

2544
01:50:04,483 --> 01:50:06,850
اِصدح يا بلبل، اِصدحْ

2545
01:50:06,850 --> 01:50:11,116
يا ذا القلب السالي

2546
01:50:11,116 --> 01:50:18,333
أحببتك منذ زمن بعيد،
وأبدا لن أنساك

2547
01:50:18,533 --> 01:50:21,950
أوووه !

2548
01:50:22,000 --> 01:50:24,833
النهاية

2549
01:50:24,883 --> 01:50:28,533
نقل مقاطع الحوار على الفلم: Hervé Moullé 
ترجمها إلى اللغة العربية: عبد القادر بختي/ طيب أولحيسان